バブー&とのまりこの パリこれ! 住んでみてわかった、パリのあれこれ。


3 0 1

「子どもたちが好きな
 ギリギリ〜!って?」

 
     
バブー&とのまりこの パリこれ! 住んでみてわかった、パリのあれこれ。
3 0 1
「子どもたちが好きな
 ギリギリ〜!って?」

バブー

フランス語でよく耳にする
「Guili-guili」(ギリギリ)
さて、なんの音だと思う?!
特に子供たちが使う言葉だよ!

とのまりこ

フランスに住んで
もう何年にもなるけれど。
いまだ私にとって
いまいちしっくりこないフランス語。

「Guili-guili」(ギリギリ)

これ、日本でいう「こちょこちょ」なんです。

ちびっ子たちと遊んでいて、
「ギリギリ!!」
なんてうれしそうないたずらそうな
得意げな顔をして奇襲攻撃を受けても、
「くすぐったい感」のない言葉なので
「くすぐりごっこモード」になりにくい。

というわけでいつも反応が遅れてしまう私です。

バブー
日本語の
「こちょこちょこちょ〜!」。

いかにもくすぐったい
こしょばい感じの言葉じゃない?!

とのまりこ
ま、それは私たちが
日本語に慣れ親しんでいるからなのですが‥‥。

様子や音を表す言葉も
世界で全然違うのっておもしろいですよね。
他にも一体何を表しているの?!
というフランス語がたくさんあるので
またどんどん紹介しますね。

バブー
パリのちびっ子仲間たち、
ボクにも得意げに
「ギリギリ〜」
ってやってくるんだけど
ボクには「ギリギリ」も「こちょこちょ」も
通用しないのだ‥‥
ってことをみんな知らないんだよね!
ふふふ。

 

※こちらは締切となりました。
 たくさんのご応募、ありがとうございました。


【300回記念!】
バブーくんととのまりこさんのお店
「ぼわっと」より、
パリがかおるグッズを3名様へプレゼント♪

日頃のご愛読に感謝して、
本日「パリこれ!」でご紹介のあったグッズを、
抽選で3名の方にプレゼントします。
メールの宛先を【present@1101.com】、
件名を【「パリこれ!」300回プレゼント】として

2018年4月18日(水)午前11時までに
メールをお送りください。
(住所などは書かなくて大丈夫です。)

当選者の方には、19日(木)以降、
プレゼント送付先のご住所をお尋ねする
「当選通知メール」をお送りいたします。
記入日の締め切りがありますので、
必ず、ご自分のメールアドレスでご応募くださいね。

 

※この連載を再編集し、
 書き下ろしも入れて新潮文庫になりました。
 こちらをぜひご覧ください!

フランス雑貨のお店オープンしました。
バブーくんは日本滞在時に、お店にいます。

「Boîte」(ぼわっと)
東京都杉並区西荻北4丁目5−24
【地図】 【駅からの道順はこちら】

 

2018-04-17-TUE


まえへ
トップへ
つぎへ
illustration:Jérôme Cointre