オーストラリア人の夫と離婚寸前になりました。
理由は、ケンカのときに
私がキレるのが耐えられないとのこと。
私は日本のごくふつうの夫婦ゲンカフォーマットに
のっとってるだけなんですが、たとえば
「あんたなんかとはもう別れるっ！」
などと言いますと、
「あんたと呼ぶとは許せない、あなたとおっしゃい」
と言われます。
（日本語でケンカしています）
もちろん「別れるっ！」の部分もダメです。
結婚の誓いをしたのだから、
ぜーーーったい、言っちゃダメなのだそうです。
こまかくてきまじめで
タンカも切らせてくれない夫ですが、
別れたくはありません。
これからどうやっていけばいいでしょうか？
（こひつじ）
- 文化の違いですね。
これは外国の方と限らず、
同じ国の人同士でもありますね。
- 世代や地域差など、
いろんなところでギャップはありますもんね。
今回は、妹のまきさんにもご参加いただいています。
- こんにちは。
- いつもイラストをありがとうございます。
- こちらこそいつもありがとうございます。
そうか、文化の違い‥‥。
- 私ね、
「この人の言ってることは一生わからんのやろうな」
という人はいますよ。
- いる、いる。
- 急に怒られたりするのですが、
「なんで怒ってるのかわからない」
というありさまです。
- それはぼくにもあります。
そういう人とは、気になるところが
違いすぎるのかなぁ。
- お互いそう思ってるのかもしれませんね。
- 私はどっちかというと、人に怒ってしまうほうかも。
私が何に対して怒ってるか
みんなわかってないんです。これ、最悪ですね。
- 例えば何に対して怒るんですか？
- 例えばですけど、スーパーの買い物袋ですよ。
荷物持ちを手伝ってくれる夫には
ありがとう、って思うけど、
そのビニール袋は
自転車停めるときにいったん下に置いたりしてて、
たびたび地面に触れる場面を私は見ているわけです。
- ふむふむ。
- 「このへんはおっちゃんが痰とか吐いてるやんな？」
「この電柱の下はぜったい誰かおしっこしてるやんな？」
と思われる地面に触れてきたものを
帰ってくるなりテーブルにドンと置かれると、
汚いねんやめて！ と腹立ちます。
- 当たり前やんな。
- そやろ？
「なんで汚いん？」とか言われて
「考えて！」という事態になる。
- なるわ、それは。
- スーパーの袋をテーブルに置かれた瞬間に、
電柱に立ちションしてるおっちゃんとか、
トイレの床をしかたなく歩いた人々の靴が、
フラッシュバックするじゃないですか。
あれらの菌をミツバチが花粉を運ぶかのように集めて
テーブルに載せてるんですよ。
どれだけ主張しても「そうかなぁ」で終わります。
- 感度の違いですね。
でも、神さまは、感覚が遠い人と
結婚させるって言うじゃないですか。
- それはすなわち、修行ってことですか？
- オーストラリアの方と結婚したことも、
修行とちゃいますか。
- というよりも‥‥これは、
英語でケンカしたらええんとちゃいますか？
英語で「お前」と言えばいい。
- You！ って感じで。
- そうです、「お前！」な感じのYouにしましょう。
それで解決します。
- まきちゃん賢いな、めっちゃ賢いな。
合間合間にfuckin’入れてくんでしょ？
- fuckin’って言われたらむかつくん？
- それは基本的に言うちゃいけないでしょう。
- そもそもご夫婦って、
最初からお互いの本性を出して
ケンカしておいたほうがいい気がします。
まわりを見ていると、
老年になってのんびりしてる人たちは
たいていそんな感じです。
- そうね、いつかはばれるから。
- 早めにばらしたほうがいいと思う。
- だいたいケンカのときに
「あなた」とか言うわけないよ。
よけい腹立つ。
- うん、腹立つわ、それは。
- ケンカしてんのになぁ。
思いきり怒ってるほうがかわいいですよ。
なにかこの旦那さん、
気のせいかもしれんけど屁理屈な感じがします。
「そんなときはあなたとおっしゃい」
なんて、ケンカ中に言われたら
イラッとするでしょう。
- でもこのご夫婦、なかはよさそうですね。
