網の目のある惑星。 おーい、 と呼びかけてみよう。

Vol.2　 「スコットランドのおいしい生活」＜その１＞ visit the farm in Scotland さて、やってまいりました。 スコットランドです。 まずは、毎度のことながら、地図でさがしてみましょう。 今回はサイト内に紹介するページがあるので、 まずはこちらに。 「ニホンゴ」で、お出迎えしてくれます。 とにかくおじゃましてみましょうね。 ホームページには、以下のようなメッセージがあります。 :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ＊ようこそ！　デュニーノ農場へ＊ 新鮮な空気の中に出ておいで！ この農場へ、スコットランドへあそびにおいでよ。 きっと、すばらしいから。 このサイトは、ふたつのパートから成り立っています。 ひとつは、“農業”関連の情報など。 もうひとつは、ネットで出会った「友人」たち、 すべてに私たちの家を「バーチャル」な方法で開放します。 だって、みんなとっても来たがっていたから。 デュニーノは、 インターネット上の友人である、あなたを歓迎します。 農場を一周りしてみたら、 「バーチャルハウス」にも、立ち寄ってくださいね。 すべてのページで、すぐれた他のサイトへのリンクを 発見できるでしょう。 「バーチャルハウス」のドアの奥には、　 　いくつかの“びっくり”が 　どうぞ、お入りください。10のお部屋があります。 「バーチャルハウス」から入りたくない方、 　こちらの「じゃがいも」をクリックして、 　みたいものを探してください ＊フランス語バージョン　　　＊宿へ ＊庭へ　　　　　　　　　　　＊キッチンへ ＊こども部屋　　　　　　　　＊ライブラリー ＊カーリングとラグビー　　　＊フランスのおはなし ＊ハイランド・ショー　　　　＊休暇のスナップ ＊デュニーノ新聞　　　　　　＊世界中の農場プロジェクト このサイトは、少なくとも１カ月に一度更新されています。 「ブックマーク」または「お気に入り」に加えて、 ぜひまたお越しください。 :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: さてさて、どこから行きましょうか？ とりあえず、「snowy landscape」をみてみましょう。 今、デュニーノ農場はこんな風景なんですね。 キッチンをのぞいてみると、 あつあつのおばあちゃん特製ポテトグラタンが オーブンから出てきました。 あ、チョコレイト・フォンデュが、とろけてますよぉ。 甘いモノ好きには、たまらないのでは。 ところで、「haggis」ってなんでしょう？ さてさて、 こども部屋では“デュニーノ農場ブラザーズ”が、 ゲームに興じています。 おっと、横切ったのは「Simba」です。 しばらく時間がかかるけど、その価値あり。 美しい「庭」のページ。 ちょっとした「お宅拝見」、ってとこですね。 「ハイランド・ゲーム」に目をうつすと．．．？ ハイランドの逞しき“勇者”たちが、 丸太を投げたり、羊毛早刈り競争をしています。 この「ハイランド・ゲーム」は、 イギリスでも有名な、年に一度のこの地域のお祭りです。 ひとまわりしてみましたか？ では、一体このデュニーノ農場に住むひとびとは、 どんなひとたちなのでしょうか。 次回は、彼らへのインタビューのもようです。

