翻訳家・松岡和子さん満面の笑み。
先週の日曜日、
シェイクスピア全作品完訳をお祝いした
ほぼ日の學校イベントでの一幕です。

旧満州で生まれ、
戦後苦難の引き揚げを味わい、
お父様が旧ソ連に11年間も抑留された
松岡さんの生い立ちから今までを
冒頭、俳優の内田健司さんが
紙芝居で紹介してくださいました。

最初の『間違いの喜劇』
一幕一場第一行を訳しはじめてから28年。
完訳までを振り返りながら、
人生の時々で響きや味わいを変えながら
松岡さんの歩みを支えてくれた
シェイクスピアの言葉について
たっぷり語っていただきました。

「ああ、必要を言うな。
どんなに卑しい乞食でも
貧しさのどん底に何か余分なものを
持っている」という、リア王のセリフ。
コロナ禍のなか、どうしてこの言葉が
松岡さんの心をとらえたのか？

あるいは、ハムレットの
「覚悟がすべてだ」というセリフ。
訳したときには気にとめなかったのに、
夫・陽一さんが食道癌の宣告を受けてから
見送るまでの間、
この言葉を自分に言い聞かせる
「頻度」と「強度」がどれだけ増えたか――。
興味の尽きないお話ばかりです。

このイベントの様子は
１時間45分、ノーカットで
有料配信にてご覧いただけます。
視聴期間は６月10日午前11時まで。
どうぞお見逃しなく！

そして、お昼。
ポートビルで働く人たちに
ものすごい確率で会える店、
それが、徒歩１分くらいのカレーやさん
「ボルツ」です。

とテイクアウトをしにいこう、
といってお店をのぞいたら、
若者たちも食べていました。

すなおな若者たちで
とてもうれしいです。

ここでは、
ポート１Fの写真スタジオ「ゆかい」の
いけちゃんが「いつもの！」というと
出てくる
「ダブルアサリ・エビトッピング」が
おすすめです。
「いけちゃんの」というと、
それがでてきます。

さて、午後もがんばりますか。

さて、本日ポートビル３Fは、
創刊記念日のイベントの
準備の会場となっております。

なにせ、広い場所が必要ということで、
使えるものならなんでも使う、
弊社の伝統を活かし、
バーコード貼り貼り作業です。

いつもとは違う様相でございます。
ちなみに、
４日（金）より、
「ほぼ１点もの市
＠神田ポートビル」が
開催されます。

ポートビルを
みにきていただくのだけでもよいので、
ぜひ〜。

ポートビルの装飾が
シンプルすぎてさみしいので、
にぎやかにしていこう、
という運動があるわけですが、
そこで、が
みつけてきてくれた絵があるのです。
テーマカラーの赤だし、
「人」という字
（武田鉄矢さんの声が響く‥‥）のような
モチーフもとてもよいね、ということで
手に入れました。

あの、ドアの向こうにある赤い絵です。
柚木沙弥郎さんのもの。
先日、ふたりで東急ハンズにいって
額装をしてきたものを
ようやく飾れました。

ちょうど、１Fに工事にきていたおじさまたちに
お願いをして、しゅっと設置してもらいました。

この、デカ袋には、
一枚のポスターが額装されて
はいっているのです。

とと、
ポートビルを多少にぎやかにすべく
ガラス戸にロゴをいれたりなどの
相談をしていました。

「絵があるといいねー」
なんて話をしているときに、
まりさが
「ぴったりのがあるんです！」といって
オークションにでてたポスターです。

ハンズにもっていって、
額装をおねがいしたものが、
昨日届いたのでした。

近日中に、フックを設置してもらって、
飾る予定です。
たのしみー！

コロナ禍の外出自粛のなかの
孤独を語ったかのような
『リチャード二世』の言葉。
「不要不急」扱いを受けた芸術が
不要不急だからこそ大切だということを
語ったかのような『リア王』のセリフ――。

