バブー&とのまりこの パリこれ! 住んでみてわかった、パリのあれこれ。
フランスに単身渡って14年。 現在はパリを拠点にヘアメイク&フォトエッセイストとして 活躍しているとのまりこさんが、 愛犬のバブーくん(アイルランド出身)を相棒に、 パリ暮らしのちょっとびっくりな出来事や、 へぇ〜っと感心する習慣などなど(*)をお届けします。 *もちろんすべてのフランス人やフランス全土に共通しないこともあります。 週に1回、でも気まぐれにもっと更新するかも? すてきな写真とともに、おたのしみください。 Amusez-vous bien!

 
とのまりこさんと バブーくんのプロフィール
 




2 7 1

「フランスの電話番号は
全身全霊できく?!」

2 7 1
「フランスの電話番号は
全身全霊できく?!」

バブー

以前、フランス語の数字は
とてもやっかいだという話を
紹介したことがあるよね。

『70』『80』『90』台の数字が
とくかくクセモノだということ!
(詳しくはぜひ以前の
『69』から先がクセモノ?!
フランス語の難しさ。

を読み返してみてね。)

とのまりこ

このやっかいな数字との
お付き合いをしなくてはいけないことの代表が
フランスの電話番号表現。

電話番号。
ひとつずつ数字を言えばいいだけだから、
1から9まで覚えておけば
なんとかなりそうなものですが、
フランスはなぜか電話番号をいう時
2桁ずつ言っていく。

例えば‥‥
01 23 45 76 98
という番号があったとしたら、
「ゼロイチ、ニジュウサン、ヨンジュウゴ‥‥」
という言い方なのです。

バブー
そこで困り果てるのが例の数字問題。
例えば上の番号の中なら
『76』と『98』がクセモノ問題にぶちあたる。

フランス語で『76』は
『スワソント・セーズ』。
=60 + 16

『98』は
『キャトル・ヴァン・ディズユイットゥ』
=4 x 20 + 18
という表現なわけなんだ。

つまり‥‥
『ろくじゅう・じゅうろく』という表現になる
『76』は、
一瞬『60』の桁かと思うけど、
最後まで聞いてみるとちがった〜。
みたいな感じなんだよね。

とのまりこ
電話などで早口で言われるのを
書き留めなくてはいけないことが多い、
電話番号。

最後まで聞かないとその2桁を書けないので
かなり焦ります。
電話番号を電話で聞いてメモする時は
いまだにものすごい力が入り。
集中力を全身全霊、
受話器から聞こえてくる声にささげます。

 

バブー
フランスの電話番号、
01 23 45 67 89
のように
2桁ごとにスペースが入る書き方に
なっているのは、
読み方に関係あるんだね。

ちなみにクレジットカードの番号や
アパートの入り口のコード番号を
(これも前のコラムを読んでね!)
伝える時も2桁ずつ。

フランス語の難しい「クセモノ」数字。
これはとにかく慣れて覚えるしか
ないんだなあ‥‥。

 

※この連載を再編集し、
 書き下ろしも入れて新潮文庫になりました。
 こちらをぜひご覧ください!

フランス雑貨のお店オープンしました。
バブーくんは日本滞在時に、お店にいます。

「Boîte」(ぼわっと)
東京都杉並区西荻北4丁目5−24
【地図】 【駅からの道順はこちら】

2017-09-19-TUE

まえへ

 

