２週間の秋バカンスが終わって、
５歳のプチモンスターくんは
毎日幼稚園に出かける、
いつもの日常が戻ってきた我が家。
静かな部屋でボクはのんびりしています。

バカンス中は、友達の子どもと集まって
みんなでカードゲームをするなんて時間も
多かったんだけどね、
みなさんはフランスのトランプって
日本のとちょっと違うのを知っていますか？！

▲フランスのトランプ。
小さな頃から慣れ親しんだ日本のトランプと違うところがあって
最初はちょっと混乱‥‥。

フランスで「トランプ」は
「Cartes à jouer（カルト・ア・ジュエ）」
＝「遊ぶ用のカード」、
呼び名から違います。
（英語でも「プレイング・カード」。
だからむしろ日本の呼び方が世界と違うのだそう。）
トランプを買いに行ったり、遊ぼうと誘う時、
「トランプ」って言っても通じなくて
何度困ったことか‥‥苦笑。

そして最大の違いは、11から13を表す
ジャック、クイーン、キングの呼び名が
全然違うこと。

11は「Valet」（ヴァレ＝従者、召使）
12は「Dame」（ダム＝婦人・トランプでは女王）
13は「Roi」（ロワ＝王様）となるのです。

慣れ親しんできた「J、Q、K」が「V、D、R」。
頭の中がごちゃごちゃで、
慣れるまでけっこう大変です‥‥（汗）。

▲これがフランスのトランプのジャック、クイーン、キング。

この11から13までって
絵札になってるでしょ？
この人物の絵柄、フランスのトランプでは
全部、あきらかに違う人が描かれているんだよ！

フランスのトランプは一般的に、
歴史上の人物とか伝説の人物を
当てはめているんだそうで、
全部、はっきり、絵が違うんだ。

▲11から13までの絵札のカードは、
すべてわかりやすく違う人が描かれているのがフランス流。

そして、もうひとつ大きく違うのが、
「Ａ」（エース）はなくて
ただの数字の「１」ということ。

ゲームによっては、
「Ａ（エース）」がいちばん強いなどの
ルールもあるものがありますが、
そういうのはフランスではどうなるんだろう‥‥？
「Ａ（エース）」が関係ないゲームしか
したことなかったのでわかりませんが、
また研究して調査しておきます。

▲エースもなく、スペードだけ大きいということもなく、普通の数字の１のカード。

ちなみに、もちろん
「スペード、ハート、ダイヤ、クラブ」
の名称もフランス語で、
「Pique」（ピック＝スペード）
「Coeur」（クール＝ハート）
「Carreau」（カロー＝ダイヤ）
「Trèfle」（トレフル＝クラブ）
ってなるんだよ。
カード自体は見ればわかるけれど、
言葉で言われるとちんぷんかんぷん。
ちょっと混乱するフランスの
「トランプ」＝「カルト・ア・ジュエ」
なのです。

＊とのまりこさんの新刊が出版されました＊

「シンプルシックで心地よい暮らし
パリの小さなアパルトマンで楽しむおうち時間」
出版社 : 世界文化社
発売日 : 2021/5/29

※この連載を再編集し、
　書き下ろしも入れて新潮文庫になりました。
　こちらをぜひご覧ください！（2015年8月出版）