シェイクスピア全作品を新訳し終えた
松岡和子さんがいまの時代と重ねながら
シェイクスピアの言葉を
解説してくださいました。
困難に直面したからこそわかるセリフ。
年齢を重ねたからこそ胸に沁みるセリフ。
どん底にあって希望を感じさせるセリフ。
400年前に書かれた言葉が
松岡さんを通じて生き生きと
姿をあらわしました。
とても熱い授業でした。

この模様は来週
６月３日から10日までの期間限定で
有料配信でご覧いただけます。
「シェイクスピア本人以上に
原文を手書きした」という
驚愕の翻訳術をぜひお聞きください。
俳優・内田健司さんの朗読を超えた朗読も
本当にすてきです。

そして今日の講義と同時に開催した
小さなシェイクスピア縁日。
行列のできた呼び物のひとつが
「シェイクスピアのことばの井戸」でした。

なぜ井戸か？
松岡さんが37作目に翻訳した
『終わりよければすべてよし』の原題は
All is well that ends well.
英語で良い（well）と井戸（well）が
同じ綴りであることから、
井戸にタイトルをつけたアクセサリーが
イギリスで売られているのです。
それにアイディアを得て、
桶を降ろすとシェイクスピアの言葉が
おみくじのようにすくえる装置を
が手作りしてくれました。
いつかまたどこかで
お披露目したいです。

いよいよ、30日は、
ほぼ日の學校のイベント
「松岡和子さんが語る
シェイクスピアの言葉」
の日です。

会場設営のおおまかなところは、
昨日済ませたのですが、
今日は、と
のこりのちょっとしたことを
作業しに来ました。

これで、あとは公演中の
段取りをさんが
まとめてきてくれるのを待ち、
そして、私が弁当を買ってくるのを
わすれなければ
大丈夫じゃないかと思うのよね。

あ、そうそう。
シェイクスピア完訳記念という
たいへんにめでたいことですので、
今回の松岡和子さんのお話は、
6月3日から、
アーカイブ配信をすることにしましたので、
来られないみなさまも、
ふるってチケット
お買い求めいただけたらうれしいです。

日曜日、ポートビルで
翻訳家・松岡和子さんのトークイベントを
おこないます。

それに先立ち、
松岡さんの書斎でシェイクスピア全作完訳を
見守ってきたパペットの
シェイクスピアさんが遊びに来てくれました。

この顔、なんか見覚えありますよね。
シアターカンパニー・カクシンハンの
シェイさん。
シェイさーん、また会いたいです！

日曜日の会場チケットは完売しましたが、
配信チケットをただいま発売中です。
こちらからどうぞ！

今週日曜日にポートビルで行われる
トークイベント
「松岡和子さんが語る
シェイクスピアの言葉」
ですが、
チケットが早くに売り切れてしまった、
このめでたいイベントなのに
東京に来られない人が多い、
などなど、いくつもの
「忍びない‥‥」がかさなったため、
に
腕まくりをしていただきまして‥‥。
配信チケットを
販売することにいたしました。

ほぼ日の學校の
イベント班は少人数であることから
ライブ中継までの人出が無いということで、
いったん録画し、
数日後からのアーカイブ配信としました。
配信開始は6月3日の17時頃から。
配信終了の前日の6月9日11時まで
販売いたします。

編集なしの撮って出し、
ライブ感あふれる映像ではございますが、
当日ポートビルまで
足を運べなかったみなさまにも
ぜひごらんいただけたらと思います。

とさんと、
アプリが立ち上がったあとの
「ほぼ日の学校　オンライン・クラス」への
導線を確認中。

すでにできあがっている
ひとかたまりのページ群が
どんな構造になっているかを
紐解くときには、
まあ、大概混乱するものです。

秘伝のタレ化したところの一番底から、
乾燥イチジクのみじん切りが
でてきてしまったり、
増築に増築を重ねた老舗旅館に
１本だけ渡り廊下をわたすとしたら、どこ？
みたいなクイズを仕掛けられたり
いろいろなことがあります。

今回は幸い、謎の隠し味も
クイズの難度も低かったので、
表面上はどうにかなりそうでした。
ああ、よかった。