1999-03-03-WED

Vol.2　「スコットランドのおいしい生活」　＜その２＞ visit the farm in Scotland ところで、 この農場では“じゃがいも”を出荷しているようです。 その模様は「in the potato shed」で見ることができます。 ここから出荷された“じゃがいも”は、 なんでも「Highlander crisps」の (*まめ知識；UKではポテトチップスをクリスプといいます） SEA SALT FLAVOUR（天然塩味、ってとこでしょうか）になるそうな。 世界中で売られているらしいので、 輸入食品の多いスーパーなどで見つけたら、 ぜひ買ってみては？ そのクリスプの“じゃがいも”は、 このデュニーノ農場産だったりするかもしれまんよ。 では、インタビューです。 原文はこちら＞＞ Q1//“ヴァ−チャル農場”を始めたきっかけは？ A//私は、以前、世界中のひとたちと「チャット」を 　たのしんでいました。 　彼らはみんな、私について、私の生活について、 　私がして　いることについて、 　もっともっと知りたがりました。 　なので、私はサイトをたちあげて、私や私達の生活の一部、 　私達がどう生活しているかを知らせることにしました。 　そして、私達が住む、この美しい場所を、 　ほんのちょっと、おすそわけすることにしたのです。 Q2//あなたは、 　“現実”の世界と“サイバー”スペースに 　ふたつの農場をお持ちですね。 　“現実の農場”は、 　天候に左右されたり、御苦労も多いと思います。 　一方で、“サイバー”スペースの農場はどうでしょう？ 　“現実の農場”には不可能だけど、 　“ヴァーチャルファーム”にはできる、ということが 　あるとお考えですか？ 　もしあるなら、それはどういうことでしょうか？ A//“現実の農場”は、いつも「そこにある」もので、 　私たちの現実の生活そのものです。 　“ヴァーチャルファーム”は、というと、 　どこか「夢」みたいなモノであり、 　私がつくりあげた、そういうナニカなのです。 　そこには、少し、私の「想像」が投影されています。 　ですから、“現実の農場”と“ヴァーチャルファーム”は 　いい感じで「フタツ　デ　ヒトツ」なのであって、 　生活をちょっぴり楽しくするために、 　うまい具合にお互いが共存している、 　そういうものなのです。 Q3//このサイトを通じて、見知らぬ人との出会いも多くある 　と思います。特に、印象に残る出会いはありましたか？ 　たとえば、ネットなくては出会えないような、 　遠くの国に住んでいる人との出会い、とか。 A//はい。 　サイト内の「ゲストブック」のメッセイジを読むことは 　とても楽しいです。 　訪れてくれたひとたちが、 　どのくらい評価してくれたか、わかりますし。 　特別なひとはいないけれど、 　遠くからやってきてくれるひとも多いですよ。 　彼らがどこから来たのかを読むと、 　わたしもその場所へ旅したような気分になります！ Q4//あなたのすてきな御家族は、 　遠い日本であなたのサイトが紹介されることについて 　何かおっしゃっていますか。 A//彼らは驚いています。 　「日本？？？ 　　なんで、日本のひとたちが、 　　こんな隅っこに住んでるぼくらに 　　興味をもってくれたんだろう？」 Q5//わたしたちのサイトのwebmasterは、 　任天堂ゲームのプロデュースをしたりするのですが、 　そこで、お子さんたちに質問です。 　「はじめまして。 　　TVゲームについて質問させてください。 　　今、友達の間で流行ってるゲームは何ですか？ 　　あと、最近お気に入りのゲームは何でしょうか？」 A//（註：おかあさんが答えているようです。） 　TVゲーム？ 　BBC（註：イギリス国営放送）のゲームショウのことを 　言ってるのかしら？ 　彼らは、よく「ロボット・ウォ−ズ」とか、 　「グラディエイタ−」なんかの番組をみています。 　もし、「console games」のことを言ってるのなら、 （註：TV gameは通じないのですね。こういうそうです。） 　残念だけど、彼らのはソニーのプレイステイションなの。 　ニンテンドーじゃないのよ、あいにく。 　それで、ゲームは「鉄拳３」が好きみたいです。 Q6//あなたのサイトを、 　たぶん、あなたが会ったことがない多くの日本人が 　見ることになります。 　彼らに、メッセージはありますか。 A//「大・大歓迎！」します。 　サイトにはたくさん写真がありますから、 　それらを気に入ってくれるとうれしいです。 　そして、スコットランドに来てほしい！ Q7//最後の質問です。 　あなた以外のサイトで 　最近お気に入りのサイトを紹介してください。 A//私の友人、ベルナルドの絵が素敵です。 　http://users.skynet.be/bs136086/ 「おいしい生活」、かぁ。 二番目の質問の答えなんかをみると、 「たしかにあるけど、たしかな手ごたえがないもの。」 ．．．なのかなぁ。 タニン　ノ　イエ　ノ　シバフ　ハ　アオク　ミエル ではないですが、 きっと、自分ではキヅカナイものなのかもしれませんね。 だからこそ、「テ　ニ　イレタイ」！！ さて、 今までふたつのサイトをみてきました。 どちらも、どこか「和み」系でしたね。 「そうか、 　このコンテンツは、世界の“ほのぼの”サイトを 　紹介するコーナーなんだな、」 と、思っているアナタ！ 次回は、そんなアナタを見事に裏切る（？）サイトを ひろってきましょう。 おたのしみに。

1999-03-09-TUE

戻る