22
パーティーは
必ず張り紙
でお知らせ?
23
傘と
フランス人の
不思議!?
24
クリスマスは
一年で一番
たいせつな日。
25
カウントダウン
も適当!?
おフランスの
正月。
26
フランスで
サッカーと並ぶ
人気の
スポーツは?
27
フランスの
こどもたちの
必須アイテムは?
28
『アペロ
 しよう!』
と言われたら?
29
これぞ
適当王国。
感動さえする、
仕事っぷり!
30
美しいパリに、
美しくない車?!
31
とっても便利な
バス。
でもときどき、
強制下車!?
32
車の中は
空っぽ!
カーナビも
取り外し式の謎。
33
具合が悪い時
フランスで
すすめられる
飲みものは?
34
おフランスは
現金いらずの
カード社会
35
フランス人が
恐れおののく!?
日本人の姿。
36
ピタリと
泣き止む!
赤ちゃんの
もう一つの
必須アイテムは?
37
ワイン市へも
自家用車で!
帰りの運転は、
どうなるの!?
38
こんなに休んで
だいじょうぶ!?
バカンス命!の
フランス人
39
パリっ子が
ハラハラ
ワクワク!
毎年恒例の
コンクールって?
40
工事が
終わらない!?
おフランスの
仕事は、
の〜んびり。
41
自分のものは
自分で守る!
がっつり鍵を
かける
フランス人。
42
フランスの
メーデーは
すずらん
あふれる
すてきな日?
43
ええっ!
フランスの
ジャンケンは
摩訶不思議!?
44
パリの
郊外では
送電線や看板が
楽しい!?
45
郊外で出会った
びっくり風景。
プール売って
ます?!
46
引き算は苦手。
足し算が
基本!の
フランス人?
47
パリで生まれた
人気のイベント
『ご近所さん
 祭り』って?
48
『けっこうな
もの』と
『つまらない
もの』問題?
49
日本と逆?!

かけ算九九表
50
昼が一番長い
夏至の日、パリは
音楽でいっぱい!
51
今年は
ひと味ちがう?
パリのゲイ・
パレード!
52
有給休暇は
5週間!
フランスの
サラリーマンは
うらやましい。
53
フランス人の
毎日に
欠かせない
パン屋さんの
バカンスは?
54
バカンスを
満喫する
ために、
郵便局には
こんな
サービスが!
55
パリ名物、
イヌの落しもの。
無料で
配布される
アイテムとは?
56
イヌも家族の
一員。だから
ときどき、
料金も
一人前!?
57
夏になると
パリの
ど真ん中に
海岸が
出現するって?!
58
朝ごはんには
カフェオレ
ボウル、
ってほんとう?!
59
フランスの
高速の
サービス
エリアは
イケてない!?
60
フランスの
ママは
たいへん?!
新学年の
進級準備。
61
そういう意味
だったのか!!
日本で
使っている、
フランスの
ことば。
62
『ランデブー』
しなきゃ、
はじまらない?!
63
結婚するのも、
予約制!?
区役所での
結婚式とは。
64
半沢直樹も
びっくり?!
おフランスの
銀行
65
パーティーで
5分前集合は
マナー違反?!
66
ワインの
最後の一滴で
しあわせになる?!
67
乳歯が
抜けたら、
ねずみさんが
やってくる?!
68
名前で年齢が
わかっちゃう?!
フランスの
イヌやネコ。
69
フランスの
おしゃれな
ポケット
ティシュ。
日本との違いは?
70
