「わたしが到達したひとつの悟りです。
翻訳は選択と断念でできている」

うん十年翻訳をなさって、
シェイクスピア全３７作品のうち、
３３作と２場まで訳し終えた
ベテラン翻訳家の口から出た
ことばです。

ほぼ日の学校
シェイクスピア講座
第７夜は、松岡和子さんを
講師にお迎えしました。

あっという間の２時間半でした。
『マクベス』のtomorrow speechを
原文で味わい、暗唱し、
さまざまな翻訳で味わい
（受講生も朗読しました）、
名優たちの演技を映像で見て、
イギリスのとっておき
爆笑映像も見せていただき、
学びと思索と笑いに満ちた
深く楽しい一夜でした。

授業後は、熱心に感想を伝えてくれたり、
著書にサインを求める受講生と
懇親の時間が少しだけありました。
ねぎらってくださった河合祥一郎さんとの
握手では、ほっとした表情が
とてもとてもチャーミングでした。

同僚が宇宙から戻ったということで
どうしても会いにいきたかったので、
TOBICHIの閉店間際に
滑り込みました。

ミート・シジュ・タイムも
まだ続いていて、
もギターを
演奏していました。

私はTシャツとキーホルダーも
手に入れて、
さらにツーショットもとってもらって
ご満悦でございます。

で、ちゃんから
「ページではおっくんは
木曜日に休みと書いたんだジュけど
水曜日の間違いだったんだジュ。
明日（11日の水曜日）、
おっくんはいないんだジュ。
お詫びして訂正するだジュ。」
という伝言をもらったので、
あわてて、ここでお知らせです。
ページはすでに修正済です。
もちろん、シジュちゃんは
明日も午後５時〜午後７時には
かならず在TOBICHI2してますので、
ぜひ会いに来てね！

ところで、
閉店後に、TOBICHIの事務所に
徒歩でそのまま移動する
シジュちゃんを
こころからすごいと思いました。

宇宙鳥のシジュちゃんが復活して
今日からTOBICHIで
イベントをやっているというので
と一緒に行ってきました。


シジュちゃん、いました！
おかえり〜！
会えてうれしいです。


シジュちゃんはいつもどおりの雰囲気で、
ギター弾きのと
いっしょに演奏してました。
テルミンの音、よかったです。


来ているお客さんも、

「シジュちゃん、
ちょっと質感が変わったかしら？」

とシジュちゃんに話しかけたり、
バッグにはシジュキーホルダーを
付けてくださっていたりして、
シジュちゃんと
こころあたたまる交流をしていました。

壁には、
復活を待ちわびていた
ファンのみなさんからのメッセージが。


帰り際には、
シジュちゃんをひと目見ようと
こっちに向かってくる
に会いました。


TOBICHIでのイベントは4月15日まで。
シジュちゃん、引き続きがんばって〜！

今夜、第７回講義が行われる
ほぼ日の学校
シェイクスピア講座。

今夜の講師は翻訳家の
松岡和子さん。

坪内逍遥、福田恆存、小田島雄志
につづき、シェイクスピア全訳という
偉業に挑戦中で、
ゴールまであとすこし！

一作一作が挑戦と語る松岡さん。
今夜はどんなお話が聞けるでしょうか。

会場準備が一段落したところで、
学校チームの
いつも助けてくれると光井が
笛の練習をはじめました。

５月２９日に草月ホールで行う
「シェイクスピアの音楽会」（チケット発売中）で
合奏を発表できるように、
練習しているところです。

プロの演奏の間に、
シェイクスピア講座の受講生有志と、
ワークショップに集まってくださる
リコーダー愛好家あわせて４０人で
大合奏をするのです。

はぁ、まだまだ練習が足りません。
がんばります。

いやー、ほんとに写真を
撮っておけばよかったなあ‥‥と思ったら、
がふと言いました。
「写真、ありますよ。
わたし撮ってます」

‥‥え！ なんと！ よかった！

というわけで、
こちらが今日の給食の写真です。
ササミフライも大きくてさくさく。
食べると大葉とチーズが入っています。
若竹煮も、ねばねばあえも、おすいものも
とってもおいしかったです。

みなさん、
今日もごちそうさまでしたー！

今回レポートを忘れてしまった
給食メニューですが、
そういえば
絵に描いたものが貼ってありました。

いつも火曜日は朝会社にくると、
入り口のところに
こういう紙が貼ってあって、
ワクワクしながら午前中を過ごすのです。

そうそう、今日は
・米飯　
・チーズササミフライ
（ブロッコリー、キャベツなども）　
・ねばねばあえ　
・新たけのこの若竹煮　
・おすいもの　
でした。

いやー、ほんとに
なんで写真撮ってなかったんだ‥‥。

みんなに給食について聞いていると、
がくるっと振り返り、
「いやいや、ぼくの話も
聞いてくださいよ」
と、爽やかにひとこと。

いや、ブロッコリーでしょ、
ササミフライでしょ、若竹煮でしょ、
めかぶと長芋でしょ、
もうだいたい聞いちゃったんじゃないの？


「いや、今日のメニューには
秘密があって‥‥知ってますか？」

なに、秘密って？　なんだなんだ。

「今日のメニューは、
先週お皿洗い当番をしていた
が
リクエストしたものを
たちが、ほとんどみんな
再現してくださったものなんですよ。
『たけのこ食べたい！』とか
みんなで言ってたんですけど」

へーーーーー！
リクエストに応えた給食！

じゃあ、食べたいものばっかりだ。
そりゃうれしいね。
実際に食べた感想は？


「こんな感じです。
（２枚目の写真の顔）
おかあさんたち、
ありがとうございます！」

ほかの人たちにも、
今日の給食の中身について聞きます。

まずはいつも給食の手伝いをしている、
アルバイトのこれっち。


「今日の給食は、ササミフライでした。
アルバイトが今週で終わるので、
ぼくにとっては最後の給食なのですが、
最後にふさわしいおいしさでした。
さっくさくで、今思い出しても、
すごくおいしかったなと‥‥」

そして、弊社のキッチン番長、
りかすにも。


「あ、今日の給食？　そうねえ、
若竹煮でしたねえ〜。
たけのこ！
たけのこ！
春らしく！
やっぱりおかあさんたち、
すばらしいですよね、
わかめもおいしく煮てあってね。
やっぱり春はたけのこですよね。
若竹煮っていえばね、やっぱりね、
うちでもね‥‥（長かったので以下略）」

そうだそうだ、
今日はササミフライと若竹煮でした。

あとは、長いもとめかぶの
和え物なんかもあったなあ‥‥
こちらもつるつるっといただけて、
ぺろり、でした。

レポートし忘れてしまった、
本日の給食。

まずはフジタ自身が、
今日の給食について証言します。


「今日の給食は、ブロッコリーが、
こーーんなに大きかったんです！」

ブロッコリー。

「ええ、つけあわせで！
すばらしい茹で具合でした」

そんな細部から。

火曜日は、給食の日！

‥‥ですが本日、我々は、
大きな失態をおかしてしまいました。

毎回メニューのレポートをしてくれる
が不在なので、
ふつうにおいしくいただいてしまい、
給食の写真を撮っておくのを
すっかり忘れてしまったのでした。

写真は
「ショックです‥‥」
という気持ちを全身で表現する
です。

しかし、このままで終わるわけには
いきません。
なんとか今日の給食のおいしさを
「ただいま製作中」で
レポートしなければなりません。


「あんなにおいしかったのに！」
（続く）