田中

ぼくはね、この「ひどい目」を読んでいて、
この言葉が出てくるたびに爆笑するんです。

TOBI

これは、私はフランス語が話せません、
という意味のフランス語ですね。

このまま胸にカタカナでプリントした
Ｔシャツもつくって、好評です。

田中

フランスで「ひどい目」にあうたびに、
TOBIさん、このカタカナを唱えて、
なんとか切り抜けようとしてる姿がね、
もうおかしいやら、おかしいやらで。

TOBI

だから、秘密の呪文ですよね（笑）。

ジュヌ・パルル・パ・フランセ‥‥と
唱えたから、
拳銃を突きつけられても無事だったし、
カツアゲにあっても逃げ切れたんです。

田中

私はフランス語が話せません‥‥。

TOBI

実際は通じてなかったと思います。
なぜならカタカナ発音だったから。

田中

フランス語の発音ってね。

TOBI

そう、とくに「Ｒ」が難しいんですよ。

あれは、「ホケッ、ホケッ」みたいな、
「ガギグゲゴ」と「ハヒフヘホ」を
同時に言う‥‥みたいな感じで。
または「ラリルレロ」に濁点をつける。

田中

Ｈを発音しなかったりとか。

TOBI

そう。

田中

ひろのぶ、っていうんですけど。

TOBI

イホノビュ、みたいになります。

田中

イホノビュ！

TOBI

でも、それくらいならまだいいほうで、
広末涼子さんなんか、
「イホジュウ・ヒオッキョ」みたいに
なるんですよ。

誰かと思ったら、広末涼子さんでした。

田中

ではここで、
今夜、会場に来てはる男性のかた限定で、
とっておきのフランス語おやじギャグを
お教えしますので、
ぜひ、これだけおぼえて帰ってください。

TOBI

え、ああ、はあ。

田中

まあまあ、フランス語のおやじギャグで
よく言われてるのは、
「農夫」を「もんぺとクワ」とか、
「麻布十番」を「アザブジュバン」とか。

TOBI

フランス語おやじギャグってジャンルが
あったんですか。

田中

いまから言うのは、最上級のやつです。
最上級のフランス語おやじギャグです。

TOBI

はい。

田中

それは「妊娠」のことを、
「シャセー、ジュセー」と言うんです。

TOBI

え、何？

田中

シャセー、ジュセー。妊娠。

会場

（失笑）

TOBI

‥‥どうすればいいんですか、この空気。
返してくださいよ、さっきまでの雰囲気。

田中

すいません、ほんとにもうね、
会場のおやじのかた限定、ということで。

TOBI

今夜の話は、
あとでコンテンツにするかもしれないと、
さっき奥野さんが言ってましたよ。

田中

だからもう、今のところは、
奥野さんにカットしてもらうところです。

仮に奥野さんが残した場合でも、
イトイさんがカットするところなんです。

TOBI

社長の鶴の一声で、一刀両断にね。

それか、一部分が黒塗りにされた状態で、
アップされるか。

田中

ほぼ日史上、初の「校閲」ということで。

というわけでですね、
この会場にいらっしゃる年配男性だけに
おとどけしたいと思います。
シャセー、ジュセー。以上です、ハイ。

※編集部より：カットせず、ありのままをお伝えしました。

TOBI

すいません、なんだか。ほんとにもう。

田中

でも、話をもとに戻しますと、
イトイさんといえば、
第２章の
「豪華クルーザーで大西洋を漂流」事件、
あの話が大好きですよね。

TOBI

そうみたいですね。

田中

以前に、TOBIさんという人が、
こんな「ひどい目」にあったんだよって、
TOBIさんの口真似っぽい感じで、
ぼくにね、教えてくれはったんですけど。

TOBI

ちがうんです。

田中

そうそう、さっき楽屋で聞いたら、
あの話、TOBIさん、
イトイさんに直接したことはないそうで。

TOBI

そうなんです。

田中

ちなみにざっと説明していただけますか。

TOBI

フランスのボルドーというところで
「ジャパン・イズ・ノット・オンリー・スシ」
というイベントに呼ばれたとき、
現地のセレブに
「最高だった」と言って気に入られて、
翌日、豪華なクルーザーに乗って
一日に数時間しか存在しない島に
ピクニックに連れてってもらったんですけど、
ま、いろいろあって、
大西洋のど真ん中で
豪華クルーザーがガス欠になって、
海パン一丁で灼熱の太陽に焼かれ、
あやうく死にかけたという「ひどい目」です。

田中

大金持ちが絡んでいても、
「ひどい目」には、あうものなんですね。

TOBI

そうみたいです。

いまの話を、イトイさん、
いかにもぼくから聞いたような口ぶりで、
おっしゃってたんですか。

田中

はい。ぼくはてっきり、
直接、聞いたんだとばかり思ってました。

それくらい、気に入ってるんでしょうね。

TOBI

そういうことですかね（笑）。

田中

ただ、イトイさんも、
ほっとくと知りもしない「ザク」の話を、
１時間くらいする人だから。

TOBI

ザクって、ガンダムのザク？

田中

そう、何ひとつ知らないんですよ。

つまり「ザク」って単語は知ってるけど、
かたちとかについてはご存知なくて、
なんとなくの
断片的な情報だけを持ってるんです。

TOBI

シャア専用は赤い、とか。

田中

そうです。

でも、たしかに
「シャアは赤い」とご存知であるけど、
そこでぼくが
「なんで赤いんですか？」と聞くと、
「専用だろ？
　他のやつが乗っていったら困るから、
　目印で赤く塗ってるんだよ」
って、でたらめな理論をふりかざして。

TOBI

ははは。

田中

挙句の果てには
「ザクには、フタがついている」って。

TOBI

フタ？

田中

そうです。フタです。

思いもよらない、
「ザクには、フタがついている」って、
おっしゃるんです、イトイさんて人は。

＜つづきます＞

2018-12-29-SAT