ボクのうちのかわいいべべちゃん。
ボクと一緒にお散歩してると
あっちこっちで話しかけられる。

「あらま〜かわいい赤ちゃん」
「ちっちゃいちっちゃいちびっこちゃん」

みたいな、日本語でも想像つくような
言葉でみんな話しかけてきてくれますが、
赤ちゃん連れで歩くようになって
やたらと耳にするようになった言葉。

Petite crevette （プティットゥ・クルヴェット）
＝ちっちゃなエビ

「ママ〜見て！！！
ここにpetite crevette
（プティットゥ・クルヴェット）
がいるよ〜！！！」

「あらま〜ほんとね。
まだなんというちっちゃさだこと！
Petite crevette（プティットゥ・クルヴェット）ね〜。」

えええっ？？？？
今『クルヴェット』って言った？？
『エビ』のことかい？？？

最初は『エビ』に似た何か知らないフランス語の
聞きまちがいだと思ってたけど
何度耳にしても『エビ』と言っている。

もしかしてほんとに『エビ』？？
もしかしてもしかして、
赤ちゃんって抱き上げると
キュ〜ッと全体が丸くなり
なんとなく背中がそるような
『エビ』みたいな感じだから？！

でね、フランス人に確かめてみたら
やっぱりよく言うんだって。
かわいい愛しい相手を呼ぶ言い方のひとつ。

『crevette』（クルヴェット）＝『エビ』ちゃん。
これ以来、ボクんちでは
べべちゃんのことを
「小エビちゃん」「小エビちゃん」って
言いながらかわいがってるよ。

『エビ』ちゃん
という言い方は赤子が生まれてから
初めて知ったものだったけれど、
フランスでは赤ちゃんだけじゃなく
子供にもやたらと名前以外の
呼び方をするのを目にします。

Mon chou （モン・シュー）
＝ボクのキャベツちゃん

Mon minou（モン・ミヌー）
＝ボクの子猫ちゃん

↑これとかは「モン・シュシュー」
「ミヌミヌー」など２回重ねて言うことが多い

Mon poussin（モン・プサン）
＝ボクのひよこちゃん

Mon petit lapin（モン・プティ・ラパン）
＝ボクの小さなうさぎちゃん

Ma puce（マ・ピュス）
＝ボクのノミちゃん

「ノミってどうなのさ」
と、未だに疑問ではあるけれど、
上にあげた5つなどは友達の家に行くたびに
必ず何度何度も耳にするほど
よく使われる表現。

ちなみにパパが愛する娘に使うパターンで
耳にすることがいちばん多いので
「ボクの」って訳してみましたが、
もちろん男女共に使います。

他にもね、
「オオカミちゃん」「小鹿ちゃん」
「うずらちゃん」「めんどりちゃん」
「宝物ちゃん」「天使ちゃん」
などなど、挙げたらきりがないほど
たくさんあって、フランス人は
ほんとうにこういう表現をよく使う。

「ノミちゃん」とか「オオカミちゃん」とか
そのもの自体が決してかわいいものでは
ない言葉もたくさんあって、
もうなんでもいいのかいっ！！　って
突っ込みたくなっちゃうけどね♪

これ、大人の恋人とか夫婦同士でも
相手に愛情を込めて使うんだけど、
まだまだいろんな種類があるので
また別の機会に！

ちなみにボクはね、
このパターンでいうと
「toutou」（トゥトゥー）
＝幼児語のわんわん、わんちゃん
っていつも話しかけられるよ。

「あらま〜なんてかわいい
トゥトゥーなのかしら〜♪」ってね！

※この連載を再編集し、
　書き下ろしも入れて新潮文庫になりました。
　こちらをぜひご覧ください！