フランス語の難しさ。
大学の第２外国語で取ったことがあったり、
ラジオ講座なんかチャレンジしたことが
あったりすると
実感したことがあるかも。

名詞に女性形と男性形があったり。
日本語にはないあの難しい
『R』の発音があったりすることが有名かな？

でもそれ以外にも、
「フランス語の数字が難しい」
ってみなさん知ってますか？！

「１、２、３‥‥
アン、ドゥ、トワ‥‥」
まではきっと誰もが聞いたことのある
フランス語の数字だと思いますが。

小学校低学年の学校ノートを
のぞいてみると、
まず１ページ目には必ずといっていいほど
『数字のつづりの書き方』が貼ってあったり、
計算を習うのと同時に
先生の言う数字を聞き取ったり、
その数字のスペルを書いたり、
まずもって
数字自体を勉強するという練習を
何度も何度もしているのを見れば、
私たち外国人だからというだけではない
フランス語の数字の難しさに納得。

▲小学生の算数のノートには、数字の聞き取りや書き取りの練習がいっぱい

『69』までは
ひたすら覚えればなんとか大丈夫で
日本語の考え方と同じなんだけどね。
『70』『80』『90』台の数字が
とにかくクセモノ！

例えばフランス語の『70』は。
「soixante-dix」
＝「ろくじゅう—じゅう」（「六十 — 十」）

『73』は
「soixante-treize」
＝「ろくじゅう−じゅうさん」

『77』は
「soixante-dix-sept」
＝「ろくじゅう−じゅうなな」

つまり『60プラス足りない分』という
数字の表現の仕方なんだ。

次に『80』の台。
これは『80』が
「quatre-vingts」
＝「よん−にじゅう』

『85』が
「quatre-vingt-cinq」
＝「よん−にじゅう−ご」

『88』が
「quatre-vingt-huit」
＝「よん−にじゅう−はち」

つまり『4かける20プラス足りない分』
という数字の表現の仕方。

同じように『90』台に突入すると
『90』が
「quatre-vingt-dix」
＝「よん−にじゅう−じゅう」
つまり「4かける20プラス10」

『97』が
「quatre-vingt-dix-sept」
＝「よん−にじゅう−じゅうなな」
つまり「4かける20プラス17」

という数え方になるのです！！
説明もこんがらがる難しさなのですが
少し意味がわかるでしょうか？！

「1から10」の数字が元になっていて、
「ななじゅう」「はちじゅう」「きゅうじゅう」と
その数字を組み合わせていく
直感的な日本語とは全く違うのです。

「ろくじゅう−じゅうきゅう」
＝（60＋19）
って言われてパッと「79」

「よん−にじゅう−じゅうご」
＝（4×20＋15）
って言われてパッと頭に「95」は
思いつかないじゃない？！

だから100までの数字も一苦労。
足し算や引き算ができるようになる前に、
先生が言う数字を書き取ったり、
そのスペルを正しく書いたり、
100までの数字を覚えること自体の
練習が大変なんだよね‥‥。

以前、
「いちかけるさんはさん」（1×3＝3）
「にかけるさんはろく」（2×3＝6）
「さんかけるさんはきゅう」（3×3＝9）

というように。
日本語の掛け算のように省略するのではなく
ひたすら数字を並べて唱えて覚える
フランススタイルのかけ算のことや、
引き算が苦手な件を書きましたが‥‥。

根本には、まずもってこのフランス語の
数字が難しい！！
ということがあるのです。

「8×9＝72」が
「8×9＝ろくじゅう−じゅうに」

「9×9＝81」が
「9×9＝よん−にじゅう−いち」

だったら全く
直感的じゃないですもんね‥‥。

▲私がフランスにきて最初に作ったノートの１ページ目もやっぱり数字表

電話番号やカード番号をいう時、
フランスでは２桁ずつ言っていくのが
普通なんだけどね。
これがもういつも大変で。
70以上の数字が出てくると
聞き取りに集中しての大勝負。

日本語の数字って
なんて直感的でわかりやすいんだ〜
と、いまだに苦労している
ボクの飼い主・まりこちゃんです‥‥。

※この連載を再編集し、
　書き下ろしも入れて新潮文庫になりました。
　こちらをぜひご覧ください！