『スポ根』が
似合わなそうな
フランスで
あの日本の
スポーツが?!
71
ただいま
実感中。
ここが違うよ、
日本と
フランスの
サービスエリア!
72
パリの
ディズニー
ランドは
日本と
ぜんぜん
雰囲気が
違う!?
73
とのまりこ、
『驚きの
日本メモ』!?
74
そして
バブー、
『驚きの
日本メモ』!?
75
フランス人は
辛いものが
苦手?!
76
これは便利!
パリ市内の
メトロ&バスは
均一料金
77
フランス人が
ビックリ!
『へ〜』の
大合唱
78
フランス流
ずれていく
エスカレーター?!
79
1月の
フランスは
ガレットだらけ!
80
イヌの
落しものは
左足で踏めば
いいのだ♪
81
テーブルで
塩を使うときは
注意が必要?!
82
フランス人の
口癖は、
『たいしたこと
じゃない』!
83
選挙用
ポスターの
かわいそうな
姿?!
84
適当大王国
だけど、
自転車
ルールには
厳しい?!
85
フランス人は
オリンピックに
興味がない?!
86
フランスに
“ペット可”
という
物件はない?!
87
見つけたら
逃げろ!
ゴミ噴射
清掃車
88
引っ越しも
自力で!
そんな
フランスの
引っ越し屋さん
は?!
89
パスタと
一緒に
出てくる
ものが
なんかヘン?!
90
赤ちゃんの
生えかけの
歯は
角砂糖で
むく?!
91
4月1日は
いたずらが
満載の
魚の日?!
92
誕生日を
早めに
お祝いするのは
ぜったいNG?!
93
はしごの下を
通るのは、
不吉?!
94
パピー!
マミー!って
誰のこと?!
95
冷たい
飲みもので
スッキリ♪
が、できない?!
96
ワイン街道を
ごきげんに
ドライブ?!
97
もうひとつの
口癖。
『ボクのせい
 じゃない』?!
98
トイレに行った
くらいじゃ〜
手は
洗わない?!
99
『ファーブル
昆虫記』の国。
でも
虫の名前は
知りません?!
100
腹もたつけど
愛すべき
かわいい
フランス人。
『パリこれ!』
は‥‥
101
シャンプーは
数日間
しないくらいが
調子いい?!
102
カフェの
メニューで
“パリジャン風”
とは?!
103
お腹がすいたら
スーパーで、
つまみ食い?!
104
バカンス前。
学校は
ご自由に?!
105
遠足の
お弁当は
道に座って?!
106
バカンスは
『太陽の
 高速道路』で
南下?!
107
おならの元は、
お豆と煮た
にんじん?!
108
日本と
違いすぎる?!
自動販売機
事情。
109
これぞ
自己責任の国。
赤信号は、
参考程度?!
110
自分の家は
自分で作る?!
ブリコラージュ
とは。
111
こどもは
ひとりじゃ
歩けない?!
112
パリジェンヌ、
着回しコーディ
ネート術に
びっくり?!
113
赤ワインが
こぼれたら
すぐに塩?!
114
パンが無ければ
お菓子を
食べれば
いいじゃない?
の国なのに‥‥?!
115
あれもこれも
要保存!
書類地獄、
おフランス?!
116
バッタリ
であった
適当大王国
っぷり、
お蔵出し!
117
地方都市でも
出会った定番の
適当っぷり
撮って出し♪
118
24時間販売は
ミラクル?!
119
毎日起こる?!
ゴミ収集車
渋滞!
120
ダサい?!
フランスの
絵文字スタンプ

