いや、描いてくださったんです、実際に。
すでにカタチになっていて、
唯一無二の百人一首が、
できあがっているんですけれども。
テーマといい、タイミングといい、
納期といい、納期といい、納期といい、
無理かなぁ～と思いながらの依頼に、
まよわず「ＯＫ」をくだすった先生。
よくできたよなあ。
発案から完成まで電光石火だったなあ。
ことが終わった今、もういちど、
自分たちに問い返したいと思います。
「もし、和田ラヂヲ先生が、
百人一首の絵を描いたら‥‥？」
可能性しか感じないじゃないか！
そりゃほしいに決まってるじゃないか～。
取材は、ほぼ日奥野です。
つくった星野もいて、よくしゃべります。
「ほぼ日の百人一首」について
制作のきっかけは、
2018年1月に開校した「ほぼ日の学校」。
「シェイクスピア」「歌舞伎」「万葉集」「ダーウィン」と、
さまざまな古典のおもしろさを、
知識だけではなく身体まるごとで学べる場を作っています。
「万葉集講座」の最中には、まさに万葉集を典拠とする
新元号「令和」が発表になるというできごともありました。
日頃から古典の魅力に触れる機会が増えたなかで、
「ほぼ日なりのアプローチで百人一首をつくってみよう」
という企画がもちあがったのが、2019年春のことです。
最初にできあがったのは、コンパクトなサイズの
「ほぼ日の百人一首（サイズ小さめ）」。
ほぼ日手帳2020のストア購入特典として
お客さまの手元に届く非売品です。
読み札の絵は、漫画家の和田ラヂヲさんによるもの。
橋本治さんのみずみずしい現代語訳・解釈を参考に、
百首の情景をのびのびと描いてくださいました。
ぼんやりとラフレシアを見つめるメガネの小野小町、
自動改札で手を上げる蝉丸‥‥
一枚一枚の札をなんども読んで味わって
ときには共感してたのしめる、
とくべつな百人一首になりました。
この百人一首を、より多くの方に届けたい。
もともとカルタ遊びに親しんでいる人はもちろん、
はじめて百人一首に触れるきっかけになってほしい。
そんなことを思い、
より長く使っていただける標準サイズの百人一首を
販売することにしました。
販売ページはこちら↓
- 和田
- それにしても、恋の歌ばっかりだよね。
百人一首って。
- ──
- わざわざ詠むんだから「恋でも」って、
そういう気になるんですかね。
- 和田
- よく考えたら、
現代でも、ラブソングばっかだけどね。 - 尾崎豊みたいな歌はないんかな。
- ──
- 盗んだ牛車で走り出す的な。
- 星野
- とくに「逢いたい」の「逢」って字が、
入っている歌が多いんです。
- ──
- 「逢坂の関」の「逢」ね。
- 星野
- めぐり逢ひて‥‥とか。
たしか、１０首以上はあったはずです。
- ──
- 百人一首における「逢う」の意味って、
ずばり、男女の行為そのものだと
橋本さんもおっしゃっていましたけど、
でも、スマホもＳＮＳも、
写真も、ビデオチャットもない時代に、
恋人と「逢う」のって、
ものすごい出来事だったんでしょうね。
- 和田
- その人のところに行くこと自体が、
難しかっただろうしね。 - 電車もなければ、飛行機もないし。
- ──
- 恋い焦がれ、さめざめと泣き、
はらはらと涙を落とすしかなかった時代。
- 和田
- 遠くにいる人に逢えないっていうのは、
よほどつらいことだったんだなあ。
- ──
- 星野さんは、どの札が好きなんですか。
プロジェクトの担当者として。
- 星野
- たくさんあって困るんですけど、
今の話の流れで言うと、蝉丸とか‥‥。
- 和田
- これか。
橋本治さんによる現代訳
