編集長の中町さん。

鴨

こんにちは。
今日はどうぞよろしくおねがいします。

中町

こちらこそよろしくおねがいします。

鴨

まず最初にこれは聞いておきたかった
質問から先に。
古典の作品は膨大ですよね？
そんな中から、どうやって選択をされて、
「古典新訳文庫」の１冊になるんでしょうか？

中町

本好きの方ならおわかりになるかもしれませんが、
光文社は「古典」とは
あまり結びつかない出版社だと思うんですよ。
新書とか女性誌、
エンターテイメント系の書籍の出版のほうで
知られているかもしれません。
そんな出版社が2006年9月にあたらしく立ち上げたのが、
この古典の文庫シリーズなんです。
そんな位置づけの文庫だからこその、
個性がでるようにと考えてセレクトをしているつもりです。
つまりは、文学全集のピースを埋めるように
古典を選んで刊行していくのではなくて、
「今読んでも、ちゃんとおもしろいもの」を選ぶ、
というのは大きなポイントです。

鴨

「名作だから読むべき」という姿勢ではなく、
「おもしろいから読んで！」なんですね。

中町

そうなんです。
実は、古典にもトレンドがあって、
その時代、その時代でよく読まれる古典が違うんですよ。
読まれなくなった古典というのは、
翻訳が古くなってしまって、
僕らには、読むのがつらいということがあります。
学生の頃に途中で挫折した経験はありませんか？

鴨

あります。あります。
ことばの古さに気をとられて、
内容がぜんぜん頭にはいってこなかったという経験、
結構あるかもしれないです。

中町

僕なんかもそうです。
でも、書かれている内容が
本当におもしろいものって
たくさんあるんですよ。
そういう、一度あきらめた本をもう一度手にとって、
今度はたのしんで読んでほしいという気持ちが強くあります。

鴨

そうですよねー。
いまちょっと思ったんですが、
古典っておもしろいから、
読みつがれたってことですよね？
その古典が書かれた時代の
その他の本は残っていないわけだから、
いま僕たちが読める本って、
すごくおもしろい本なんですよね。

中町

そうとも言えますね（笑）。
当時ベストセラーになったりしている本もありますしね。
　
それから、海外では読まれているけど
日本ではまったく知られていない
おもしろいというものもあります。
翻訳者の先生がたに紹介していただくこともあるんですよ。
ただ、難点といっては失礼なのですが、
先生方は研究者ですから
時としてマニアックなものを出したいという
要望もあるんですが。

鴨

あまりマニアックすぎると‥‥。

中町

そうなんです。営業的に‥‥。
どのくらいの読者がいてどのくらい売れると見込めるから
出版できるという部分も
きちんと考えなくてはいけませんから。

鴨

大事！　そのあたりは、重要な部分ですよねー。
　
PARCOには、そんなふうにして作られた
「古典新訳文庫」から、どんな本を
持ってきてくださるのでしょうか？

中町

さすがに全部もっていくわけにはいきませんよね‥‥。
　
古典って、映画や舞台の原作になっているものが
たくさんあります。
話題になっているものの中では、
シアーシャ・ローナンが主演のオルコットの『若草物語』。
（映画のタイトルは『ストーリー・オブ・マイ・ライフ　わたしの若草物語』）
ハリソン・フォード主演の『野性の呼び声』。
最近は、ブロードウェイのミュージカルを録画して
それを上映するものがあるんですが、
そこでは『シラノ・ド・ベルジュラック』。
それから、今年上演がきまっている舞台では
『サロメ』なんかがあります。

鴨

そうでした。
古典は様々なエンターテインメント作品の
原作の宝庫でした。

中町

入口に「古典」とあると敷居が
どうしても高くなってしまうので、
普段はそういうものをお読みにならない方には、
なにか切り口が必要だとおもいまして。
今年の1月から2月にかけて、
新国立劇場で上演された『ラ・ボエーム』も、
昨年の12月に刊行しました。
いままでは、抄訳しかなかったのですが、
うちは全訳で出しました。
これが、読んでみるとほんとうにおもしろくて。
分厚いので敬遠されてしまいそうですが‥‥。

鴨

たくさん刊行されているからこそ、
いろんな作品に対応できますね（笑）。
映画舞台切り口は一つありますよね。

中町

あと、こんなのもあります。
デュマの『千霊一霊物語』。

書店さんにお送りしているPOP。表紙が統一されているので、内容にあわせたイラストでPOPをつくっているそうです。

鴨

デュマって、アレクサンドル・デュマですか？

中町

はい。
『椿姫』のデュマ・フィスは息子で、父親の方です。
こちらの内容は、怪奇小説なんですよ。

鴨

怪奇小説？？

中町

そうなんです。
これは、すごく好評だったんですよ。

鴨

へ〜〜！
「あの、アレクサンドル・デュマのですよ」
といわれても「そうですか」ってなっちゃうけど、
だれかに「すっごいおもしろい怪奇小説なんですよ」って
いわれたほうが、手をだしやすいかもしれない。
「古典」っていわれると、ハードルが上がってしまうけど、
恋愛小説です、冒険小説です、ファンタジーです、と
ジャンルでおすすめされるっていいですね。

中町

自分の好きなジャンルで、
おもしろいっていわれたら、
というのはあるかもしれませんよね。
その他には、「みんなしってる」という
切り口もあるかなと思っています。
タイトルだけしかしらないし、
中身は、世界史の授業で暗記した程度、
というもの。

鴨

いいですね。
ほぼ日の学校でとりあげた
ダーウィンの『種の起源』とかどうでしょうか？

中町

私も、この仕事をしてなかったら、
全部を通して読まなかったかもしれません。
そういう本のなかで
『方丈記』はずいぶん売れたんですよ。

鴨

行く川の流れは‥‥。
冒頭はみんなスラスラ言えますけど。

中町

ちゃんと最後まで読んだことは無い人が
ほとんどではないでしょうか？

鴨

いずれにしても、中身がおもしろいから
翻訳されているという文庫のシリーズです。
ハズレなし！　ともいえる本たちなので
どんな切り口でも、おもしろい小説やエッセイが
見つかる、はずですよね。

ぐんりんどう‥‥‥。