ほぼ日刊イトイ新聞 - バブー＆とのまりこのパリこれ！

「テストで20点。
　なのにトレビアン？！」

バブー

ねえねえ、知ってる？！
フランスでは、日本の100点満点を、
20点満点で表すんだよ。

とのまりこ

そうそう、留学生として
学校に行っていたころなどは、
最初、自分の点数の低さに
ギョッとしてしまう、20点満点法。

ぐわぁ～ん。。。。。
18点．。。。

とか大ショックを受けていると、
それは20点満点中の18点ということで、
「トレビア～ン！！」
（＝大変すんばらしい）
だったりするのです。

バブー
ただ『18点』と書くんじゃなくて、
『18／20』みたいに書かれて返って来るんだ。

読み方は、20点分の18点
（にじゅうぶんのじゅうはち）、
という日本式分数の読み方とは、真逆。
フランスでは分子から、
次に分母ということで、

18 sur 20（じゅうはちシュールにじゅう）
って読み方をするんだよ！

とのまりこ
基本的に10点以上が合格点だということ。
日本では50点以上だったら合格点？？
感覚は同じようなものかしら？？

身の回りのちびっ子たちの
ノートやテストを見せてもらうと、
小学校に入りたてのまだ低学年のころは、
必ずしも点数表示ではなく、
「トレビアン＝とてもすばらしい」
「ビアン＝すばらしい」
などの言葉で評価が書かれたりもしているようですが、
ありとあらゆることが
基本的に20点満点で表示されるフランス。

バブー
ガイド本や新聞の○○ランキングのような
おいしいお店やホテルを評価するのも
20点満点のことが多いんだ。
知っておくと、便利だよ！

ふたりが食べてるご飯は、
何点かな～。
ボク、採点するから、ちょっとちょうだい！

【イベントのお知らせ】
とのまりこさんの、
フランスのアンティークとブロカントと雑貨のイベント
「Boîte（ぼわっと）」が、この秋冬、
代官山蔦屋書店と吉祥寺PARCOで開催されます。
ぜひ遊びに行ってみてくださいね。
（期間中も西荻窪の「Boîte」はオープンしています。）

★代官山蔦屋書店★
3号館のスターバックス横で２か月間に渡り、
とのまりこ書籍フェア＆「Boîte（ぼわっと）」ショップの
出店イベントがあります。
テーマは『パリジェンヌのアパルトマン』。
12月15日（月）には、フリーアナウンサーの堤信子さんと
とのまりこのトークショーも予定されています。
※トークショーについては、こちら。
　日時：2014年11月4日（火）～2015年1月5日（月）
　場所：代官山蔦屋書店東京都渋谷区猿楽町17-5【map】

また、11月10日（月）、11日（火）は、隣接の
代官山T-SITEで行われる「代官山蚤の市」にも出店します。
※「代官山蚤の市」は終了しました。

★吉祥寺PARCO★
西荻窪から一駅となりの吉祥寺のPARCOにて、
出張「Boîte（ぼわっと）」をします。
1階の店舗入口でマルシェのようににぎやかにする予定です。
　日時：2014年11月15日（土）～11月25日（火）
　場所：吉祥寺PARCO 東京都武蔵野市吉祥寺本町1-5-1【map】
※吉祥寺PARCOのイベントは終了しました。

どちらも詳しくは、こちらをご覧ください。

2014年８月23日（土）、オープンしました！
「Boîte」（ぼわっと）
東京都杉並区西荻北４丁目５−２４
【地図】　【駅からの道順はこちら】

2014-12-16-TUE

illustration：Jérôme Cointre