バブー&とのまりこの パリこれ! 住んでみてわかった、パリのあれこれ。
フランスに単身渡って14年。 現在はパリを拠点にヘアメイク&フォトエッセイストとして 活躍しているとのまりこさんが、 愛犬のバブーくん(アイルランド出身)を相棒に、 パリ暮らしのちょっとびっくりな出来事や、 へぇ〜っと感心する習慣などなど(*)をお届けします。 *もちろんすべてのフランス人やフランス全土に共通しないこともあります。 週に1回、でも気まぐれにもっと更新するかも? すてきな写真とともに、おたのしみください。 Amusez-vous bien!

 
とのまりこさんと バブーくんのプロフィール
 




3 8 7

「ミッキーたちの
名前が違う?!」

3 8 7
「ミッキーたちの名前が違う?!」

バブー

ほぼひと月前の11月
そしてそのふた月前の9月と、
ストライキで交通麻痺しているパリの様子や
ストライキにはすっかり慣れている
パリっ子の様子を
お伝えしたばかりなんだけどね。

先週からパリは、
9月のストライキなんかと
比べ物にならない規模の
(ここ数年で最も深刻なもの)
「無期限ストライキ」に突入して
週が明けたところ。

ニュースで大きく取り上げられるのは
メトロやTGV(新幹線)など
公共の交通機関なのだけど、
それだけじゃなく、
学校、飛行機、エッフェル塔や美術館など
色々なところに影響が‥‥。

ストをしている本人たちじゃなくても
ストの影響で人が来れなくて
お店や美術館を閉めざるを得ないなどね、
観光客にも大きな影響が出ているよ。


▲ストライキ真っ只中のパリ。自転車やキックボードで通勤する人多数。

とのまりこ

しばらく続きそうなこのスト。
「無期限スト」
と強気な発表がされていたので、
私も長く続くことを覚悟して
取材など遠出が必要なことは
ストが始まる前にできるだけすませ、
12月はあまり予定を
入れないようにしています。

とはいえ、ちょこちょこ
予定は入っていたわけで、
さっそく先週末は子供の予定も
私の仕事の予定も延期され、
親子で途方にくれた土日。

そこでなんとか、
ピックアップポイントの近くまで
たどり着いてくれたら、
車に乗せて一緒に連れて行ってくれる、
という友人ファミリーの提案に飛びついて、
ディズニーランドでのご飯へと出かけました。


▲パリの交通の要、メトロがほぼ壊滅状態のパリ。車渋滞がすごいことに。
交差点では好き放題突っ込んだもの勝ちの世界で全く動かず‥‥。

ちなみにこの、
「ピックアップポイント」までは
ほんの少しだけ動いているバスを駆使して
(しかしみんながそのバスを目指すので
混みすぎていて乗れないことが多い)
家からできる限り待ち合わせポイントに
近づいていき、
交通手段がなくなったところからは
ひたすら歩くという、
「フランスストライキあるある」
なパターンで移動。
ベビーカーを押しながら、
私ってたくましい♪
「パリはどこを歩いても美しい」という
ポイントだけが、1時間でも2時間でも
歩ける救いでしょうか‥‥。

バブー
というわけで、
ストライキの中、
ディズニーランドへと向かった
まりこちゃんとボクの弟分、
2歳半のプチモンスター。

無事にパリのディズニーのレストランに入り、
キャラクター達とお昼ご飯♪

キャラクター達が登場するたびに
嬉しくなって
「グーフィー!」
「イーヨー!」
と呼びかけていたらしいのだけど。

何か周りの子供達が叫ぶ言葉と
違和感が‥‥。

「えっ、なになに?
みんななんて言っているの??」
となる訳はね。
キャラクター達が
フランス版の名前になっている、
っていう理由があるからなんだ。


▲キャラクターが出てくるたびに嬉しくて叫ぶのだけど、
周りとどうやら叫んでいる言葉が違うことが多い‥‥。

とのまりこ
以前このコラムで、
フランスでも人気の
日本アニメのキャラクター達の名前が
全然違う‥‥、
ということを書いたのですが。

ディズニーも然り。

「ミッキー」は「ミケ」
「イーヨー」は「ブリケ」
「グーフィー」は「ダンゴ」
「ティンカーベル」は「クロシェット」
「ティップとデール」は「ティック・タック」
etc…


▲「ミッキー」はネズミだけど「ミケ」だよ。猫じゃないよ。


▲私的にもっともしっくりこない「グーフィー」こと「ダンゴ」。

という具合に全然違うのです。
そりゃあみんな
「グーフィー!」
「イーヨー!」
って叫んでいる私たちと
全然違う言葉を叫んでいるはずだ‥‥。

「ブリケ」って‥‥。
「ダンゴ」って‥‥。


▲プーさんのおなじみキャラ「イーヨー」は「ブリケ」‥‥。

ちなみに我が家のプチモンスター君は
子供達が毎日保育園に持っていく
お気に入りのぬいぐるみ(もしくはタオルなど)
通称「ドゥドゥ」を
ミッキーのぬいぐるみにしているのですが、
毎回帰りの支度をする際に
「ミケは持ったの?」
「ボクのミケがない!」
「あっちの部屋にミケがいたわよ」
的なやりとりがされ、
私の頭の中では
「ミッキー」ではなく「ミケ猫」の
映像がちらつき
一人しっくりこず悶々としています。


▲フランスだけでなく国ごとにキャラクターの呼び方が違うものが多いディズニー。
キャラクターたちを呼ぶ世界中の言葉に耳を傾けていても面白い♪

バブー
ストライキのせいで、
いや、ストライキのおかげで
楽しい週末を過ごすことになった
まりこちゃんとプチモンスター。
楽しかったのはいいけれど、
今週も引き続き、ストライキ続行中。

最初のうちは
「またか‥‥」
って、イベント的に捉えられる
余裕ある心があるからなんとかなるのだけど、
通勤・通学手段がないし
寒い寒い冬空の下だし‥‥。
だんだんみんなイライラして来るんだよね。

さてさてこの騒動。
一体どうなることやら‥‥。
今月フランスに来る予定のある方は
こまめな情報チェックをお忘れなく!

 

※この連載を再編集し、
 書き下ろしも入れて新潮文庫になりました。
 こちらをぜひご覧ください!(2015年8月出版)

フランス雑貨のお店オープンしました。
バブーくんは日本滞在時に、お店にいます。

「Boîte」(ぼわっと)
東京都杉並区西荻北4丁目5−24
【地図】 【駅からの道順はこちら】


2019-12-10-TUE

まえへ