網の目のある惑星。 おーい、 と呼びかけてみよう。

こちらが原文。 ＊英語をぱしぱし使いこなしている方々へ＊ 「おいおいおい」という“つっこみ”どころ、 多々ありましょう。ごもっともでございます。 タニンの英語のスキルアップに貢献して下さる、 キトクなあなた！ 御指摘、赤ペン添削、ありがたく受け付けます。 こちらまで。 ---------------------------------------------- Dear Mika, i've answered the questions as best as i could, hope it's ok!! Thanks again for choosing my site. if you do list it, could you send me a little gif picture saying"hello, welcome" in Japanese, please? So that i can put it on the　first page! （註：というわけで、あの「ニホンゴ」のジフは、 わたくし　が作成しました。） merci encore et bravo pour le francais!! >i'd like to recommend THIS superb site to our readers. >All right, let's begin the interview via "internet". Ready? >Q1// Why did you start this "virtual farm"? A1: Because i used to chat a lot to people all over the world, and　they all wanted to know more about me, my way of life, about what i do. So i made up my site, to show people a part of me, of us, how we live, and share a little of the beautiful place where we are. >Q2// You have 2"farm"s both in the REAL world and in CYBER space. in "real", you have to care about the weather condition or something. On the other hand, how about one in "cyber"space? Do you think "virtual farm" can do something, which "real" one can't ? if it was, what is it? A2: The real world is always there, it痴(*註) our real daily life. With the cyber farm, it痴 a little bit of a dream, something that exists, but also that i created, i put in it a little bit of my imagination. So the cyber and the real farm are a sort of complement to each other, existing happily together to make life a bit more interesting. (*註) =it's　だと思います。 >Q3// i guess you've met many people via this site since you were established. Are there impressive ones of them? For example, a person whom you can meet only on the web, because of living so far-away country, and so on? A3: Yes, i love reading messages from the guest book on the site, it shows how much people appreciate the visit. There is no one so special, just a lot of distant strangers, and when i read where they come from, it is for me a way of travelling too! >Q4// By the way, what do your "wonderful-sweet" family say to you about recommending your web site in japan? A4: They were surprised: " Japan???, why would Japanese people be interested in our corner of the world?" >Q5// The our webmaster has been to produce NINTENDO games, and i have a question to your sons; Simon,Colin and Paul. "How do you do, guys! May I ask you questions about TV games ? What sort of TV games are in fashion among your friends? And could you tell us what game do you like these days?" A5: TV games? Do you mean games shows on BBC TV? They like watching Robot Wars, and programs like Gladiators. Or if you mean console games, i知(*註) afraid they have a Sony playstation, not a Nintendo, unfortunately.. :-) and they like Tekken 3 best. (*註)=i'm　だと思います。 >Q6// Many japanese people, whom you never met, maybe, is going to visit your site -just we hope they will. is there a message for them? A6: I would just say a big "welcome" and hope they like the photos and want to come and visit Scotland! >Q7// This is a last question. What is the latest your favorite site -except your own site? Please tell us? A7: i love looking at the paintings by my friend Bernard: http://users.skynet.be/bs136086/ The interview is over. ok, bye! Dunino == visit my site at : http://homepages.which.net/~dunino/virtualfarm/ contact me on icq 9174918

1999-03-09-TUE

戻る