５つの国のことばのタオル、
みっつめはフランス語です。
世界で英語についで
多くの人が使うことばであるフランス語は、
公用語にしている国が29、
主要言語として使っている人は
１億2300万人にのぼるといわれます。
（話せる人、ということでは２億人以上とも！
日本でも学んでいる人の多いことばですよね。）
今回、タオルのフランス語を選んでくださったのは、
文筆家で写真家でもあるJean-Paul Frétillet さん。
料理とライフスタイルを専門にしているだけあって、
選んだことばも、「なるほど～！」でした。
Jean-Paul Frétilletさんのプロフィール
ジャンポール・フレティエ。
フード＆ライフスタイルを専門とする
文筆家・写真家。
以前住んでいたパリをはなれ、
フランス西部の、ナントから近い地に居を構えています。
著作に『Saveurs Provence』
『1500 CONSEILS & RECETTES』
『Alsace, un paysage gastronomique』など。
「最近は、時間のほとんどを
執筆、料理、写真撮影に費やしています。
あとは日本語とイタリア語を勉強中です」
ではまず、今回ジャンポールさんが選んでくださった
３つのフランス語の文章について教えてください！
L’odeur du pain chaud.
（ロドゥール・デュ・パン・ショ）［あつあつのパンのかおり。］
あつあつのパンのかおりは、
ぼくのお気に入りのかおりのひとつです。
たぶん、焙煎したてのコーヒー豆と同じくらい、
いい香りなんじゃないかな。
おなかがすく、しかも元気になる香りですよね。
On guette l’arrivée du facteur.
（オン・ゲ・ラリヴェ・デュ・ファクター）［ぼくらは郵便屋さんが来るのを待っている。］
すごくフランス的な話ですけれど、
郵便配達員って、いつもラブレターを運んでいるんですよ。
執筆依頼の手紙を受け取ること、
それは大きな喜びを感じる瞬間です。
それは「ラブレター」とほとんどおなじ幸せ。
なぜって、ぼくは書くことが大好きで、
それは私の仕事であり、私の人生でもあるからです。
だから、郵便配達員はぼくの日々の希望の象徴。
ぼくはいつも、彼が私に
良い知らせをもたらしてくれることを願っています。
Un ciel de traîne, un écureuil sur une branche de noisetier, le murmure d’une rivière.
（アン・シエル・ドゥ・トレーヌ、
アネキュレイユ・シュール・ユヌ・ブランシェ・ドゥ・ノワゼティエ、
ル・ミュルミュル・ドゥヌ・リヴィエル）［雨あがりの空、ヘーゼルナッツの木の枝にリス、川のせせらぎ。］
３つの文章で構成された詩的な表現です。
第１文。
雨上がりの空に小さな雲が飛んでいるのが、
無邪気であり、静寂であり、
同時に力強さを感じさせてくれるところがいい。
それを見ていると、すごくリラックスできるんです。
第２文。
リスは完璧で永遠の自然のイメージです。
また、俊敏で知的な動物であり、
励ましてくれるイメージもあります。
リスと同様、ぼくもヘーゼルナッツが大好きです。
子供の頃の田舎での散歩を思い出させてくれます。
‥‥どこかプルースト的（“Proustien”）な感じかな。
そして、３つ目の文章。
川のせせらぎは、まるで教会の鐘の音のようです。
幸せな人生には欠かせない音だと思います。