これかいな
行くやつ帰るの
別れるやつ
知るのも知らぬも逢う
坂の関
出典：橋本治『百人一首がよくわかる』（講談社）
- ──
- 現代の「逢坂の関」は、改札だった。
深い意味が込められていそうで‥‥。
- 和田
- 込められていないです。
- 改札が一個しかないから田舎だけど、
自動改札だから、
ものすごく田舎というわけでもない。
それくらいです。
- 星野
- そうかと思えば、
ときどき涙が出そうなのもあります。
- ──
- おお、感動作。どれでしょう。
- 星野
- これとかです。
橋本治さんによる現代訳
流れ落ち
岩に砕ける
滝川さ
別れはしても
最後はまた会う
出典：橋本治『百人一首がよくわかる』（講談社）
- ──
- ああ～。シッポが。シッポが‥‥。
- 和田
- たしか有名な歌だったよね、これ。
- 星野
- 犬がめちゃくちゃシッポ振ってる。
もう、その姿がいじらしくて。
- 和田
- 描いていて思ったんだけど、
とにかく「動物」が多いんだよね。 - とくに鹿。うじゃうじゃいるんだ。
- ──
- 猫は出ませんでしたか。
- 和田
- 猫は出なかったと思う。
かつて、そんな漫画もあったけど。
- 星野
- 動物といえば、これ。人気でした。
橋本治さんによる現代訳
あの人が
好きだとみんなに
ばれちゃった
誰にも内緒で
恋していたのに
出典：橋本治『百人一首がよくわかる』（講談社）
- ──
- わはははは、いいなぁ～。
- 恋のヒミツを知った「みんな」が
「動物」っていうのが、
めちゃくちゃほほえましいです！
- 和田
- あらためて見ると日本昔ばなしの
エンディングみたいだよね。
- ──
- ♪いいないいな～
にーんげんっていいな～‥‥の。 - あ、こっちにはゴリラもいますよ。
橋本治さんによる現代訳
春の夜の
夢みたいだわ
腕枕
それで噂に
なったらごめんね
出典：橋本治『百人一首がよくわかる』（講談社）
- 星野
- 手がグーなんです。
- ──
- なるほど、ふだんから
ナックルウォーキングしてるから。
- 星野
- あ、えーっ、そうだったんですか！
描写が細かい！
- ──
- そのへんが、先生のすごさですよ。
- 和田
- いや、ま‥‥他の動物たちとちがって
擬人化してるんで、
他の絵とバランスがとれるかなあって
思ったんだけど、
こうして見ると案外、気にならないね。
- ──
- ははあ、「案外、気にならない」と‥‥。
- 「百人一首の絵」としては、
めちゃくちゃ気になるわけですけども。
- 星野
- この歌は、在原業平朝臣の歌と似てて、
竜田川が
紅葉で錦のようだという内容なんです。
橋本治さんによる現代訳
嵐だよ
三室の山の紅葉
ああ
見れば竜田の
川は錦だ
出典：橋本治『百人一首がよくわかる』（講談社）
- ──
- おお。
- 星野
- 在原業平朝臣の歌の場合は
竜田川が「からくれなゐに」なので、
真っ赤っ赤になってるわけですが、
こちらの場合は
「錦なりけり」という描写なんです。
- ──
- なるほど。色とりどり。
- 星野
- そう、つまり、朱や黄色など、
さまざまな紅葉の色が混じり合った、
そういう光景なのかもと、
橋本さんも、本に書かれていますね。
- ──
- この人は‥‥あの「スター」ですか？
- 和田
- 錦野旦さんです。
- ──
- 錦なりけり、で。
- 和田
- ま‥‥ただの「そのまんま」ですね。
- 星野
- この「鶏のうそ鳴き」の歌の絵柄も、
だいぶ、そのまんまですよね。
橋本治さんによる現代訳
一晩中
鶏のうそ鳴き
仕掛けても
だめ
逢坂の関はだめなの
