フランスで、遊園地や公園の売店、
屋台が並ぶようなお祭りに
必ず登場する子供たちが大好きなもの。

それがピンクのわたあめ。
フランス語では
「Barbe à Papa」（バルブアパパ）
＝「パパのおひげ」
っていう意味なんだよ！

パパの顎の下にフサフサ生えているひげ。
まさにサンタクロースのひげのような
イメージですね。

フランスのわたあめはピンク。
そして「バルブアパパ」。
「ル」の部分はほとんど発音せず
「ブア」の部分がくっついて
なんとなく「バ」と聞こえる感じ。

つまりは
「バーバパパ」「バーバパパ」
と耳に聞こえてくるのですが‥‥。

『ピンク』
『バーバパパ』
そこでピントくる人も多いかな？！

そう、まさに。
世界中で愛されるあのキャラクター。
「バーバパパ」（Barbapapa）だよ！

「バーバパパ」のメインキャラクターの
お父さん。
ピンクでフワーッとしていて。
まさにフランスのわたあめとそっくりでしょ♪

あのキャラクター「バーバパパ」は
このフランスのピンクのわたあめから
インスピレーションされて生まれたのです。

Wikipediaの「バーバパパ」の欄にも‥‥、

『1970年代にチゾンとテイラーの２人が
パリのリュクサンブール公園を散歩中、
ある子供が「Barbe à Papa」と
両親に話しているのを聞いて、
アメリカ人のテイラーが
フランス語がわからなかったため、
チゾンに聞いてインスピレーションを受けて
パリのカフェでいたずら書きをした
手紙から生まれたもの』

と紹介されています。
フランス語の発音、難しいから
「Barbe à Papa」（バルブアパパ）
って何度聞いても
私たち日本人には
「バーバパパ」って聞こえるし、
ピンクの大きなわたあめ、
まさにあのキャラクターに似てるよなあ‥‥
なんてフランスに来た当初
よく思っていたのですが、
まさに。
このわたあめからあのキャラクターが
生まれていたんですね。

ちなみに、わたあめの屋台、
「Barbe à Papa」（バルブアパパ）
＝「パパのおひげ」って
書いてあるのが普通だけど、
もう最初から
「Barbapapa」（バーバパパ）
と、あのキャラクターの方の表記をしている
お店もたまに見かけるよ。

フランスで遊園地や公園で
子供達に囲まれている
わたあめ屋台を見たら
ぜひチェックしてみてね！

※この連載を再編集し、
　書き下ろしも入れて新潮文庫になりました。
　こちらをぜひご覧ください！（2015年8月出版）