ほぼ日刊イトイ新聞 -「ミヒャエル・ゾーヴァの世界」のおすそわけ

一枚の絵をきっかけに糸井重里が「すっかりやられてしまいました」と、折に触れ絶賛しているドイツ人画家、ミヒャエル・ゾーヴァさん。先日、東京で開かれた展覧会で原画を見ることができただけでも大興奮だったのですが、来日したゾーヴァさんと対談まで実現してしまいました。ゾーヴァさんならではの一瞬をとらえる絵はどうやって生まれてきたのか。通訳の方をはさんでたくさん話したいのに話しきれないという対談でしたが、そんなもどかしさも含めてどうぞお楽しみください。



糸井	『アメリ』という映画をぼくは女の子が観る映画だと思いこんでいて、実は、ごく最近、ゾーヴァさんを知ってから観たんですよ。
鳥　（画像をクリックすると絵を拡大します。）
ゾーヴァ	ぼくも同じ立場だったら女の子が観る映画だと思って観なかったと思います（笑）。
糸井	後で知ったら『デリカテッセン』なども撮った監督なんですよね。（※編集部註：　監督はジャン＝ピエール・ジュネさんです）
ゾーヴァ	そうです。そうです。『エイリアン４』とかもやってますよ。彼の作品の中で『アメリ』は例外的に明るいラブストーリーでめずらしくヒットをしたんですよね。
糸井	映画でこの絵は大きな役割をしていましたね。
治療中の犬　（画像をクリックすると絵を拡大します。）
ゾーヴァ	ぼくはもとの絵を提供しただけで、動物たちが動くようにしてくれたのは監督の力なんです。最初に依頼を受けたときからアニメーションをつけたいというのは言われていたんです。
糸井	この絵は『アメリ』のためにオリジナルで描かれたんですか？
ゾーヴァ	ええ、絵を３枚と、ぶたのランプをつくりました。

糸井	もうひとつ、最近の映画のお仕事として『ウォレスとグルミット　野菜畑で大ピンチ』がありますよね。日本では公開されていないのでぼくはまだ見ていないのですが、これはどのようにお仕事の依頼が入ってきたんですか？
ゾーヴァ	映画の監督であるニック・パークが所属しているアードマンスタジオから電話がかかってきたんです。それでニックがいるブリストルに出向きまして丸一日、ニックや、彼のパートナーであるスティーブ・フォックスと美術について話し合いをしたんですね。
糸井	ゾーヴァさんは「コンセプトアートとして　参加している」という紹介のされ方をしていますがこれは世界観を作るということですか？
ゾーヴァ	コンセプトアートがどんなものかぼくもよくわからないのですが、明るいところと暗いところを交えながら雰囲気を感じることができるシーンを描いてほしいと言われたんです。
映画『ウォレスとグルミット野菜畑で大ピンチ』は今春公開予定です。
糸井	この映画のイメージをつくるということですね。
ゾーヴァ	そのとおりですね。ただ、映画を見たところ私が描いた絵はちらっと出てくる程度ですね。背景にあるお城は再現されているのですがあとはそれほどこの絵は生かされていなかった気がします。まあ、一日ブリストルにいて、先方の要望を聴いたのですが、すぐにベルリンに戻ってしまいましたから。本当は半年間ぐらいかけて、映画をつくっているところにいればよかったのですが‥‥。もしいることができたら、台本の変更にも、もっと対応ができたでしょうね。
糸井	でもめちゃめちゃ時間がかかりますから。
ゾーヴァ	そうなんですよね。この映画、トータルでは制作に４年間かかってますから‥‥。
糸井	これからもいろいろな場面でのお仕事がありそうなのですが、ゾーヴァさんは今後日本でのお仕事のご予定はありますか？
ゾーヴァ	なぜか日本に来る度にスケジュールが過密になってしまうんですよね。去年、静岡のある大学で講演会を行いまして、そこから客員教授になってくれないかと申し出があるんです。こちらはほぼ決まると思います。
糸井	じゃぁ、またこれからも日本にくることが‥‥
ゾーヴァ	その通りです。
糸井	そうですか。嬉しいですね、とても。
ゾーヴァ	展覧会ができればいいのですがある程度の規模の展覧会というのは絵の所蔵家の方たちに長い間、絵を借りなくてはならないのでおそらくこの先しばらくは難しいでしょう。だから、新しい展覧会をするためにはまたたくさん絵を描いて新しい作品を生み出さなければいけないですね。
糸井	ぼくらは楽しみです（笑）。では、今日は時間も限られた中でお疲れのところ、ありがとうございました。
ゾーヴァ	ありがとうございました。 Danke Schoen!
【通訳】ゾーヴァさんと糸井重里の対談はゾーヴァさんの本を何冊も翻訳されている木本栄さんに通訳をお願いしました。
2006-02-08-WED

カールマイ作品全集
　（画像をクリックすると絵を拡大します。）

　展覧会の会場でこの絵を前に
　二人が語り合ったことを
　こちらからお楽しみください。

ミヒャエル・ゾーヴァさんの本を読んでみたい、
見てみたいという方はこちらをどうぞ。

【Amazon.co.jpへ】

【講談社BOOK倶楽部へ】


2006-02-02	第１回　ふたつの時間が同居する絵
2006-02-03	第２回　ポストカードで広がる絵。
2006-02-06	第３回　「絵を描く」という仕事。
2006-02-07	第４回　絵になる瞬間。