| 糸井 |
（部屋に入りながら）
こんにちは〜。
今日はよろしくおねがいします。 |
| 中島 |
糸井さん！
お暑いなかありがとうございます。
どうぞ、どうぞ。 |
| 糸井 |
こんな立派なところで。
（対談場所はYAMAHAさんの重厚な会議室。
立派なソファがローテーブルを囲んでいます） |
| 中島 |
どういうふうに座ったら話しやすいですかね？ |
| 糸井 |
並んで座りますか。ペアシートとか。 |
| 中島 |
けんか腰になるといけないですね。 |
| 糸井 |
近すぎると、つい、けんかしちゃう？ |
| 中島 |
なるべく遠くして、
なんか、彼方で怒鳴りあい？ |
| 糸井 |
いやいや（笑）！ じゃあぼくがここに。
（長いソファの端に座る中島さんのすぐ近く、
Ｌ字になるように、ひとりがけソファに座ります）
これ、おみやげです。わが社の出版物なんです。
（『谷川俊太郎質問箱』をお渡ししました） |
 |
| 中島 |
あら、谷川先生の！
ありがとうございます。
うれしいな、本をいただくのって。 |
| 糸井 |
ちょっと自信のある本ができました。
かわいい本ですよ。 |
| 中島 |
（本をめくりながら）絵がいろいろ入ってる。
紙質、いいですね。
いきなりそういうことを誉めるか（笑）。 |
| 糸井 |
意外と元手、かけちゃうんですよ（笑）。 |
| 中島 |
ねえ。これじゃざっくり
儲かんない会社ですよね（笑）。 |
| 糸井 |
ええ、まあ、そうかもしんない。 |
| 中島 |
（大きなかばんから本を出して）
糸井さんのこの『小さいことばを歌う場所』、
読ませていただきました。
本の判型は小さいけど、中身はでっかい。 |
| 糸井 |
ありがとうございます！ |
| 中島 |
もうちょっと内容を小出しにすれば、
何冊にもなったのに（笑）。
こんなにてんこ盛りぎっしり入れちゃって、
もったいない。
詩だったら、上中下巻になりますよ、これ。 |
| 糸井 |
そうかあ。
でも、ぼくは詩人じゃないんだ、肩書きが。 |
| 中島 |
いや、つけりゃつくもんですよ、
肩書きなんつぅもんは。 |
| 糸井 |
その肩書き、欲しかったぁ（笑）。
この流れだと、ぼくもみゆきさんの
ニューアルバムを褒めなくちゃいけないですね。 |
| 中島 |
うふふ。お気づかいなく。 |
| 糸井 |
それにしても（と見回して）、今日はみな
（「ダ・ヴィンチ」と「ほぼ日」の面々のことです）
緊張しまくってて。 |
| 中島 |
あら、まあ？ |
| 糸井 |
どうしてそういうファンが多いんですか？
あなたには。 |
| 中島 |
ん？ そうなんですか。 |
| 糸井 |
なんというか、恐れ入る人たちが。 |
| 中島 |
どうしてでしょうかねぇ。 |
| 糸井 |
ほんとにすごいね。
“出なさ”ですかね。
出過ぎないのがいいんですかね。 |
| 中島 |
最近は結構出てますけどね。 |
| 糸井 |
うーん、出てないかっていうと、
出てるよっていうふうにも言えるしね。
でもみんなと同じように
ぼくもちょっとそういう気持ちがありますよ。
尊敬申し上げてるって意味では。
カチカチにはなりませんけど（笑）。 |
| 中島 |
先生！ 何をおっしゃるんですか。
そんなあ（笑）。 |
| 糸井 |
いや、やっぱり、あのときに聞いた、
みゆきさんのあの一言は
ずっと残ってる、みたいなのは、
ぼくの中にもありますもん。
例えば、
「旅っていうのは
帰ってくるから旅なんだ」とかさ。 |
| 中島 |
そんなこと言いました？
わたし、言った端から、
忘れるたちなんです（笑）。 |
| 糸井 |
ぼくもそうなんですけど。 |
| 中島 |
ははは。 |
| 糸井 |
歌詞はどうですか？
ぼくらは、歌詞の中の言葉を
断片的に覚えているけど、
書いた張本人のみゆきさんは、
全歌詞を全編覚えているものですか。 |
| 中島 |
とんでもない。忘れます。
だから、コンサートのリハーサルは、
まず歌詞を覚えるところから
始めなきゃなんない。 |
| 糸井 |
素敵ですよ、それは。
だって、フォルムとしてではなく、
その都度、新たに歌い直すってことだから。 |
| 中島 |
10年前に書いた歌詞でも、
今その言葉を歌うとしたら、
どういう気持ちかな、
ってところから取り組まないと、
歌えませんものね。 |
| 糸井 |
そうか、“歌手・中島みゆき”はもう一人いて、
その人は曲を作る人の助けになる場合もあるし、
邪魔する場合もあるとさえ言えるんですね。 |
| 中島 |
そうですね。 |
| 糸井 |
作り手からすると、
「お前ちゃんと歌えてないじゃないか！」とか？ |
| 中島 |
あ、それはあります！ |
| 糸井 |
あるんですか。 |
| 中島 |
はい。 |
| 糸井 |
どっちの自分が勝つんでしょう？ |
| |
(つづきます！) |
