| 木内 | 世の中に演劇が必要のない人っていうのは、 いると思いますか？ つまり、演劇と関わらない人はいっぱいいる。 仕事にしているぼくに向けても 「仕事になってるの？」って訊く人もいる。 演劇は結婚相手としては最悪な職業だとも言われる。 |
| ルヴォー | 当然そうですよ。みんな言ってますよ。 |
| 木内 | それは世界的にそうですか（笑）？！ |
| ルヴォー | 世界中で、それはたぶんそうだと思う。 だって、「演劇やってます」なんて、 結婚しようと思った相手の親に言ったら、 「それはわかりましたから、 生活のためには何をされてるんですか？」 って言われますよ。 |
| 木内 | あぁ‥‥映画監督もそうですかね。 |
| ルヴォー | 当然ですよ。 表現とか芸術の仕事をしているとね、当然。 それを生活の手段にできたら、 それはほとんど奇跡のようなもので。 |
 |
|
| 木内 | ルヴォーさんは演劇でできること、 表現手段を愛しているのだと思いますが、 演劇でできないことをやりたくなったりはしますか？ |
| ルヴォー | したくなることもあります。 若い時は政治を志したいと思ったこともある。 |
| 木内 | えぇっ？ |
| ルヴォー | 演劇をやめようと思ったことはないんだけれど、 政治っていうものも、やはり身近に感じられて、 やりたいという気持ちになったことがありました。 20歳、21歳くらいの時に、 政府の命令によって取り壊しが決まりかけた劇場を 存続するために立てこもったりしたんです。 自分が指揮して。 そんなことしてたから、政治家の人と いっぱい知り合いができたし、 弁護士とかも知り合いができたし、 労働党から「参加しませんか？」と誘われたこともあって。 |
| 木内 | 政治家として？ |
| ルヴォー | 考えたこともありました。 でも、自分には制度っていうものは 窮屈だと思って、やめておいたんですけど。 政治の世界に入るとしたら、 やりたかった仕事は１つしかなくて、 外務大臣。 自分が政治に参加することを やっぱりやめようと思った時に、 入党した人が今の外務大臣だから、 その時目指していたら‥‥。 |
| 木内 | なっていたかもしれない？ |
| ルヴォー | いえ、そういうようなところまで行ける時間は 経ってるんだなぁと思ったということです。 そんなことを振り返って考えたりもします。 なぜ今考えるのかというと、 政治と、政治が人にどういう影響を及ぼすかに すごく興味があるからなんです。 そうじゃなくて選んだこっちのほうの道が あまりにもおもしろいから、 今から変えようとはまったく思いません。 言葉だったり、政治だったり、文化だったりの、 この人間の生活における大きな集団について 考える機会に、この仕事はなっているわけだから。 それを自由な個人として追求できるわけだから。 政治のように、制度から来る縛りに応えなきゃいけないとか 要求をされない立場じゃないですか。 個人としてそれをやれるということ、 世界を自分で発見しながら体験できるっていうことが、 今は、できているから、それを変えるのは考えられない。 もし外務大臣だったら、 常に自分の本当の感情を押し殺して、 何かの成果を得るために動かなきゃいけない。 それは立派で当然のことだけれど、 自分にはそんなに興味を持てる話ではないんですね。 ちなみに労働党に入らないっていうことを決めた時、 同じ年に入ったのがトニー・ブレアです。 |
| 木内 | 首相にまでなった人じゃないですか。 |
| ルヴォー | ね、そんなにおもしろくなさそうだ。 |
| 木内 | たとえば映画を撮りたいなんて、 思い浮かんだりはしませんか？ |
| ルヴォー | 舞台と映画は同じ領域に存在はしているけれど、 その必要な技術はそれぞれにありますよね。 でもその仕事の中心にあるのは、 いかにしてストーリーを伝えるか。 それが核にあると思っていますから。 そもそも映画も大好きだし、 実は、今年撮るかもしれませんよ。 |
| 木内 | えっ？！ どこで撮るんでしょう？ |
| ルヴォー | ヨーロッパで。 |
| 木内 | へぇ！ |
| ルヴォー | 可能性があるんです。 今、それを実現しようと頑張っているところ。 まだ決定ではないので、 「実現しますように」のおまじないをかけています。 でも、本当にやりたいと思っているんです。 |
| 木内 | それは演劇にはできないことですか？ |
| ルヴォー | この話に関しては、映像のための話だと思います。 もちろん演劇で伝えることもできる物語でもあるけども、 演劇でやるにはシンプルすぎると思う。 映像だと、シンプルさが深さにも繋がり得るけど、 同じ話を演劇でやると、 単純すぎてしまうかもしれない。 |
| 木内 | なるほど、わかります。 |
 |
|
| ルヴォー | 舞台の演出と映画監督には、つながりはありますよね。 ただ、カメラを通して物語を伝えるっていうことに、 今ちょっと興味があるんです。 しかも撮る機会を与えられているなら、 やってみたいと思っているんです。 |
| 木内 | 日本で映画を撮ってみたいとは思いませんか？ |
| ルヴォー | 撮ってはみたいけど、 これっていう題材は思い付かないです。 自分の観点で撮った日本、 映画にしてみたいという気持ちはあるんですよ。 すごく個人的な部分を扱うという意味で。 |
| 木内 | それは観てみたいです。 観てみたいといえば、ルヴォーさんはブロードウェイで 『屋根の上のバイオリン弾き』や 『ガラスの動物園』を演出していますよね。 将来そんな作品も観られたら、うれしいな。 |
| ルヴォー | 日本で『屋根』ね‥‥とても人気ですよね。 日本では森繁久彌さんから始まったんですよね。 『屋根』って、そういう作品なんです、 このスターのためにある、となってしまう素質を持ってる。 そういえばぼくがブロードウェイでやった時、 作家のジョセフ・スタインが、 日本で初演した時の話を教えてくれたんです。 日本の初演を観て、 「これは日本のミュージカルだ」って 突然気が付いたって。 そうだ、父と娘と伝統と。そのままですよね。 （つづきます！） |
 |
 |
 |
 |
 |
 |