怪・その45

「ゴースト・ストーリー」

13歳か14歳の頃、
ハワイのオアフ島にある
「タンタラス」という場所に住んでいました。

とても風の強い夜でした。
風に押さえつけられた枝が
きしむ音が聞こえるほどの強風でした。
屋根が飛ばされたり、
木が倒れたりするのではないかと
私はビクビクしていました。

寝る時間が近づいていたので、
２階に向かおうとしていました。

階段の一番下に立ったとき、
私は完全な恐怖としか言いようのないものに襲われました。

ふだんは暗闇の中でも恐れることなく
家の中を歩いていました。
でも、その夜は違っていました。

心臓は飛び出しそうなほどドキドキし、
呼吸は浅くなり、
足を踏み出すことができなかったのです。
私は姉にいっしょに階段を上がってほしいと頼みましたが、
姉の返事はそんなことを頼むのは「おバカ」で、
私は「大きな赤ちゃん」だと言うのです。

そこで、あらん限りの力を集めて、
部屋にむかって階段を駆け上がりました。

すべての窓とドアを閉めて鍵をかけ、
真っ暗な闇の中で風に耳を澄まし、
ありえないほどの恐怖に震えました。

胸はまだドキドキしていましたが、
私は眠ろうとしました。
目を閉じて横になりましたが、
それでも怖かった。

突然風が完全に止まりました。
心臓とまだ浅い呼吸の音を除くと、
まったくの無音でした。

あまりの静けさから耳鳴りが始まり、
そして突然、大きなノックが３回、
枕元の窓ガラスに響いたのです。

パニックになって、
シーツにもぐりこみました。
悲鳴を上げることはできず、
何がノックしたのか見ることなど
とてもできませんでした。

私は泣き、やがて泣きつかれて眠りました。

夜が明けると、
前の夜に感じた恐怖の痕跡は完全に消えていました。
慎重に窓を開け、
ノックが聞こえた場所を確かめました。
木の枝が窓に当たったのかもしれないと思いながら。

驚いたことに、
窓の外側の網戸は壊れていませんでした。
最初に網戸を通り抜けない限り、
何かがガラスの窓を叩くことは
できなかったことに気づいたのです。

前の晩、私の部屋に入ってこようとしたのは
いったい何だったのか？
それを考え始めると、
また胸がドキドキしました。

今に至るも、あれが何だったのかはわかりません。
でも、あの恐怖を忘れることは絶対にないでしょう。

（Lina）

「Ghost Story」

When I was a child of about 13 or 14
we were living in a place called "Tantalus" on Oahu, Hawaii.

It was a very windy night.
So windy that you could hear the branches creaking
under the strain of the wind.
I was already afraid the roof would come off
or the trees would fall.

It was near bedtime
and I was about to head upstairs.

At the bottom of the stairs
I was struck with pure and absolute terror.

I have often walked through the house
in the darkness without fear,
but tonight was different.

My heart was racing and pounding out of my chest,
my breathing shallowed
and I couldn't get myself to take a step up.
I begged my sister to come up with me
and she called me "stupid"
and "big baby" for asking.

So I gathered all the strength I could
and ran up the stairs into my room.

I closed and locked all the windows
and doors and lay in the pitch black darkness
listening to the wind and frightened beyond belief.

My heart still pounding,
I tried to go to sleep.
I lay with my eyes closed
but I was still so scared.

Suddenly the wind completely stopped.
There was absolutely no noise
except for the sound of my heart
and my still shallow breaths.

My ears started ringing from the silence,
and suddenly there were 3 loud knocks
on the glass of the window my by head.

In panic I threw the covers over my head.
I couldn't scream
and I didn't dare see what made the knock.

I began crying and cried myself to sleep.

In the morning any trace of the terror
I felt the night before was completely gone.
I cautiously opened my window
where I heard the knocking
to see if maybe a tree branch had hit the window.

To my shock,
I came to realize
that the screen on the outside of the window
wasn't broken
and there was no way
something could have tapped the glass window
unless it first got through the screen.

My heart started pounding as I started
thinking about the previous night
and wondering what was trying to get in.

To this day, I do not know,
but I will never, ever forget that fear.

（Lina）