フランス人の高名な演奏家に見込まれて、
弟子にと誘われ、断った小学生。
けっこうグレて、何度もアコーディオンを手放したのに、
コンクールでは優勝しちゃう中学生。
パンチパーマで黒特攻服な暴走族をやってた一方で、
一流ホテルのオーディションに受かってしまい、
一晩で９ステージをこなしていた、17歳。
それが「桑山哲也さん」。
いまでは、最高のアコーディオン奏者です。
シャンソンって敷居が高そうだよね、
めかしこんで聴きにいく音楽でしょ？
そんな固定観念は、古かった。
こんなにも親しみやすくて、おもしろい人がいたとは！
シャンソンの世界、奥深い予感‥‥！
ということで担当は「ほぼ日」奥野です。
桑山哲也（くわやまてつや）
日本唯一のベルギー式配列のボタンアコーディオン奏者。作曲家である父、桑山真弓より６歳からピアノ鍵盤式のアコーディオンを学ぶ。14歳よりフランス屈指のアコーディオン奏者、故デデ・モンマルトルに師事しボタン式アコーディオンに転向。情感あふれる表現力とテクニックで様々なジャンルのアーティストとの共演も多く、これまでに９枚のアルバムをリリース。2020年にはKis-My-ft2のアルバム楽曲「種」を作曲するなど作曲家としても好評を博している。2022年よりシャンソンの祭典「パリ祭」の音楽監督を務める。妻は女優の藤田朋子。仲良し夫婦としてメディアへの出演も多い。
- 桑山
- いま、シャンソン界のいちばんの課題は、
若い人たちに、なかなか
新しくファンになってもらいにくいこと。
「へえ、この人がシャンソンを歌うなら
聴いてみたいな」と思うような人が
出てきてほしいし、
シャンソンを知らない人たちにも
「あっ、コマーシャルで聴いたことある、
これもシャンソンなんだ」
みたいなことを知ってもらいたいんです。
それをやろうとしているのが、
「新春シャンソンショウ」なんですよ。
- ──
- なるほど。
そういう位置づけの会だったんですね。
チャラン・ポ・ランタンさんにしても、
すごくキャッチーですもんね。
- 桑山
- ふだんはシャンソンを歌っていない
ビジュアル系バンドのボーカル、
みたいな人も
「年に１回、ここだけで歌いますよ」
というコンサートですから。
いままで知らなかった人たちにも
「シャンソンって、おもしろいなあ」
と知ってもらおうという。
- ──
- いや実際、おもしろいと思いました。
シャンソンって
「敷居が高い」のかなと思ってたら、
何でもありっていうか、
すごい自由というか、
「懐が深いなあ」と感じました。
ROLLYさんが、
きらびやかなエレキを弾いたりして。
- 桑山
- 一方で、ぼくたちが毎年やっている
７月の「パリ祭」は、
シャンソン界では「本家」なんです。
王道中の王道を、
７月のフランスの独立記念日にやる。
日本で活躍している
プロのシャンソン歌手のみなさんが、
こぞって出演してくださいます。
- ──
- もう、「パリ祭」のチラシを見たら、
お名前を知ってる人たちが、
ずらずらずら～っと並んでますよね。
- 桑山
- 前田美波里さん、山本リンダさん、
美川憲一さん、
今年の「パリ祭」に出てくださった
秋元順子さんなどは、
シャンソン歌手ではないんだけど、
自分のコンサートなどで
シャンソンのことを
大事に思って、歌っているみなさん。
そういう方々も出てくださいます。
- ──
- あの、シャンソンと言ったときに
イメージする方のひとりに、
美輪明宏さんがいらっしゃいますよね。
あの方は、一般的にも
とりわけ有名な方だと思うんですが、
シャンソン会における立ち位置的には‥‥。
- 桑山
- はい、もちろんシャンソン歌手で、
銀座の伝説のシャンソニエ
「銀巴里」のトップスターですね。
一緒に出てらっしゃった
石井好子さんとか芦野宏さんとも
