2024/09/01 11:15
Happy Hobonichi Day!
2024/09/01 10:59
発売の午前11時直前、
糸井重里がやってきました！
思っていたよりも
発売を見守るスタッフが多かったようで
びっくりしていました。
「人が少なくてさみしいかなと思って
会社に来てみたんだけど、
いや、こんなに人が来てたのかあ！」
Just before the 11 a.m. launch, Shigesato Itoi arrived!
"I thought it might be a bit lonely with so few people around, so I decided to come to the office. But wow, I didn’t realize so many people were here!"
糸井重里がやってきました！
思っていたよりも
発売を見守るスタッフが多かったようで
びっくりしていました。
「人が少なくてさみしいかなと思って
会社に来てみたんだけど、
いや、こんなに人が来てたのかあ！」
Just before the 11 a.m. launch, Shigesato Itoi arrived!
"I thought it might be a bit lonely with so few people around, so I decided to come to the office. But wow, I didn’t realize so many people were here!"
2024/09/01 10:57
ニューヨークの8/31土曜日の夜の８時、
YosekaさんのHobonichi Countdown
live streamingがはじまりました！
もうスタッフの皆さんが
モニターの向こうのお客さんと
パーティのように盛り上がっています。
スタッフの方が
今日の服とカバーのコーディネートを
披露してくださったり、
そしてお客さまの質問に答えたり。
そしてこんな小道具も。
これからお客様と
今年発売の手帳のランキングも
発表してくださるそうです。
さてSランクになるのは
どのカバーでしょう。
どの手帳にしようか迷ってる
みなさんがいらしたら、
ぜひご覧くださいね。
At 8 PM on Saturday, August 31st, in New York, Yoseka’s Hobonichi Countdown live streaming started!
The staff members are already getting into the party spirit with the audience on the other side of the screen. The team is showing off their outfits and how they’ve coordinated them with today’s covers, while also answering questions from the viewers.
They’ve even brought out some fun props!
Soon, they’ll be revealing the rankings of this year’s planners together with the customers. Which cover will make it to the S-rank?
If you’re still deciding which planner to choose, be sure to tune in!
YosekaさんのHobonichi Countdown
live streamingがはじまりました！
もうスタッフの皆さんが
モニターの向こうのお客さんと
パーティのように盛り上がっています。
スタッフの方が
今日の服とカバーのコーディネートを
披露してくださったり、
そしてお客さまの質問に答えたり。
そしてこんな小道具も。
これからお客様と
今年発売の手帳のランキングも
発表してくださるそうです。
さてSランクになるのは
どのカバーでしょう。
どの手帳にしようか迷ってる
みなさんがいらしたら、
ぜひご覧くださいね。
At 8 PM on Saturday, August 31st, in New York, Yoseka’s Hobonichi Countdown live streaming started!
The staff members are already getting into the party spirit with the audience on the other side of the screen. The team is showing off their outfits and how they’ve coordinated them with today’s covers, while also answering questions from the viewers.
They’ve even brought out some fun props!
Soon, they’ll be revealing the rankings of this year’s planners together with the customers. Which cover will make it to the S-rank?
If you’re still deciding which planner to choose, be sure to tune in!
2024/09/01 10:53
こちら、ほぼ日本社ビル。
ほぼ日手帳の発売にあわせて
お問い合わせに対応するスタッフや
発売後のリンクをチェックするスタッフが
みんなで待機しています。
This is the Hobonichi office building. In preparation for the launch of the Hobonichi Techo 2025, the team is gathered and on standby...some ready to handle inquiries, and others checking links after the release.
ほぼ日手帳の発売にあわせて
お問い合わせに対応するスタッフや
発売後のリンクをチェックするスタッフが
みんなで待機しています。
This is the Hobonichi office building. In preparation for the launch of the Hobonichi Techo 2025, the team is gathered and on standby...some ready to handle inquiries, and others checking links after the release.
2024/09/01 10:40
ニューヨークのStationery Festという
Yoseka Stationeryが企画してくださった
イベントで８月上旬にほぼ日手帳の
プレビューイベントがありました。
なのでラインアップ公開のあと、
発売に先駆けてYoseka Stationeryの店頭には
「ほぼ日手帳2025」のサンプルを
置いてくださってて、
たくさんのお客様がどのカバーにしようか、
試しに来てくださったそうです。
ニールさんに写真を撮らせてください
とお願いしたら、
陳列が乱れてることを気にしてくださってたのですが、
たくさんのお客様が手に取ってくださった
証拠だなと思って、
そのまま撮らせていただきました。
本当にありがたいです！
In early August, we hosted the Preview Party for the Hobonichi Techo 2025 at Stationery Fest, an event organized by Yoseka Stationery in New York. After the lineup was revealed, Yoseka kindly displayed samples of the 2025 covers in their store ahead of the release, and many customers stopped by to decide which cover to choose.
When I asked Neil if I could take a photo, he was concerned about the display being a bit messy, but I saw it as a sign that many people had been checking them out, so I purposely captured it just as it was. I'm truly filled with gratitude!