- 「なかよし」の逆は「無視」っていいますもん。
このご夫婦は関心はあるから大丈夫な気がします。
けれどもこのままだと
言いたいことが言えないから、
発散できないですね。
- 夫婦やし、
ケンカぐらい受けたらいいよね。
- なにか、もっと別の、
いい呼び方はないんかな。
ケンカのとき、相手のことを‥‥。
- お約束みたいな？
ケンカのときだけ使う呼び名？
‥‥「やっこさん」とか。
- 一同
- （笑）
- それ、三人称じゃないですか。
「やっこさん、何やってるんだい」
- 外国の人に「やっこさん」は、
なかなかばれへんと思う。
- 「やっこさんやっこさん」いってるうちに
おもしろくなってケンカが終わりそうですね。
- 「お主」はどうですか？
- 腹立つけどいいですね。
- 「お主」ね、いいな。
それ家で実践しようかな。
- 一応「お」がついてるもんな。
「拙者」は自分のこと？
- 「拙者」と「お主」でケンカするなんて、
時代が‥‥。
- でも、外国の人、好きと思うわ。
- まきさんはケンカのとき
「お前」なんて言ってしまうこと、ありますか？
- ケンカしたときは言います。
「あなた」とか、無理です。
たとえば何かやれと言われたら
「お前がやれ」と言い返します。
- 悪ぅ、まきちゃん、悪ぅ。
旦那さんがかわいそう。
- 「女性から、『お前』って、
ぼくは言われたことがない」
などと言っておりました。
- この相談メールの人とおんなじやん。
- 「関西人は全員言うんじゃ」
- まきさん、急に
ヤンキーみたいなってるじゃないですか。
- 関西では「お前」はふつうですよ。
ケンカしたら、道端でおっちゃんは
「おんどれ」とかいってます。
- そうそう、前から思ってたんですが、
「おんどれ」って「おのれ」のことでしょう？
それって「自分」のことだから、
人称が間違ってるんじゃないでしょうか。
でも、そういえば、相手のことを
「わがが」という人もいますよね。
- 関西は自他が混乱してますね。
- 私、あれもあかんねん。
「甲と乙」どっちかわからんねん。
- 一同
- （笑）
- 法的な文書に書かれている甲乙は、
そのときどきに定める呼び名だから、
どっちがどうって決まってないんですよ。
いわば「１と２」みたいなもんです。
- どっちか決まってないんですか？
そういうことやったん。
勉強になる。
- 不動産契約で目の前で読まれる書類ですね。
甲が乙に、乙は甲に対し、みたいな。
- 「どっちやねん」って思う。
- 適当に決めていいからこそ、
よけいにどっちがどっちや
わからんようになるんですよ。
- あれは煙に巻くシステムですね。
- じゃあさ、ケンカは、
甲と乙でやればいいよ。
- 途中からどっちがどっちかわからんくなるし、
いいかもしれんね。
ああ、今日はいろいろな候補が出たよ。
- お主と拙者でもいいし。
- お舅さんとかのことをあげつらうときには
「やっこさん」と言っておけばいいですね。
- 日本語の勉強にもなるし、
時代劇にも興味持ってもらえるし。
- この旦那さん、理屈好きやから、
甲と乙で契約書ふうにケンカやらしても
ええかもしれませんね。
- この人やったら甲乙で納得できると思う。
- ‥‥でも、理屈っぽい人、
やっぱりちょっといやですね。
- うん、いややろな。かわいそう。
- 外国の人だから通じにくい、ということじゃなくて、
理屈っぽいのがいけないのかな？
- ケンカしてるときは、我を忘れてんねんから、
やっぱり「お前」と言うほうが
素直でいいんですよね。
ケンカしようとしてる人に対しては、
ちゃんと受けてあげないと。
- ケンカしてるときに
「ちょっと論点がずれてるね」とかいわれるとね。
そもそもケンカなんだから。
- 理屈を封じ込めるには、
最後は無視するしかないですからね。
- そうね。無視されたときに気づくと思うわ。
まだ「お前」とか呼ばれるだけマシです。
- ほんまやな。
- ケンカのときくらい言いたいこと言って
スッキリしたいわ。自分だけでも（笑）。
- それでは、今回のまとめをお願いします。
- わかりました。
2019-01-22-TUE