出典：橋本治『百人一首がよくわかる』（講談社）
- ──
- ストレートな解釈というやつ。
- 和田
- ええ。
- ──
- 清少納言が、まさかの職務質問。
- 和田
- この格好じゃ仕方ないよね。
- 星野
- 真夜中にニワトリの鳴き真似をして
朝が来たと思わせて、
函谷関の関所を開けさせようとした、
中国の故事にもとづいた歌です。
- ──
- この歌も、教科書に出てきたと思う。
橋本治さんによる現代訳
ネックレス
切れてもいいのよ
このままじゃ
心もそのうち
はじけて消えそう
出典：橋本治『百人一首がよくわかる』（講談社）
- 和田
- 「俺のー！」「俺のー！」っていうね。
- ──
- 力まかせに。レスラーが。
- 和田
- 何やってんだって話だよ。
- 星野
- どうしてこの絵になったんだろう‥‥
という、
ものすごいジャンプ力の歌もあります。
- ──
- たとえば、どれとか？
- 星野
- この「ピザ」とか。
- 和田
- あー。
橋本治さんによる現代訳
冷たいな
初瀬に祈って
山颪
ひどくなれとは
頼んでないよ
出典：橋本治『百人一首がよくわかる』（講談社）
- 和田
- これは、ジャンプ力っていうより、
現代語訳の最後の文章が、
「頼んでないよ」だったんですよ。
- ──
- 頼んでないのに‥‥ピザが届いた。
しかもこんなに、１０枚も。
- 和田
- 個人的には、このへんも好きです。
橋本治さんによる現代訳
由良の門を
進む船頭
舵がない
行方不明の
恋の道だよ
出典：橋本治『百人一首がよくわかる』（講談社）
- 星野
- あ、これ！
- 河野学校長も大好きだと言ってました。
とくに「スポッ」という音が。
- ──
- 舵がない‥‥。
- ハンドルが取れて操縦不能になるやつ。
子どもがよろこぶアニメですね。
- 和田
- 寂しい感じもありますよ。これとかね。
- ──
- 火星探査ローバー？
橋本治さんによる現代訳
「どうした？」と
聞く人なんか
いてくれない
このままむなしく
死んじまうのさ
出典：橋本治『百人一首がよくわかる』（講談社）
- 和田
- 「どうした？」と聞く人もいない、と。
このままむなしく死んでしまう‥‥と。 - そういう現代語訳がついていたんです。
- 星野
- 火星で、ひとりぼっち‥‥。
- ──
- さびしすぎます。
- 和田
- このままむなしく壊れていくんだよね。
ローバーは、任務を終えて。
- 星野
- この札も最高でした。
- ──
- 河原左大臣。パンクの人？
橋本治さんによる現代訳
東北の
しのぶ摺りだよ
誰のせい
乱れ模様は
僕からじゃない
出典：橋本治『百人一首がよくわかる』（講談社）
- 和田
- この歌は、橋本さんの現代訳に、
「しのぶもぢずり」という染織品が
パンクな染め模様だった‥‥と。 - あまり深く考えずに描いた一例です。
- ──
- ヒッチコックの映画でありましたね。
こういうやつ。
橋本治さんによる現代訳
恨み泣き
乾かぬ袖は
まだいいの
恋に負けてく
私がやなの
出典：橋本治『百人一首がよくわかる』（講談社）
- 和田
- 『めまい』ね。
（つづきます）
2019-12-18-WED
-
「ほぼ日の百人一首」、
2019年12月17日（火）発売！
「ほぼ日の学校」を通じて、
ほぼ日の面々が古典に親しむなかでうまれた
「ほぼ日の百人一首」。
100枚の読み札には、
漫画家の和田ラヂヲさんによる
描きおろしの絵が描かれています。
かるたとして遊ぶのはもちろん、
１枚１枚の札を読んで味わうことができ、
「そばにおく古典」として楽しめる、
とくべつな百人一首ができました。