パリの子供達の間で
最近大ブームなもの。
それは「あやとり」。

子供の遊びとかは、数年ごとに
サイクルがやってくるみたいだけど、
とにかく今は「あやとり」！！

女の子だけじゃなく
男の子だってあやとりに夢中で、
学校の帰り道、
公園で遊ぶ子供たち、
みんな「myあやとり」を振り回してるよ。

▲エッフェル塔を作るのがみんな得意！

▲男の子でも必ず紐を持って歩いている。

「あやとり」って
私はなんとなく日本独特の遊びだと
思い込んでいたのですが、
世界中に存在する遊びなのですね。

ただの毛糸を結んだものを持っている子もいるし、
ちゃんと編んだ紐を持っている子も。
そしてあやとりキットなるものもあって
ブーム真っ盛りの今は、
あやとり編みキットが
人気のお誕生日プレゼントになっているようです。

▲あやとり専用の編みキット。
　友達の娘が誕生日プレゼントにもらったそう。

さて、その「あやとり」。
フランス語では
「ストリング」って言うんだけどね。
ここで一つ問題が‥‥。

「ストリング」

「あやとり」と言う意味と
「（下着や水着の）Ｔバック」と言う
意味もあるんだよね。

だから「あやとり」が欲しい子供たちに
「ねえ、パパ、ストリング買って！！」
と言われ、
あやとりがブームになっていることを
知らないパパが
「えっ、その年齢で、
もうＴバックとか履いちゃうの？！」
とうろたえるシーンが
続出しているらしいんだ。

確かに、インターネットで
「ストリング」を検索すると
あやとりとＴバックが混ざって出てくる‥‥。

パパたちがうろたえる姿が想像できます。

あやとり、
しばらく触ってなかったけれど、
不思議と手に持つと昔の感覚が蘇り、
小さい頃やっていたのをやってみたら、
フランスの子供たちから
ものすごい羨望の眼差しで見られました。

あやとりが得意なあなた。
今がチャンスです♪
フランスに来るときは
荷物の中にあやとりを忍ばせて。
ちょっと技を披露するだけで
子供たちに囲まれる？！

フランス語が一言も話せなくても
フランスでヒーローになる方法。
それは今なら「あやとり」！
ボクもちょっと練習しようっと。

※この連載を再編集し、
　書き下ろしも入れて新潮文庫になりました。
　こちらをぜひご覧ください！（2015年8月出版）