Yoseka Stationeryが企画してくださった
イベントで８月上旬にほぼ日手帳の
プレビューイベントがありました。
なのでラインアップ公開のあと、
発売に先駆けてYoseka Stationeryの店頭には
「ほぼ日手帳2025」のサンプルを
置いてくださってて、
たくさんのお客様がどのカバーにしようか、
試しに来てくださったそうです。
ニールさんに写真を撮らせてください
とお願いしたら、
陳列が乱れてることを気にしてくださってたのですが、
たくさんのお客様が手に取ってくださった
証拠だなと思って、
そのまま撮らせていただきました。
本当にありがたいです！
In early August, we hosted the Preview Party for the Hobonichi Techo 2025 at Stationery Fest, an event organized by Yoseka Stationery in New York. After the lineup was revealed, Yoseka kindly displayed samples of the 2025 covers in their store ahead of the release, and many customers stopped by to decide which cover to choose.
When I asked Neil if I could take a photo, he was concerned about the display being a bit messy, but I saw it as a sign that many people had been checking them out, so I purposely captured it just as it was. I'm truly filled with gratitude!
2024/09/01 10:25
こんにちは。
普段は人事を担当している趙です。
お休みでいまニューヨークに来ています。
いまちょうど8/31の21時を
すぎたところです。
「ほぼ日手帳2025」を
楽しみにしてくださってるお客様が
こっちにもいてくださること、
とてもうれしく思っています。
うれしい日なので
「ほぼ日手帳」を扱ってくださってる
パートナーショップの一つ、
Yoseka Stationeryに来てみました。
毎年とてもたくさん
ほぼ日手帳をご紹介くださっていて、
今日はこれから日本の発売日にあわせて、
夜の10時からオンライン受注も
はじまるそうです。
ほぼ日手帳2025発売を記念して
発売カウントダウンの
Liveストリーミングをされるので
お店にお招きいただきました。
スタッフの皆さんも
ほぼ日手帳を好きでいてくださってて、
盛り上がっていますよ。
いつも東京のオフィスで
発売を見守っていましたが、
今日ははじめて海外で発売を見守ります。
Yoseka Stationeryのみなさん、
今日はありがとうございます。
どうぞよろしくお願いします！
Hello, this is Cho, in charge of HR. I’m currently on vacation in New York, and it’s just past 9:00 PM on August 31st.
I’m thrilled to know that we have customers here who are excited about the Hobonichi Techo 2025. Since it’s such a special day, I decided to visit one of our partner shops, Yoseka Stationery.
They’ve been introducing the Hobonichi Techo to many customers each year, and tonight, they’ll start taking online orders at 10 PM, in sync with the release in Japan. To celebrate the Hobonichi Techo 2025 launch, they’ll be hosting a countdown live stream, and I’ve been invited to join them at the store!
The staff here are also big fans of the Hobonichi Techo, and the excitement is palpable! Usually, I watch the release from our office in Tokyo, but today, for the first time, I’ll be witnessing the launch overseas.
Thank you, Yoseka Stationery, for having me today. I look forward to continuing our collaboration!
普段は人事を担当している趙です。
お休みでいまニューヨークに来ています。
いまちょうど8/31の21時を
すぎたところです。
「ほぼ日手帳2025」を
楽しみにしてくださってるお客様が
こっちにもいてくださること、
とてもうれしく思っています。
うれしい日なので
「ほぼ日手帳」を扱ってくださってる
パートナーショップの一つ、
Yoseka Stationeryに来てみました。
毎年とてもたくさん
ほぼ日手帳をご紹介くださっていて、
今日はこれから日本の発売日にあわせて、
夜の10時からオンライン受注も
はじまるそうです。
ほぼ日手帳2025発売を記念して
発売カウントダウンの
Liveストリーミングをされるので
お店にお招きいただきました。
スタッフの皆さんも
ほぼ日手帳を好きでいてくださってて、
盛り上がっていますよ。
いつも東京のオフィスで
発売を見守っていましたが、
今日ははじめて海外で発売を見守ります。
Yoseka Stationeryのみなさん、
今日はありがとうございます。
どうぞよろしくお願いします！
Hello, this is Cho, in charge of HR. I’m currently on vacation in New York, and it’s just past 9:00 PM on August 31st.
I’m thrilled to know that we have customers here who are excited about the Hobonichi Techo 2025. Since it’s such a special day, I decided to visit one of our partner shops, Yoseka Stationery.
They’ve been introducing the Hobonichi Techo to many customers each year, and tonight, they’ll start taking online orders at 10 PM, in sync with the release in Japan. To celebrate the Hobonichi Techo 2025 launch, they’ll be hosting a countdown live stream, and I’ve been invited to join them at the store!
The staff here are also big fans of the Hobonichi Techo, and the excitement is palpable! Usually, I watch the release from our office in Tokyo, but today, for the first time, I’ll be witnessing the launch overseas.
