今回のテキスト中継は、
なるべく多くのみなさまに
楽しんでいただけるように、
日本語と英語両方でお届けしています。

この英語って、どうやってつけてるの？
と疑問に思う方もいるかもしれません。

翻訳を担っているのが、じゃん！！
こちらの翻訳チームです。

あさこ、ふじもり、リアム、か（私）、
あとこの場にはいませんが、わかな

ふだんから、手帳の仕事で
英語をバリバリ使っているメンバーです。
たのもしいー！！
（なぜリアムの顔アイコンの名前が
「石太郎」なのかは…
あえて、ここでは触れずにおきます）

新しい投稿が上がったら、
このなかの誰かが「翻訳しまーす」と
名乗りをあげて、対応します。

自己申告制でどんどん翻訳していくので、
誰にどのくらい分担するか
ということもないのですが、
お察しのとおり、みんなの期待は、
わりと、だいぶ、
リアムにかかっています。


[The Translation Team Behind the Live Text Updates!]

We're bringing this live text updates in both Japanese and English,
so that as many people as possible can enjoy it!

You might be wondering,
“How are these English translations being done?”

Well then, ta-da!
Here's the translation team making it happen:

Asako, Momo, Liam, me Wenlai,
and Wakana (who isn't here with us at the moment).

They're all members of the Hobonichi Techo team who regularly work in English--super reliable!

Whenever a new post goes up, someone from the team calls out, “I'll translate this one!” and jumps in.

It's all self-assigned, so we don't have any fixed roles or quotas.
But as you might have guessed... yeah, really counting on Liam.