海洋冒険家の堀江謙一さんに
インタビューさせていただきました。
１９６２年、
まだ自由に海外へ行けなかった時代。
全長６メートルに満たないヨットで、
太平洋を横断した堀江さん。
単独無寄港での達成は世界初でした。
今年８１歳になる堀江さんは、
今も自由に大海原を走っていました。
海というより、風を感じました。
ヨットのように、自由で、軽やかで、
堀江さんご自身も、
風に近づいていくように感じました。
担当は「ほぼ日」奥野です。
堀江謙一（ほりえ・けんいち）
1938年､大阪市生まれ。海洋冒険家。1962年に世界で初めてヨットで太平洋単独横断に成功するなど46年間、果敢に冒険航海に挑戦し続けている。
- ──
- ９４日間の航海でアメリカに着いて、
ネズミはいない、と検疫を通過して。
- 堀江
- うん。
- ──
- そのあとも、いろいろ大変ですよね。
- 堀江
- すぐに移民局から、日本総領事館へ
電話してくれたんだけど、
日曜日でなかなか連絡がつかなくて。
- ──
- 日曜の午後で、お休み中で。
- 堀江
- ２時間くらいかかって、
係の人がヨットハーバーまでぼくを
迎えに来てくれたんです。 - その日は、ま、それだけ。
- ──
- そうなんですか‥‥アッサリしてる。
- 堀江
- 次の朝、もういちど移民局へ行って、
滞在１か月間オッケー、
必要な場合は
また言ってくださいねって言われて、
それでぜんぶ終わりました。 - それから１か月間、
日本総領事館でお世話になりました。
- ──
- パスポートありなし関係なく。
- 堀江
- 総領事館が保証してくれていたから。
- 日本からこんなやつ来てるけど、
そっちで預かるか、いいよ、
みたいなやりとりがあったんでしょうね。
- ──
- 総領事館の人、親切‥‥というか。
- 堀江
- そうそう、ほんとによくしてくれて。
- ただ、到着した翌日、
移民局へ行って滞在オッケー取って、
また日本総領事館へ戻ったら、
記者会見がセットされてたんですよ。
- ──
- え、マスコミのみなさんが集まって？
- 堀江
- 机が３つ並んでいて、ぼくが真ん中、
右側には総領事、
左側には通訳さんが座っていました。
- ──
- 取材陣からは、どんな質問が？
- 堀江
- まずアメリカに知り合いはいるのか、
と聞かれたんで、
知り合いはいないけど、
アメリカの大統領の名前は知ってる、
と答えました。
- ──
- 大統領。
- 堀江
- まあ、大統領のほうでは、
ぼくのことを知ってるはずもないし、
結局は、
知り合いはいませんということやね。
- ──
- ちなみに当時の大統領というと‥‥。
- 堀江
- ケネディでした。
- ──
- ジョン・Ｆ・ケネディ大統領。
- 堀江
- 次に、「何でヨットで来たんだ」と
聞かれたんで、
来たいから来ただけだ‥‥と答えて。
- ──
- 例の、聞いても仕方ない質問が来た。
- 堀江
- そうそう。
- ──
- でも相手は、それで納得しましたか。
- 堀江
- いや、それが、納得しないわけよね。
なぜかって言うと、
通訳さんが、へんなふうに訳したの。
- ──
- 変なふうに。
- 堀江
- ぼくは
「やりたいから、やっただけですよ」
って答えてるのに、
「そこに海があるから」って訳した。
- ──
- そこに山があるから、みたいな。
つまり、わざわざ、かっこよさげに。
- 堀江
- 総領事館が頼んだ通訳さんだったと
思うんですけど、
ぼくがどんな人間であるか、
誰も何もわからなかったわけですよ。
- ──
- 前日に着いたばかりの人ですもんね。
なにせ。
- 堀江
- だから‥‥うまくことを収めたくて、
こんな質問が来たらこう答えようと、
最初から、決めてたんじゃないかな。
- ──
- そんなふうに訳されてるってことを、
そのとき、気づいてましたか。
- 堀江
- 気づかなかった。
- 何を言ってるかわからなかったです。
