お待たせしました。。
言語学者・田中ゆかりさんが語る
方言の価値の変遷
ほぼ日の學校アプリで公開となりました。
かつては隠したいものだった方言が、
いつどのようにして、何をきっかけに、
ちょっと個性があっておもしろい、
価値のあるものに変わっていったか。
戦後の社会の変化と共に
一気にわかるお話です。
この企画を始めた時に、
方言を持つ乗組員にお国言葉を
教えてもらったのですが、
その時に書き切れなかった、
 の「しぞーか（静岡）市の方言」
の一部を、シェフの説明とともに
改めてご紹介します。
上京するまで標準語だと思っていたそうです。
●空を使う（そらをつかう）
とぼけたり、しらんぷりすることです。
空を見る動作から来ているんでしょうね。
かわいい言い方だなって思います。
発音は「そらぁーつかう」です。
「そらつかい」と名詞化されることも。
魔法使いか。
●とぶ
走ることです。かけっこ、は、とびっこ。
空が飛べるわけじゃないです。
●ばつ
席を確保すること。
「ばぁーーーーった！」って、
こどもがよく使ってます。
この席わたしの！って意味です。
映画館で「席ばっといて！
ジュース買ってくる」とか。
●あたまをきる
髪を切ること。「ぶしょったいねえ、
あたま、切って来な」は、
髪が伸びてだらしないから
床屋に行きなさいの意味です。
あ、「ぶしょったい」も方言ですね。
無精に見える、ってことです。
●とんじゃかない
「頓着ない」から来ていると思われます。
無頓着だねえ、の意味です。
「花輪くんは、駄菓子なんかにゃ、
とんじゃかないんだねえ」と、
ちびまる子ちゃん風に言うとぴったりです。
●まめったい
「まめまめしい＝働き者ですね」の意味です。
「あんたんとこの嫁さんまめったいねえ」
●みるい
熟していない、の意味で、
「ちょっとみるかったっけね」
（まだ食べごろじゃないね）
というふうに否定的にも使うし、
「（この新茶）みるくておいしいねえ」
と肯定的にも言います。
●いただきました
「ごちそうさまでした」が標準語だと
ずっと気づきませんでした。
給食の最後は声をそろえて
「いただきました！」でした。
おもしろいですよね。
日本語って豊かだなあと改めて思います。 |
ですが
と
が、
