成相

最近、オノマトペから言語を考える
『言語の本質』という本を読んだんです。

そこに「言い間違い」というものは、
非常に興味深い現象だって書いてあって。

──

VOWでも、ひとつのカテゴリーですね。
言い間違い、書き間違いの類は。

成相

これはVOW的ではないんですが、
たとえば「お風呂に入る」って言う子が、
お風呂から出るときにも「入る」と言う。

でも、よくよく考えると、
ある場から移動することが「入る」なら、
「入る」も「出る」も大差ない。
でも、われわれは使いわけていますよね。
つまり、その「言い間違い」から逆に、
どうしてわれわれは、
わざわざその２語を使いわけているのか、
その点の考察に及んだりするんです。

──

なるほど‥‥子どもの言い間違いからも
なにか学べることがある、
ただ笑ってるだけじゃもったいない、と。

VOWネタにも、
もしかしたらそんな展開があるのかなあ。
大学でVOW講義とか。
先代の総本部長はやったことあったかも。

成相

VOWネタが学術的な資料になるのかは
ぼくにはわかりませんが、
言い間違いは言い間違いで、価値がある。
どうして人は言い間違えるのか、
書き間違いやすい言葉には
いったいどのような特徴があるのか‥‥。

VOWを読んで、
そんなことを考える人が出てきても
おかしくはないと思います。

──

おお、すごい。そして、おもしろい。
見る人が変わると、話題も一変しますね。

いつのまにやら
VOWのインタビューとは思えない話で、
それが一周まわって非常にVOW的。

成相

ちなみにVOWにも
名作、名作じゃないがあるんだとすれば、
それって誰が決めてるんですか。

──

決めている人はいませんが、
ひとつには「引用の数」じゃないかなと。

ネットで頻繁に引用されて
それこそミーム化してるおもしろ画像が、
初出をたどるとVOWだった、
みたいなことが、けっこうあるんですよ。

成相

あー、なるほど。

──

見目麗しい美少年キャラクターの
「おちこんでる」というセリフを、
「おちんこでる」と
あられもない誤植をしでかしてしまった
少女漫画とか。

そういうのが、
たぶん名作なんじゃないかと思います。

成相

それこそVOWを知らない人も知ってる
殿堂入りみたいネタが名作である‥‥と。

名作、伝説的なネタと言えば
「ハンドル」と「インド人」を間違えて
とんでもないことになったやつ、
あるじゃないですか。

──

ええ。

成相

「ハンドルを右に」と打つべきところ、
「インド人を右に」‥‥って。

──

はい。

成相

ゲーム雑誌の伝説的な誤植ですよね。

手書き原稿をタイピングする段階で
オペレーターの方が、
間違えちゃったんだと思うんですが。

──

そうなんでしょうね。

つまり「ハンドル」という書き文字を、
タイプする役目の人が
「インド人」と読んでしまい、
そのまんま打ち込んでしまったという。

成相

そうそう。

──

誤植としては、ただただすごい。
不世出と言っていいレベルです。

そして、間違いのうまれかたとしては、
ある時代の特有のものなのかも。
いまってパソコンによる作業ですから、
原稿を書くライターと
原稿をタイピングするオペレーターは、
同一人物なので。

成相

異なる人間と人間との間に
作業が発生するときのミスですよね。

どこかで生まれたエラーが
そのまま、生き残ってしまったケース。

──

伝言ゲーム的な。

成相

そうですね。

まず、「イ」と「ハ」を読み間違えて、
「ンド」は共通、
さらに「ル」と「人」を読み間違えた。

──

結果として「ハンドルを右に」が、
「インド人を右に」‥‥って、魔改造か。

成相

「ハンドル」が「インド人」になるとは、
たぶん、これまで誰も、
思い浮かべたことさえなかったはずです。

──

素直に感心します。
もう、クリエイティブさえ感じてしまう。

成相

自動車のゲームを紹介する文章のなかで
「ハンドル」は
「ハンドル」としか読めそうもない。

でもそこで「インド人」と読んでしまう。

──

ミラクルすぎますよね。
われら人間の可能性の果てしなさを感じます。

言い間違いや書き間違い、誤植の持っている
おもしろさの可能性って、
その絵が思い浮かぶところ、じゃないですか。

成相

そうそう。ただ単に間違えてるだけじゃなく、
そこに
思いも寄らない物語やストーリーがうまれて、
まったく別の文脈を形成する。

そこに、
何とも言えないおかしみが、うまれますよね。

──

アクセル全開！　危ない！　ぶつかる！
インド人を右にぐるぐる回す！

回されてるインドの人が
ナマステ～‥‥なんて言うわけないけど、
言ってる場面まで想像しちゃう。

成相

言うわけないけど、はい（笑）。

──

その意味では、絵が思い浮かぶかどうか。
そこが名作の条件なのかもしれません。

これはダジャレにも言えることですけど。

成相

逆に言えば、
絵の浮かばないただの単なる間違いでは、
おもしろくないでしょうね。

──

VOWにも載らないと思います。

成相

ですよね。

『VOW 30周年スペシャル』より