記者の言ってることが、そもそも。
- ──
- はー‥‥じゃあ、あとになってから
「そこに海があるから」
と訳されていたことに、気づかれて。
- 堀江
- そう。
- ──
- でも、あくまで堀江さんの気持ちは
「やりたいからやっただけ」だった。
- 堀江
- そうです。
- ──
- ともあれ、それから１か月間、
アメリカに滞在することになったと。
- 堀江
- 記者発表の日の夕方、
チャイナタウンの中華料理のお店へ
連れて行ってくれたんです、
総領事館の人がね。 - そこで、その日の朝刊を見たら、
もう現地の新聞に載ってるんですよ。
- ──
- おお、サンフランシスコの朝刊に。
- 堀江
- 記者会見より前に、新聞に載ってた。
- 着いたとき、ちょっとの間、
インタビューをされたときのことが。
- ──
- 顔写真入りとかで？
- 堀江
- そうそう。
- ──
- 一気に有名人じゃないですか。
- 堀江
- 記事には、
日本の青年が独りでヨットで来たと、
いろいろ書いてあって、
最後に、この青年が
サンフランシスコへ到着したときは、
３つのものを持っていなかったって、
締めくくってあったんです。
- ──
- ３つのもの。
- 堀江
- ＮＯパスポート、
ＮＯイングリッシュ、ＮＯマネー。 - うまいこと書くよね。
- ──
- そういうまとめ。
- 堀江
- どうも、やたらと
「お金、持ってるか？」と聞くわけ。 - たしか、２０００円と答えたけども、
彼はもう、
はじめから書きたかったんだろうね。
- ──
- ＮＯパスポート、
ＮＯイングリッシュ、ＮＯマネーと。 - 当時の２０００円というのは、
今で言うと、どれくらいの額ですか。
- 堀江
- 大卒初任給が１万円台の時代だから、
２、３万じゃないですか。
- ──
- それは、いざというときのために？
- 堀江
- いや、出発前もお金使いますからね。
- 西宮までの交通費もいるし、
ごはん食べに行ったりもしましたし。
残ったお金をそのまま持ってただけ。
- ──
- 帰りの費用は‥‥。
- 堀江
- 両親に送金してもらうつもりでした。
- 当時それなりに高かったとは
思いますけど、
それくらい送ってくれるでしょうと。
- ──
- 無事についたはいいけど、
帰って来れなくなっちゃいますしね。 - じゃ、航空券代、送ってくださって。
- 堀江
- いや、実際は、さっきの
「ＮＯパスポート、
ＮＯイングリッシュ、ＮＯマネー」
が効いたんです。 - あいつ日本へ帰れないんちゃうかと
思ってくれた航空会社が、
名乗りを上げてくれたんですよね。
- ──
- なんと。
- 堀江
- 「よかったらうちの飛行機で」と。
- ──
- すごーい。
- 堀江
- とくにＪＡＬは親切にしてくれた。
本当に助かりました。 - 帰りの飛行機だけじゃなく、
どこか行きたいところあるかとか。
- ──
- え、連れてってあげます、って？
- 堀江
- そう、ちょうど９月から、
ヨットの「アメリカズカップ」が、
ニューポートアイランドで
開催されるところだったんです。 - せっかくだから、
それを見に行きたいですと言って、
スケジュールも
立ててもらっていたたんですけど、
実現しませんでした。
- ──
- どうしてですか。
- 堀江
- もう、日本のほうから、
何月何日までに
堀江を帰すようにと圧力があって。
- ──
- なるほど。帰国されたときは‥‥。
- 堀江
- 取材陣以外にも、たくさんの人で。
羽田はじまって以来の人出だ、と。
- ──
- メディアの取材攻勢と、野次馬と。
- 堀江
- あちらでもさんざん聞かれたけど、
航海日誌はあるのか、とか。 - あったけど、見せなかったけどね。
- ──
- のちに、その記録が
『太平洋ひとりぼっち』になった。
- 堀江
- そう。今でも持ってますけど。
（つづきます）
2020-12-03-THU
-
連続インタビュー 挑む人たち。