Thank you, Yoseka Stationery, for having me today. I look forward to continuing our collaboration!
2024/09/01 10:20
昨日、アメリカ在住のAnneさんが、
ほぼ日手帳の「月のトビラ」を使って
ビンゴカードを作っているとご紹介しました。
ほぼ日公式Xアカウントでも発信したのですが、
その投稿をご覧になった日本の
こざと あいさんも、同じ使い方を
されているとの投稿が！
ええーっ！なんと！
そんなことあるの？
「すごい！私と同じことしてる人が
海の向こうにいるなんて……！
感激。手帳好きに国境ってないんだね」
Anneさんの手帳の写真を見たとき、
これはもう発明ともいえるような、
画期的な使用方法だなと思っていました。
これがかぶるって、なかなかないのでは？
いやでも、じつは、もっといるのかも？
Yesterday, we introduced Anne from the U.S., who uses the blank page at the beginning of the month to create a bingo card.
We also shared this on the official Hobonichi X account, and to our surprise, a Japanese user named Ai Kozato posted that she's using the exact same method!
Wow! What are the chances of that happening?
"It's amazing! Someone across the ocean is doing the same thing as me... I'm so touched. I realized there are no borders between techo lovers."
When I first saw Anne's techo, I thought her method was a groundbreaking idea, almost like an invention. The fact that someone else is doing the same thing is quite rare, isn't it?
Or maybe... just maybe, there are even more people out there doing it too??
ほぼ日手帳の「月のトビラ」を使って
ビンゴカードを作っているとご紹介しました。
ほぼ日公式Xアカウントでも発信したのですが、
その投稿をご覧になった日本の
こざと あいさんも、同じ使い方を
されているとの投稿が！
ええーっ！なんと！
そんなことあるの？
「すごい！私と同じことしてる人が
海の向こうにいるなんて……！
感激。手帳好きに国境ってないんだね」
Anneさんの手帳の写真を見たとき、
これはもう発明ともいえるような、
画期的な使用方法だなと思っていました。
これがかぶるって、なかなかないのでは？
いやでも、じつは、もっといるのかも？
Yesterday, we introduced Anne from the U.S., who uses the blank page at the beginning of the month to create a bingo card.
We also shared this on the official Hobonichi X account, and to our surprise, a Japanese user named Ai Kozato posted that she's using the exact same method!
Wow! What are the chances of that happening?
"It's amazing! Someone across the ocean is doing the same thing as me... I'm so touched. I realized there are no borders between techo lovers."
When I first saw Anne's techo, I thought her method was a groundbreaking idea, almost like an invention. The fact that someone else is doing the same thing is quite rare, isn't it?
Or maybe... just maybe, there are even more people out there doing it too??
2024/09/01 10:02
隣の部屋には
販売システムを支える部門の
メンバーが対策室をつくっていました。
この部屋も撮っていいですかー！
あ、その画面って写っても平気ですか。
「あ、それなら写したい画像が‥‥」
と用意されたのがこちらの画像。
は
ほぼ日の「I.T.部」のキャラクターです。
ふざけた会議をしているのではありません、
世に公開してもいい画面にしたら
こうなっただけなんです、
真面目に仕事している人たちなんですよ。
In the next room, the team supporting the sales system has set up a response room.
Is it okay if I take a picture of this room too? Oh, is it alright if that screen shows up in the photo?
“Oh, in that case, there's an image we’d like you to capture…” And here’s the image they prepared.
is the character representing Hobonichi’s I.T. Department.
They’re not having a silly meeting, but this is just what the screen looks like when they made it safe for public viewing.
These people are seriously hard at work!
販売システムを支える部門の
メンバーが対策室をつくっていました。
この部屋も撮っていいですかー！
あ、その画面って写っても平気ですか。
「あ、それなら写したい画像が‥‥」
と用意されたのがこちらの画像。
はほぼ日の「I.T.部」のキャラクターです。
ふざけた会議をしているのではありません、
世に公開してもいい画面にしたら
こうなっただけなんです、
真面目に仕事している人たちなんですよ。
In the next room, the team supporting the sales system has set up a response room.
Is it okay if I take a picture of this room too? Oh, is it alright if that screen shows up in the photo?
“Oh, in that case, there's an image we’d like you to capture…” And here’s the image they prepared.
is the character representing Hobonichi’s I.T. Department.They’re not having a silly meeting, but this is just what the screen looks like when they made it safe for public viewing.
These people are seriously hard at work!
2024/09/01 10:01
こちらの机には、
ほぼ日手帳2025の公式サイトを
つくりあげてきたメンバーがいました。
もうすぐですねー！
At this desk, you'll find the team members who have been working hard to create the official website for the 2025 Hobonichi Techo. It’s almost time!
ほぼ日手帳2025の公式サイトを
つくりあげてきたメンバーがいました。
もうすぐですねー！
At this desk, you'll find the team members who have been working hard to create the official website for the 2025 Hobonichi Techo. It’s almost time!
