在上个周末和前一个周末，
我们举办了两场与用户的手帐交流会！

大家当场介绍自己的手帐页面，
一边聊天一边分享，
时间就在轻松愉快的气氛中悄悄溜走了。

很开心能和好多朋友们见面，
聊了很多大家与HOBONICHI手帐的故事。
希望以后还能更多机会能见到更多的朋友！

今天9月2日是niko and ... 活动最后一天，
谢谢前来的朋友们，
希望明年还能再次相见！


[Techo Meet-up!]

We held two Techo Meet-ups with users, one last weekend and one the weekend before!

Everyone shared their techo pages on the spot and chatted away. Time flew by before we knew it.

It was such a joy to meet so many friends. We talked about everyone's unique stories with their Hobonichi Techos. I really hope we'll have more chances to meet even more of you in the future!

Today, September 2, is the final day of the niko and ... event.
To everyone who came by-thank you so much!
We hope to see you again next year!


[手帳ミーティング！]

先週末とその前の週末とで2回、
ユーザーのみなさんと
手帳ミーティングをおこないました！
手帳のページをその場で見せあっておしゃべりし、
あっという間に時間がすぎていました。

たくさんの方とお会いできて
本当にうれしかったです。
みなさんそれぞれの「ほぼ日手帳」との物語を
たくさん聞かせてもらいました。
これからも、もっと多くの方と
お会いできる機会があればいいなと思います。

本日9月2日は niko and ... のイベント最終日です。
足を運んでくださったみなさん、
本当にありがとうございました。
来年もまたお会いできますように！