今年最後の「うまけりゃうれるべ市。」は
人気の高い５品をセットにした
「年越しセット」をご用意いたします。
のしをつけることもできるので、
お歳暮にもおすすめですよ。

販売は12月６日（水）午前11時。
12月５日（火）に詳細をお知らせいたします。

楽しみにしていてくださいね。

西武のお隣の
PARCOで今日から
『あなただけのフチ子展』も
はじまりました！
フチ子さんの５周年を記念して、
いままでのフチ子さんの展示や、
それを１冊にまとめた
『コップのフチ子 オール百科』
という本も発売になるそうです。

TOBICHIのイベントでも
活躍されていた
シキ子さんにも
お会いできました。

会場では、
トリックアート美術館のように
フチ子さんになりきって
写真を撮るコーナーも
ありましたよ。
わたしも必死に、
フチにぶらさがろうと
しましたけども‥‥。

くわしくはコチラをご覧ください〜。

以上、池袋の２本立て！
ぜひ足を運んでみてくださいね〜。

「生活のたのしみ展」でも
たくさんのお客さまに来ていただいた
ひびのこづえさんの
冬の展覧会が、
池袋西武で行われています。

黒くてかっこいい衣装の展示や、
ビースアクセサリーの新作や、
たのしみ展でも、とっても好評だった
ビーズのチョウチョシリーズも
取り扱いがあるようでした！

ビーズアクセサリーをじっくり見てから
頭をあげると‥‥
バルーンのいきものが頭上に‥‥！
ぜひ近くで
この迫力を味わってみてください。
12月4日（月）までです！

今週末は、ひびのさんの
毎月やっているワークショップも
ありますよ。
そちらも、ぜひ。

くわしくはコチラをご覧ください。

ばたばたと準備中の
こちらメリケンパークです！

明日12月2日から
大きなツリーが見える場所のテント内に
TOBICHI神戸が
期間限定のポップアップストアとして
オープンします。

鹿児島誠さんが
ポップアップストア用に
カエルのマークを描いてくださいました。
（今後もこのマークがいろいろな場所に行く予定です！）
かわいいなぁ。

急いで準備している
「TOBICHI神戸」のページは、
明日のオープンに合わせて公開します。

「世界一のクリスマスツリーproject」では
明日オープニングの日に
こういうイベントがあるそう。
http://soratree.jp/news.html#news002

お近くの方、神戸にいらっしゃる方、
ぜひ遊びにいらしてくださいね。

以上、
設営現場よりお伝えしました。

今日、弊社は
インフルエンザの予防接種デーです。
１枚目の写真のこのふたり。
苦手な人たちです。
注射を受けるのが、ものすごく不得意。

私の調査によると、
血液型Ｂのみなさんはたいてい
「注射されているところを見る」
とおっしゃるのですが、
私は現場は見られません。
たいてい、目をそらして
ぼんやり家の猫の顔を思い浮かべます。
は
「今日おひるに何食べよっかなー」で
乗り切ったそうです。

はたして、注射が苦手な
は、
乗り越えました。
「あっという間に終わった」と
言ってました。
よかったよかった。

TOBICHIでやっている
「小さいことば堂」を見にきました。

スクリーンに映された編集作業や、
透明のアクリル板ごしの同僚の姿を見るのは
のぞき見みたいな、不思議な感覚です。

この状況で集中して作業できる
永田も清水さんも、すごい。

あ、撮影は
「ご自由にどうぞ。むしろ、お願いします。」
だそうです。

撮りづらいとか思わず、
この奇妙な光景を、
どんどん撮っていってください〜。

今日は、「ほぼ日５年手帳」と
「ほぼ日のアースボール」の発売日
なので銀座方面に行ってきました。

先ずは銀座ハンズさん。
文具売場の大垣さんと樋口さん
とっても丁寧な売場でしたー。

開店直後にも関わらず、
ありがとうございます。


次に銀座ロフトさん。
黄色い箱の５年手帳の大量陳列が
迫力がありますねー。

おおっ、巨大アースボールが
ターンテーブルに乗って
ゆっくり回ってます！

社員さんのアイパッドを
使ったプロモーションも上手でした。


続いて、老舗のおもちゃ屋さん
銀座博品館TOY PARKさん。

こちらでは、アースボールではじめて
ほぼ日グッズのお取り扱いが
始まりました。

１階の責任者の斉藤さんも
アースボールを熱心に販売して
くれています。

「本日開店して直ぐに
売れ始めてますー！」
とのこと。

とっても嬉しいです。

東急ハンズさん、ロフトさんも
国内全店にて「ほぼ日５年手帳」と
「ほぼ日のアースボール」をお取り扱い
いただいておりますー。


文具で未来を感じるのって
すばらしいなぁ…。

１２月になりました。
おくりものの季節ですね。
私はりんごとようかんをいただきました。
りんごは福島から。
吟醸りんごだそうです。
そして、とらやの羊羹は、
干支の「戌」の絵つきです。
毎年かわいい。とてもたのしみにしています。
これは戌な人たちに配りました。

ほぼ日では、本日発売のアースボールや
５年手帳も、おくりものにぴったりです。

そうそう、食べものがよい方は
来週「うまけりゃうれるべ市。（のしつき）」
の販売もありますよ〜。

先程、明日からの
TOBICHI２の２階で開催する
「小さいことば堂」の搬入が終わりました。
齋藤施工（）が、
前日に建て込みをしておいてくれたので
すんなりと終わり、
さんとちゃんに
褒めてもらいました。

新刊の販売とともに、
ヒグチユウコさんの装画の原画展示、
ヒグチさんのTシャツの販売があります。

そして、もちろん今年も立ち読みし放題。
おまけに、永田が来年の「小さいことば」を
編集しているところがご覧いただけます。
うどんの実演販売をみるように、
小部屋の永田を観察していただければ
幸いです。
編集されたことばは、
その場で清水さんがレイアウトしてくれるので、
お好きな言葉を
プリントアウトして持ち帰れます。

３日間という短いイベントですが、
のんびり遊びに来てくださいませ〜。

「Hobonichi Techo Planner 2019」に掲載する
「日々の言葉」の翻訳作業を、
ネイティブの翻訳家さんと編集さんが
コツコツと進めてくれています。

たくさんの言葉が読めて、
かつ、英語にする過程でさらにじっくり味わえるので、
毎年のこの作業を見守るのは
私の大好きなお仕事です。

でも、日本語で読むとおもしろいのに、
英語にはうまく翻訳できず、
泣く泣く掲載を諦めなければいけない言葉もあります。

「こんなにおもしろいのにもったいない！」
ということで、今日は、その中のひとつをここで
紹介させてください。

海外ミステリが大好きだった高校生の頃、
アガサ・クリスティの名探偵
Hercule Poirot氏について、
こんなにも強く
「自分の名前を正しく発音してほしい」
と訴えている人を、
カタカナ英語でポワロだのポアロだのと呼ぶのは
失礼にあたるのではないかと思いたち、
映画やドラマを参考に独自に研究を重ね、
「ポハァッホ」とお呼びしていました。

人前で発音する機会はありませんが、
今でも、心の中ではそうしています。

（北の庄）

「今日のおかしなルール」2017年４月24日掲載分

この投稿を読んだとき、
PC画面の前でひとり吹き出してしまいました。
「ポハァッホ」って…。
結局、どう発音していいのか
いまいちよくわかりません。

これを投稿してくれたのは、
先ほどこちらでもご紹介していた北の庄さん。
さすが、です。

「おもしろいのに、英語では伝わらない」シリーズ、
他にもたくさんあるので、またご紹介するかもしれません。