フランス帰りのレ・ロマネスクTOBIさんに
あるとき、聞いてみたんです。
「シャンソンって悲しげな歌が多くない？」って。
そしたら、TOBIさんは
少し笑いながら「うん、みんな悲しいよね」って。
でも、その悲しみは、涙だけに彩られない。
ときにあたたかく、ときにユーモラスに、
人生まるごとを包み込むような大きさがあります。
演歌歌手の神野美伽さんが
「はじめてのシャンソン」で歌う予定の13曲を、
一曲ずつ、勝手気ままに、とりとめもなく、
TOBIさんとおしゃべりしました。
（歌唱順に話したわけではありません）
だまされて、老いさらばえて、すべてを失って。
それでもなぜか、どの歌も、どこか明るい。
人の人生の悲喜こもごもを、包みこんでしまう。
それが、シャンソンの優しさなのかも。
さあ、一緒に13の歌をめぐる旅に出ましょう。
担当はシャンソン係の「ほぼ日」奥野です。
ボン・ヴォヤージュ。
- TOBI
- この「黒い瞳」という曲は、
もともとはロシア民謡だと思うんですけど、
郷ひろみさんが
「哀しみの黒い瞳」って歌ってるんですよ。
- ──
- なるほど。何か関係があるんですかね？
- TOBI
- 「♪なぜにィ～ほほえむの～かゥァゥァ～」
って歌なんだけど、
フリオ・イグレシアスの
「黒い瞳のナタリー」という曲のカバーで。
- ──
- あー、なるほど。
- TOBI
- で、そのフリオ・イグレシアスの歌った
「黒い瞳のナタリー」が、
ロシア民謡の「黒い瞳」のメロディーに
オリジナルの歌詞をつけてるんです。
- ──
- 一説には、「黒い瞳」って、
19世紀中頃にフランス人のつくった歌が
ロシアに持ち込まれ、
ロシア語の歌詞をつけられて歌われ親しまれ、
ロシア民謡として広まったそうです。
- TOBI
- そうなんだ。
- ──
- つまり、日本の郷ひろみさんの歌った歌の
源流を遡れば、地球をまわりまわって
スペインからロシア、
そして、フランスへとたどりつく‥‥。
- TOBI
- なるほど。
- 当時、日本でフリオ・イグレシアスの
人気がすごかったことは、
ぼくは肌では感じてなかったんですが、
ちょっと年輩の女性たちが
「フリオ～！ フリオ～！」と熱狂していた、
というウワサは聞いています。
広島の片田舎にも、
「ナタリ～」とフリオの真似するおじさんが、
近所に何人かいました。
- ──
- ヒバゴンとTOBIのふるさと、比婆郡に。
- TOBI
- ともあれ、ぼくは「黒い瞳」といえば、
郷ひろみさんの歌が真っ先に思い浮かびます。
- ──
- あ、郷ひろみさんの「哀しみの黒い瞳」って、
日本語詞が岩谷時子さんですね。 - シャンソンと言えばの越路吹雪さんの相棒で、
「愛の讃歌」はじめ、
数々のシャンソンの訳詞を手掛けられた。
そこでも、シャンソンとつながっているんだ。
- TOBI
- それを言うなら、
郷ひろみさんの「男の子女の子」も岩谷さん。 - さらには「花とみつばち」って曲があって
それも岩谷さんの作品なんだけど、いいです。
歌い出しが
「どうでもいいけど帰るのいるの
夜明けだよ まぶしいのは裸の胸さ」って歌。
- ──
- 歌い出しからそんな感じなんですか。
- TOBI
- ぼくは、その曲がいちばん好きです。
岩谷さんがつくった、郷さんの歌の中では。
- ──
- なるほど。これまでの話をまとめますと‥‥。
- フリオ・イグレシアス「黒い瞳のナタリー」
のカバー曲で、日本語の詞については
「どうでもいいけど帰るのいるの
夜明けだよ まぶしいのは裸の胸さ」という
すごい歌いだしの曲をつくった
岩谷時子さんの手掛けた
郷ひろみさんの「哀しみの黒い瞳」の源流は、
フリオ・イグレシアスのスペインを経由して
ロシア民謡の「黒い瞳」にたどりつくけれど、
さらにさかのぼれば、19世紀フランス‥‥。
- TOBI
- そういうことになりますね。
（つづきます）
撮影：福冨ちはる
2025-11-11-TUE
-
演歌歌手の神野美伽さんが歌う
「はじめてのシャンソン」Ａ席（7700円）のチケットを
お取り置きいたします。以下の
「チケットのお取り置きはこちら」のフォームから、
お名前や希望枚数等をご記入ください。
チケットのお渡しとお支払いは
コンサート当日2025年11月15日（土）17時より、
会場（東京赤坂・草月ホール）の受付にて承ります。
なお、座席番号は会場受付にてご確認ください。
お連れ様がいらっしゃる場合には、
なるべく隣同士の席にお座りいただけるよう
配慮いたしますが、受付順によっては
ご希望に添えかねる可能性もあること、
あらかじめご了承ください。
※ePlusでのチケットの販売受付は終了しました。
