糸井重里が毎日書くエッセイのようなもの今日のダーリン
・たぶん、すでに来年の「ほぼ日手帳」を持っている方も、
たくさんいると思うんですけど。
いつも「ほぼ日手帳」には「トリセツ」がついています。
そんなに大げさなものじゃないんですが、
手帳チームは、これにかなり力を入れてつくっています。
2024年版の場合は、いつもとちがった条件がありました。
「最初から英語版と日本語版の両方を、同時につくろう」
ということでした。
これまではなんとなく日本の人たちに向けてつくって、
それができたところで英語に翻訳してきたのですが、
英語で考えながら、日本語で考えるということを
やったほうがいいと思ったのでした。
スーパーマリオなどの任天堂のゲームは、
昔から輸出を前提にしてつくられていたので、
いまも、自然に国際的に通用する表現が身についています。
「ほぼ日手帳」も、売上の48％が海外という時代です。
日本の人たちだけに向けてつくっているよりも、
もっと「世界」を考えていったほうがいいに決まってます。
そういうクリエイティブをしようと思ったとき、
まずはそのデザインとアートの部分で問いかけたいな、
とイラストレーターのことを考えました。
日本から生まれてきた世界に関心を持たれる絵で、
よく知られたベテランじゃない人がいいかも、と
「ほぼ日」でもお付き合いのある柴田ケイコさんに
お願いすることにしました。
代表作の絵本『パンどろぼう』なんかもそうですが、
何語をしゃべる人にでも通じそうなユーモア感覚が、
たぶん海外の人たちにもウケるだろうと思ったのです
（やっぱり、とてもよろこばれてるようです！）。
そして、もうひとつが、キーになることば。
これを「LIFE IS PRESENT」としました。
ライフ（いのち、生きる、人生、生活）って、
プレゼント（いま、現在、贈りもの）ですよね、と。
これなんかは、日本語を先にはつくれなかったでしょうね。
「人生って、現在、そして贈りもの」ってややこしそうだ。
「LIFE IS PRESENT」なら、どんとまるごとが言えます。
心臓が脈をうつように、毎日をプレゼントしてもらってる。
じぶんで考えたことばだけど、とても好きになっています。
今日も、「ほぼ日」に来てくれてありがとうございます。
あと、いま、「放課後」ってことばにつよい興味があります。
ここ１週間のほぼ日を見る コンテンツ一覧を見る
