ほぼ日刊イトイ新聞 -「ミヒャエル・ゾーヴァの世界」のおすそわけ


糸井	職業にはできてないけれど絵を描いている人や、絵を描くのが好きな人たちというのは、たくさんいると思うんですね。その人たちには、かつては画家として画壇にデビューする以外の道がなかったと思うのですが、ゾーヴァさんにとってのポストカードというような画壇以外で活躍できる世界が出てきたおかげで画を諦めないですむようになってます。これは、絵を描いている人たちにたくさん勇気を与えたと思うんですよ。
ゾーヴァ	なるほど。まずはこのポストカードを作ってくれる会社を見つけることが大事ですね。ポストカードを印刷して、出してくれたところが実際に各店で販売してくれて広めてくれる。営業活動をやってくれることも大きな仕事ですから。
糸井	そうですね。
ゾーヴァ	私の場合は友人がポストカード会社をつくったのですね。でもこのポストカードも売れるまでには非常に時間がかかりました。 90年代のはじめに私のポストカードを持ってニューヨークの大きな見本市会場でドイツのポストカードとして広めようとしたんです。でも反応があまりよくなくて‥‥ 手に取ってくれたのは一日に5人くらいでした。そういった意味ではポストカードは必ずしも簡単に手軽に広まるメディアではないかもしれません。
糸井	今ですと、この役割をインターネットが持っているんじゃないかなって思ったんです。
ゾーヴァ	すみません。私はインターネットをまったくしないのでちょっとわからなくって。技術的に遅れているんですね（笑）。
糸井	いえいえ（笑）。最初にうまくいかなかった話も含めてどこかにお願いするということではなく、お友達のポストカード会社の社長さんと一緒にちょっとずつ自分たちで決定できることをやっていたっていうのが素敵な話だなと思ったんですね。
ゾーヴァ	たしかにけっこう楽しい時でした（笑）。一番最初にニューヨークでホットドックを首からぶら下げるような板にポストカードを乗せて本屋さんを歩いて「これ、売ってくれない？」と冗談半分で売り込みをしたこともあります。
糸井	それをやり続けてきたから今、こんなにたくさんあるんだもんな。ダメだっていわなかったんだもんね。
ゾーヴァ	でもそういうことも含めてすべて友人がやってくれたので、彼のおかげです。
糸井	その方はこの仕事のために前の会社をやめてポストカードの会社を始めたんですよね。
ゾーヴァ	ええ。彼は広告の会社を自分でやっていたのですがもう広告の仕事にうんざりしていたんです。例えばカーテンレールを売ろうとするお客さんのためにいちいちプレゼンテーションを用意してきちんとした格好をして‥‥
糸井	ネクタイをして（笑）
ゾーヴァ	そう（笑）こんなふうに広告をしてはいかがでしょうとプレゼンテーションをするのがもうばかばかしくなっていたんです。そんなときにですね「ポストカードは手軽でいいじゃないか。　モノがもうあるわけだし、　それを車で売りにいけばいい」って思ったんですね。
糸井	モノも小さいしね。
ゾーヴァ	邪魔になったらまたたたんで帰ればいいじゃないですか。でもその広告会社をやっていた時代の数年間の儲けを投資してポストカードを作ったり、売ったりしたので広告の仕事も全く無駄だったというわけではなかったかな。
糸井	ゾーヴァさんは絵を描いて職業にしていこうと自信を持っていえるようになったのはいつ頃なんでしょう。
ゾーヴァ	まだ自分の家族を持っていなかったときですね。一時的には描いた絵を売って食べていた時代もありました。ポストカードや本のイラストの仕事は後から仕事になっていったんです。絵だけを売って生きていくというのはもうとてもできないですね。家族を持ってしまったのでお金がかかってしまいますし（笑）。いろいろな方法で稼ぐようになったのはとてもよかったと思います。
（つづきます）
【通訳】ゾーヴァさんと糸井重里の対談はゾーヴァさんの本を何冊も翻訳されている木本栄さんに通訳をお願いしました。
2006-02-06-MON

キリンと暮らす
　（画像をクリックすると絵を拡大します。）

　　展覧会の会場でこの絵を前に
　二人が語り合ったことを
　こちらからお楽しみください。