©Alejandra Morenilla
121
郵便物が
無事に
届いたら
万歳三唱?!
122
フランスと
ぜんぜん
違う?
日本の
『蚤の市』!
123
担任の先生の
タイプで
一年の行事が
変わる?!
124
ボジョレー
解禁! 本場
フランスでは
実際どう?
125
音痴な人が
歌を歌うと、
え!
雨が降る?
126
日本では
ありえない?!
働く
ひとびとの姿。
127
テストで
20点。なのに
トレビアン?!
128
ぶどうの皮を
むくなんて
邪道?!
129
パリの
メトロには、
吊り革も
吊り広告も
ない?!
130
歩道にある
かわいい
イヌマークに
びっくり?!
131
パリ襲撃事件で
見えた
もうひとつの
フランス?!
132
どこの
ご家庭にも
ゴロゴロ?!
さて
今年のは‥‥。
133
カレンダーに
書かれた
名前で
お祝いの日が
増える?!
134
パリには
市場が
たくさん
ある?!
135
フランスの
ゴミの分別は
スーパー
アバウト!
136
あれ?
動物を
撫でる時、
手の向きが逆?
137
パリとは
大違い?!
フランスの
地方都市
138
フランス式
『けんけんぱ』

『マレル』
って?!
139
パリの古い
アパルトマンの
住人が
戦って
いるのは?!
140
フランスの
ネコにまつわる
迷信あれこれ!
141
パリの路上、
ただいま、
ますます
ご注意
ください?!
142
サラダ王国に
ドレッシングは
ない?!
143
フランスとの
違いに驚き!
日本の
デパートの
内側。
144
電車で、
お店で。
日本と
フランス、
どっちも
どっち?!
145
フランス男性は
みんなお料理
上手?!
146
フランス人
夫婦は
親でもずっと、
男と女?!
147
フランスで
多く飼われて
いるのは、
犬?
それとも猫?
148
メトロの
ポスターには
熟練のプロが
いた?!
149
フランス人は
包丁まな板
いらず?!
150
日本なら
大ニュース?!
女性の
お胸のこと。
151
フランスの
子どもたち、
習い事も
大人っぽい?!
152
警察官が
仕事中に、
ちょっと
私用で?!
153
ホテルだって
ウェルカム?!
これぞ
お犬様天国。
154
メトロの
大道芸は
狭き門?!
155
学校の
給食が
フルコース?!
156
とつぜん学校の
クラスが
学年を超えて
ひとつに?!
157
発表会も
担任の先生
次第?!
158
恋人同士も
友だちも。
カフェで
どう座る?!
159
ほとんど
信号が
ない?!
ロン・ポワン
方式とは。
160
8月の
パリの路上は
いつもと
大違い?!
161
日本人の
みなさんは、
携帯での
撮影に注意!?
162
この連載が
本になります!
パリっ子と本は
どんな感じ?
163
『パリこれ!』
本が
できました!!
164
すごいね
ジャポン!
自動販売機の
驚くべき
機能!?
165
日本人が
大好きな温泉。
フランスでは
どう?
166
レストランの
店員さんは
目で
呼びかける?!
167
フランスと
真逆の
日本の駅、
すごすぎ!
168
フランス人は、
くったくたが
好き?!
169
日本食
ブームに、
ついに
梅干しが、
くる?!
170
フランスの
タバコ事情が
変わり
始めている?!
171
シャンゼリゼ
通りの
あの有名な歌、
実は?!
172
消防士さん
たちの
訪問
カレンダー?!
173
パリの
ワイルドな
駐車風景が
なくなる?!
174
バイリンガルの
子供たちの
日本語の使い方
あるある!?
175
言いたいこと
言って
喧嘩しても
だいじょうぶ?!
176
パリはいま、
『いつも通りに
生活することが
テロに
負けないこと』。
177
とにかく
届かない、
届けない。
フランスの
郵便事情再び。
178
パリと日本、
タクシーの
サービスが
こんなに違う!?
179
デパートや
スーパーの
レジで
カバンの中身を
見られる
なんて?!
180
冬の定番!
『ラクレット』
ってなに?
181
マダムと
呼ばれて
なんぼ!
の、おフランス?!
182
お料理の
シェアや
お皿の交換は
しない?!
183
日本人は
これを持って
いれば
フランス旅行も
安心?!
184
フランスは
もう安全?
それとも
まだ危険?!
185
解読しよう♪
『おフランスの
 数字』講座。
186
日本人なら
びっくり。
アムールの
国って、
こういうこと!?
187
おしゃれの国
フランスで
犬は
どういう時に
服を着る?
188
バスクって、
フランスと
スペイン、
両方?!
189
どうすれば
いいの?!
便座のない
トイレ。
190
スーパーで
包装を
やぶっても
いいって?!
191
バブーたち
犬猫、
飛行機では
どうしているの?
192
日本で
フランス
フェア!
さてみなさんの
お仕事っぷりは?!
193
よく見かける
チュッチュッ!
の挨拶、
どの関係から?
194
日本からの
お客さん、
もっとじっくり
お店を
みてほしい!
195