仲がよかったんですが、
でも、あんまり群れないんですよ。
美輪さんって。
- ──
- 群れない。
- 桑山
- あくまでもぼくの憶測になりますが、
自分のコンサートで、
自分のスタイルで、
２時間を通してコンサート全体を表現したい。
１曲や２曲じゃ伝わるものも伝わらない、
ということだと思います。
「パリ祭」にも
何度か出てくださっていますけど、
やっぱり「別格のスター」ですね。
- ──
- なるほど。別格。
日本のシャンソン会でも、孤高の存在。
- 桑山
- 美輪さんは、フランス語の曲の歌詞を、
自分で訳詞されてもいますし。
自分でフランス語の歌詞を解釈をして、
「フランスでは
こういうふうに歌われてるけれど、
わたしの言葉で日本語に訳すと、こう」
というスタイルですね。
- ──
- シャンソンを日本語で歌うときって、
オリジナルの歌詞を
自分で訳して歌う方もいらっしゃる、
ということを、最近知りました。
- 桑山
- 日本で、歌謡曲の歌詞を勝手に変えたら、
作詞家の先生が怒ると思うんです。
「気に入らねぇ」と言って騒ぎになって
ワイドショーで
取り上げられたりしたこともあったし。
「俺の作品を変にいじってくれるな」と。
「一字一句、変えずに歌ってほしい」と。
- ──
- ええ。
- 桑山
- その点、日本のシャンソンに関しては、
そもそもフランス語の訳詞なので。
だから、フランス語のわかる人にしたら、
「なんか違う」ということもある。
たとえば「枯葉」という有名曲の歌詞に
「そこには１枚の落ち葉があった」
という箇所があるんです。
でも、日本語の訳詞では、
そこが「枯葉よ～」になっていたりとか。
- ──
- 言語構造のちがいもありますしね。
- 桑山
- でも、フランスの人たちにしてみれば、
「そこには１枚の落ち葉があった」
という歌詞だからイメージが膨らむのに
「枯葉よ～」じゃ何も伝わらないと。
だから、ちょっと違うなあと思った人は、
自分のコンサートでは、
「枯葉よ～」の場面で
「そこには１枚の落ち葉があった」
というような、
元の歌詞に忠実な語りを入れたりします。
- ──
- なるほど。話は戻るんですけど、
別格・美輪明宏さんのすごいところって
たくさんあると思いますが、
たとえば、
どういったところが別格なんでしょうか。
- 桑山
- もう「存在そのもの」ですよね。
- ──
- 美輪さん全体。が、別格。
- 桑山
- そうです。唯一無二です。
ぼくも、いちどだけ
伴奏させてもらったことがありますが、
はじめて会ったときから、
ぼくのことをチラチラ見てくるんです。
歌いながらもね。
なんだろう‥‥と思っていたら、
リハーサルが終わって、
美輪さんが舞台袖へ戻っていくときに、
わざわざ、ぼくのところへ来て
「ちょっと、あんた」って。
- ──
- ‥‥ドキドキしますね。
- 桑山
- でしょ？
舞台監督もみんなシーンとしちゃって。
で、「何ですか」って言ったら、
しばらく間があって、
「‥‥あんた、眠そうね」って（笑）。
- ──
- わはは、顔の話（笑）。
霊感とかで、桑山さんの背後に
何かが見えたわけじゃなく。
- 桑山
- ぼくの顔が眠そうなだっただけみたい。
2022年の革命記念日の式典で キャンディス・パリーゼが歌った「F.R.A.N.C.E」。今年の（2025年）のパリ祭でも取り上げた、新しいシャンソンです。
（つづきます）
2025-09-12-FRI
-
これまでジャズやロックに挑戦してきた演歌歌手の神野美伽さんが、今度はシャンソンを歌います！ ただいま絶賛準備中、チケットはもう発売中。本番までに「ほぼ日」でシャンソンを楽しく学んで、当日はみんなで「オー・シャンゼリゼ」を歌いましょう！ きっと素敵なコンサートになります。ぜひ、足をお運びください。