フランス帰りのレ・ロマネスクTOBIさんに
あるとき、聞いてみたんです。
「シャンソンって悲しげな歌が多くない？」って。
そしたら、TOBIさんは
少し笑いながら「うん、みんな悲しいよね」って。
でも、その悲しみは、涙だけに彩られない。
ときにあたたかく、ときにユーモラスに、
人生まるごとを包み込むような大きさがあります。
演歌歌手の神野美伽さんが
「はじめてのシャンソン」で歌う予定の13曲を、
一曲ずつ、勝手気ままに、とりとめもなく、
TOBIさんとおしゃべりしました。
（歌唱順に話したわけではありません）
だまされて、老いさらばえて、すべてを失って。
それでもなぜか、どの歌も、どこか明るい。
人の人生の悲喜こもごもを、包みこんでしまう。
それが、シャンソンの優しさなのかも。
さあ、一緒に13の歌をめぐる旅に出ましょう。
担当はシャンソン係の「ほぼ日」奥野です。
ボン・ヴォヤージュ。

前へ目次ページへ次へ

07 歌は我が命

TOBI
この歌は、シャンソンではありませんよね。
──
はい、そうなんです。美空ひばりさんの歌です。
神野さんが、
演歌のコンサートでよく歌っている歌です。
今回の演出の高泉淳子さんが、
神野さんが「歌は我が命」を歌う映像を見て
「シャンソンに聴こえる！」とおっしゃって。
TOBI
そうなんだ。
──
１番をフランス語に訳して歌うという試みなんです。
シャンソン仕立てにして。
そのために神野さん、演歌のコンサートはじめ
毎日毎日お忙しいのに、
フランス語のレッスンを受けていたりするんですよ。
TOBI
すごいじゃないですか。
でも、いいと思う。
美空ひばりさんも、実際の人生でいろいろ苦労した、
その説得力が歌に込められてますもんね。
たしかにシャンソンみたいだと思う。
ちあきなおみさんなんかにも、それは感じるけど。
──
人生というものを感じさせる、それがシャンソン。
TOBI
だから、自分には、
とうていシャンソンなんか歌えないと思いますね。
だって、そんな大変な経験してませんから。
──
ぜんぜんしてると思う。
TOBI
まあ、たきぎを拾ったりはしてますけど。
──
月面のように寒いパリの真夜中にね。
TOBI
まあ、漂流したり。
──
刺し身も干上がる、灼熱の大西洋上でね。
TOBI
たしかに生命に関わる危険を冒してるんだけど、
芸の肥やしになってないんですよ。
だから、シャンソンみたいに、
明るいメジャーコードで悲しい曲を歌うのには、
まだまだ修行が足りないと思います。
──
そうかなあ。歌ってほしいけど。
TOBI
そういう意味でいうと、
前川清さんには歌ってほしいです、シャンソン。
正しい音程へたどりつく前に、
１オクターブ下から「ウーワワワワワ～」って、
上がっていくじゃないですか。
──
あれって、シャンソン的なんですか？
TOBI
ある意味、そうとも言えると思います。
ああやって地の底からよじ登っていくあいだに
見え隠れするんですよ、その人の人生が。
──
深い！
TOBI
たぶん、日本のシャンソンって、
ひとつにはそこを楽しむ芸能なんだと思います。
戸川昌子さんなんかも、
音程やリズムがぜんぜん合ってないところから
最終的には正しいところへたどりつく。
その道すがらに、
戸川さんの人生のすごみが滲み出るんです。
──
美輪さんのステージとか人生劇場ですもんね。
TOBI
そうですよ。冷めた目で見たら
「いったい何をやってるのかな？」だと思います。
舞台に倒れて泣き叫んだりして。
美輪さんが「行かないでェェ！」と絶叫するとき、
見えない壁に手をつくんです。
あの壁は、そんじょそこらの歌手にはつけません。
でも美輪さんには、つける。
というか、美輪さんにしかつけないと思う。
──
そんな「見えない壁」がある。
TOBI
フランスのシャンソンを、日本独自の表現で‥‥
もっと言えば、美輪さん独自の解釈で歌ってます。
ようするに、あれは落語の「死神」なんですよ。
──
あー、なるほど。「死神」も
サゲのバリエーションがたくさんあるっていうか、
落語家さんによってぜんぜんちがいますもんね。
TOBI
もともとは、グリム童話ですしね。
それを初代の圓朝が落語に翻案したのが「死神」。
だから、あちらでは洋風キャンドルだったものが、
日本の落語では和ロウソクになる。
──
アロマなキャンドルと
お仏壇用のカメヤマローソクとじゃ、
だいぶ印象もちがいます。
TOBI
ただ、シャンソンの場合は、
キャンドルはキャンドルのままで歌ってるけどね。
──
「サンジャン」を「小川町」と翻案せずに。
「ジャバ」を「演歌」と言い換えずに。
TOBI
そうです。キャンドルはキャンドル、
サンジャンはサンジャン、
ジャバはジャバ。
それが、日本のシャンソンなんです。

（つづきます）

撮影：福冨ちはる

2025-11-07-FRI

前へ目次ページへ次へ

  • 演歌歌手の神野美伽さんが歌う
    「はじめてのシャンソン」Ａ席（7700円）のチケットを
    お取り置きいたします。以下の
    「チケットのお取り置きはこちら」のフォームから、
    お名前や希望枚数等をご記入ください。
    チケットのお渡しとお支払いは
    コンサート当日2025年11月15日（土）17時より、
    会場（東京赤坂・草月ホール）の受付にて承ります。
    なお、座席番号は会場受付にてご確認ください。
    お連れ様がいらっしゃる場合には、
    なるべく隣同士の席にお座りいただけるよう
    配慮いたしますが、受付順によっては
    ご希望に添えかねる可能性もあること、
    あらかじめご了承ください。
    ※ePlusでのチケットの販売受付は終了しました。