日本の窓に
あって、
パリの窓に
ないものは?
196
フランスは
デモと
ストライキの
国?!
197
フランス語の
テキストに、
あるある!
フランスっぽさ
198
知っていると
安心!
フランスの
レストランの
食前酒って?
199
生活の基礎
『家庭科』が、
フランスには
ない?!」
200
パリの
シャンゼリゼ
大通りが、
これから
歩行者天国に?!
201
フェリーに
乗って
バカンスへ。
家族のワンコは
どうしてる?
202
なぜか
ムッシュー
ばかり、の
『ペタンク』を
ご存じですか?
203
カフェ文化
華やかなパリで、
コーヒーを
飲みたく
なったら?
204
セーヌ川が
たいへん!
パリは何に
困ってる?
205
フランス人は
ほとんど
ノーパン
パジャマ派?!
206
13歳の
パリジェンヌが
日本に
大興奮?!
207
日本の電車に、
メイクに、
パリジェンヌは
びっくり?!
208
おフランスの
システムは
とにかく
銀行員と
ランデブー!
209
日本食ブームの
おフランスで、
人気の
寿司ネタは?
210
フランスで
お店に行くとき
必ずしたほうが
良いことは?
211
フランス
生まれの
オランジーナは
日本で
がんばっている?!
212
『出会い系
アプリ』が
大流行中?!
213
すぐ
見知らぬ人に
声をかける
フランス人?!
214
日本人激減の
フランス。
でも観光
アピールも‥?!
215
カフェは
使い方によって
席を変えよう?!
216
フランス人の
好物、
『アーティー
 チョーク』
とは?!
217
パリでは
ご近所さんの
生活が
丸見え?!
218
パリで氷を
手に入れるのは
至難の業?!
219
学校へ行くのに
いちばん
大事なものは
連絡帳?!
220
一週間の
はじまりは、
ゆっくりと?!
221
子供の
お買いもの
経験が
日本と
フランスで
違う?!
222
パリの
路上生活者は
日本と
おお違い?
223
鉄道ファンの
子供や大人に
たまらない
イベントって?
224
病院の
メニューは
いろいろ
あるのが
当たり前!?
225
日本の老舗の
百貨店で
フランスとの
違いに
また驚愕!
226
日本の学校では
普通にある
お掃除当番が、
ない?!
227
パリの病院は
アパートの
一室で、
お宅訪問気分?!
228
パリは
すごいにおいで
あふれている?!
229
パリの
鉄道駅では
到着時間も
わかる!?
230
フランス人は
日本人より
平均体温が
高い?!
231
『わたしは
 木に触る』
 って、
どんな迷信?
232
クリスマスは
プレゼントが
たいへん?!
233
プレゼントを
もらったら、
ビリビリ〜ッ?!
234
ご挨拶
&風邪には
棒付き
キャンディー?!
235
ヤドリギは
縁起をよぶ
おめでたい木?!
236
フランスの
マスクは
日本と大違い?!
237
サラダに
ボリューム
注意報?!
238
お別れの
挨拶が、
あたたかい?!
239
店員さんの
商品知識が
あいまい?!
240
スリが
多いのは
こんな意外な
場所?!
241
南仏・
ニースの
カーニバル
がすごい!
242
日本人
あるある!
大好きな
おみやげのこと。
243
『69』から先が
クセモノ?!
フランス語の
難しさ。
244
パリでの
移動は、
Uberが
便利?!
245
旅する
イヌネコは
パスポートを
持っている?!
246
日本では
一大イベントの
入園、入学、
卒園、卒業、
だけど‥‥?!
247
学校の
成績や遅刻。
親はインター
ネットで
アクセス
できる?!
248
パリの
日曜日が
かわりつつ
ある?!
249
バブーの弟分が
びっくりネタと
ともに
やってきた?!
250
フランスでは、
こどもが
産まれる前に
名前を決める?
251
病院の受付で
ランチ?!
日仏の
意識の違い。
252
フランスの
大統領選、
こんな感じ
でした!
253
お天気
お姉さんが
セクシー
すぎる?!
254
フランス語
には
発音しない
文字がある?!
255
フランスの
産婦人科は
日本と真逆!?
256
パリの
アパルトマンに
かならず
あるものって?
257
美術館で、
撮影も
スケッチも
できる?!
258
予防接種の
ワクチンは
薬局で
買っていく!?
259
パリの地下鉄の
ドアは、自分で
開けるのが
基本!?
260
観光シーズン
到来!
日本人観光客の
評判は?
261
ニンジンを
食べると
お尻が
ピンクに?!
262
愛しいものの
呼び方が
変わってる?!
263
種類の多い
ユーロ紙幣。
でも高額なのは
迷惑!?
264
シャンプーは
あるけど
リンスが
見当たらない!?
265
ポテチの
種類が
フランスっぽい!?
266
牡蠣は基本、
生しか
食べない!?
267
給食の
お値段が
10段階ある?!
268
赤ちゃんにも
サングラス?!
269
騎士グッズは
観光地に
欠かせない?!
270
ママンの味・
リオレは
日本人なら
びっくり?!