2024/09/01 10:25
こんにちは。
普段は人事を担当している趙です。
お休みでいまニューヨークに来ています。
いまちょうど8/31の21時を
すぎたところです。
「ほぼ日手帳2025」を
楽しみにしてくださってるお客様が
こっちにもいてくださること、
とてもうれしく思っています。
うれしい日なので
「ほぼ日手帳」を扱ってくださってる
パートナーショップの一つ、
Yoseka Stationeryに来てみました。
毎年とてもたくさん
ほぼ日手帳をご紹介くださっていて、
今日はこれから日本の発売日にあわせて、
夜の10時からオンライン受注も
はじまるそうです。
ほぼ日手帳2025発売を記念して
発売カウントダウンの
Liveストリーミングをされるので
お店にお招きいただきました。
スタッフの皆さんも
ほぼ日手帳を好きでいてくださってて、
盛り上がっていますよ。
いつも東京のオフィスで
発売を見守っていましたが、
今日ははじめて海外で発売を見守ります。
Yoseka Stationeryのみなさん、
今日はありがとうございます。
どうぞよろしくお願いします！
Hello, this is Cho, in charge of HR. I’m currently on vacation in New York, and it’s just past 9:00 PM on August 31st.
I’m thrilled to know that we have customers here who are excited about the Hobonichi Techo 2025. Since it’s such a special day, I decided to visit one of our partner shops, Yoseka Stationery.
They’ve been introducing the Hobonichi Techo to many customers each year, and tonight, they’ll start taking online orders at 10 PM, in sync with the release in Japan. To celebrate the Hobonichi Techo 2025 launch, they’ll be hosting a countdown live stream, and I’ve been invited to join them at the store!
The staff here are also big fans of the Hobonichi Techo, and the excitement is palpable! Usually, I watch the release from our office in Tokyo, but today, for the first time, I’ll be witnessing the launch overseas.
Thank you, Yoseka Stationery, for having me today. I look forward to continuing our collaboration!
普段は人事を担当している趙です。
お休みでいまニューヨークに来ています。
いまちょうど8/31の21時を
すぎたところです。
「ほぼ日手帳2025」を
楽しみにしてくださってるお客様が
こっちにもいてくださること、
とてもうれしく思っています。
うれしい日なので
「ほぼ日手帳」を扱ってくださってる
パートナーショップの一つ、
Yoseka Stationeryに来てみました。
毎年とてもたくさん
ほぼ日手帳をご紹介くださっていて、
今日はこれから日本の発売日にあわせて、
夜の10時からオンライン受注も
はじまるそうです。
ほぼ日手帳2025発売を記念して
発売カウントダウンの
Liveストリーミングをされるので
お店にお招きいただきました。
スタッフの皆さんも
ほぼ日手帳を好きでいてくださってて、
盛り上がっていますよ。
いつも東京のオフィスで
発売を見守っていましたが、
今日ははじめて海外で発売を見守ります。
Yoseka Stationeryのみなさん、
今日はありがとうございます。
どうぞよろしくお願いします！
Hello, this is Cho, in charge of HR. I’m currently on vacation in New York, and it’s just past 9:00 PM on August 31st.
I’m thrilled to know that we have customers here who are excited about the Hobonichi Techo 2025. Since it’s such a special day, I decided to visit one of our partner shops, Yoseka Stationery.
They’ve been introducing the Hobonichi Techo to many customers each year, and tonight, they’ll start taking online orders at 10 PM, in sync with the release in Japan. To celebrate the Hobonichi Techo 2025 launch, they’ll be hosting a countdown live stream, and I’ve been invited to join them at the store!
The staff here are also big fans of the Hobonichi Techo, and the excitement is palpable! Usually, I watch the release from our office in Tokyo, but today, for the first time, I’ll be witnessing the launch overseas.
Thank you, Yoseka Stationery, for having me today. I look forward to continuing our collaboration!
