バブー＆とのまりこの パリこれ！

「信号は赤、
オレンジ、みどり？！」

「信号は赤、オレンジ、みどり？！」

バブー

『フランスでは信号を守る人がとても少ない。
赤信号でもかまわずわたる。』
ってのは以前も書いたことだけれども。

そんなフランスで
唯一、信号を守る人たち。
それは小さな子連れの人たちだよ。
もちろん子連れでも無視する人も多いけど、
教育のために、子どもの前では
信号を守っている姿をちゃんと見せる、
という人も少なくないんだ。

▲信号を守る人が少ないフランスでも、
ちゃんと幼稚園には警察官が来てマナーを教えてくれていました。

とのまりこ
我が家も子連れで移動することが
多くなってからは、
すっかり「信号を守る」チームの人に。
たまに急いでいて信号無視をすると
息子にとってもとっても怒られます。

さて、その横断歩道の信号で、
しょっちゅう息子と言い合いになること。
それが「青信号」について。

フランスでは「青信号」のことを
「feu vert（フ・ヴェール）」＝「みどり信号」
と言うのです。

バブー
「さ、青信号だよ。渡ろう！」
「違うよ！！　青じゃないよ。みどりだよ！」
「いいの。日本語では青信号っていうの！！」
「違うよ。みどりだもん！」
という言葉のやり取り。
信号待ちのたびに毎回だよ。

とのまりこ
息子の通う幼稚園に警察官がやってきて、
信号の渡り方を教えてもらってからは
（というか、こんなに信号を守る人が少ない
フランスでも、ちゃんと学校に警察官たちが
教えにくるってことに驚いた！！
警察官たちだって守っちゃいないのに？！
みんなちゃんと習っているんじゃないか！）、
息子の頭の中に、すっかり「みどり信号」
という言葉がインプットされたらしく、
横断歩道で「青になったよ。」という
会話が登場するたびに
「違うよ。みどりだよ。」と
言い合いになるようになったのです。

▲ママと子どもの「青信号じゃないよ！みどりだよ！！」の言い合い。
日仏ハーフの子どもや、フランスの学校で教育を受ける
日本人の子どもあるあるなのです。