ーー

日本で仕事をされていて、どうですか？

リンさん

日本は、デザインの考え方も印刷技術も、
全面的になんでも優れていると思います。
でも日本のルールに関しては、
おかしいと思うことも少なくないですね。

ーー

ルール、ですか？

リンさん

本当はできるのに、
「マニュアル外のことはやらない」といったような。
印刷で言うと、少し変わった素材は対応してもらえません。

瀧澤さん

台湾の印刷業者さんやデザイナーは、
とにかくチャレンジングですね。

リンさん

そうかもしれないね。台湾はどんなことを提案しても、
「めちゃくちゃだけどやってみよう！」となります。

ーー

そういえば、はじめてNIBUNNOに来たとき
瀧澤さんにこの見本帳を見せてもらって驚きました。
紙以外にも、色んな素材に箔押しできるのですね。

（チョコレートの銀紙のような素材や
ガサガサしたフェルト、スポンジやコルクといった
多様な素材に箔押し印刷が施してある見本帳）

リンさん

これは、台湾の実験精神を日本のみんなに見せたくて
台湾の職人さんとつくったものです。
印刷されている「No pain,No gain,」
という言葉は、日本のルールに対して伝えたかったこと。
失敗して少し痛い思いをするかもしれないけれど、
やってみなくちゃわからない。

ーー

たしかに日本は「失敗しないように」が
前提になりがちですよね。
「やってみよう」と言ってくれる
台湾の職人さんは頼もしい。

リンさん

私もそう思います。
だから、台湾の市場が小さいゆえに
彼らに仕事がないのが本当にもったいないと思っていて。

ーー

それで、日本で印刷マネジメントのサービス（EP）を？

リンさん

はい。新しく立ち上げた「EP」は、
私が長年お世話になっている
台湾の印刷所と組んでやっています。

このまえ箔押しの見本帳が完成したのですが
かなりこだわってつくり込みました。
日本人の目線も絶対に必要だと思ったので、
日本デザインセンター出身のアートディレクター
加藤亮介さんにも加わってもらって。

ーー

こんなにたくさんの箔が……。

リンさん

日本では見かけない箔も含めて、86種類あります。

ーー

金箔や銀箔のイメージがありましたが、
マットなものやホログラム系まで、色々あるんですね。
楽しそうですが……いざやるとなると高そう（笑）。

リンさん

意外とそうでもないんですよ。
台湾はそもそもの物価が安いので。それと、
仕組みとしても印刷工程を統合し、コストを抑えています。

ーー

意外です。日本より費用を抑えて
台湾で箔押しや特殊加工の印刷が実現できるとは。

リンさん

日本人にとっては、表現の幅が広がると思います。
仮に予算が限られていても、
柔軟に仕様を考えてデザインができる。
台湾にとっては印刷産業の振興にも繋がります。
EPを通して、日台の橋渡しができればと思っています。

ーー

予算とにらめっこしているデザイナーは多いはず。
リンさんの印刷知識や職人さんの実験精神の力を借りたら、
日台でおもしろいものがつくれそうですね。

（つづきます）

（箔押し印刷、実は職人さんの手仕事なのです）