中国大陸・香港・マカオに
お住まいのみなさまへ。
・
中国大陆及中国港澳地区的朋友们。
・
To our customers in the Mainland China and Hong Kong, Macao area of China.
2019-08-01
中国大陸・香港・マカオにお住まいのみなさまへ。
長い間、「ほぼ日手帳」や
「ほぼ日」の商品をご愛用いただき
本当にありがとうございます。
世界中にたくさんの「ほぼ日」の仲間がいてくださることは
わたしたちにとっても、
とてもうれしく心強いことだと思っています。
さて、このたび「ほぼ日」では、
中国のみなさまによりよいサービスをご提供するため、
8月1日（予定）より「天猫国際」に
直営店をオープンするはこびとなりました。
商品在庫の一部は中国の保税区倉庫へ移管され、
関税の優遇条件に適合した販売の体制を整えています。
また、日本の「ほぼ日ストア」から
中国大陸・香港・マカオむけの物流の品質が安定せず、
輸送中の商品の破損や、関税のトラブルによる返品が
多発しておりましたので、
日本から中国大陸・香港・マカオむけの発送は、
当面のあいだ見合わせていただくこととなりました。
「ほぼ日手帳」をお買い求めで、
ご発送を中国大陸・香港・マカオ地域にご希望の方は、
どうぞ「天猫国際 “hobonichi” 直営旗艦店」に
おこしください。
（台湾エリアは物流ルートが異なりますので、
いままでどおり日本からの直送に変更はございません）
※現在、「天猫国際 “hobonichi” 直営旗艦店」から
香港・マカオむけの発送が見合わせられております。
わたくしどもでも予期していなかったのですが、
お客さまにはご迷惑をおかけしており、
まことに申し訳ございません。
現在の状況を鑑み、
ほぼ日ストアから香港・マカオ向けの発送を
2019年12月上旬に再開できるよう準備を進めております。
今しばらくお待ちいただきますようお願いいたします。
再開時期が決まり次第、ご案内を掲載いたします。
（2019年９月４日 追記）
※天猫国内のhobonichi旗艦店、
wechat内のHobonichi手帳アカウント、
またそのアカウントからリンクされているwechatストアは、
代理店契約が2019年6月30日付で終了いたしましたので、
「ほぼ日」から授権された公式チャネルでは
なくなっておりますのでご留意ください。
「天猫国際“hobonichi”直営旗艦店」は、
これから、ラインナップなどの充実を図っていく予定です。
どうぞ、おたのしみに！
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ご不明なことなどがございましたら、
ほぼ日ストア store@1101.com まで
メールでお問い合わせください。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
来自中国大陆及中国港澳地区的朋友们，大家好。
非常感谢广大粉丝对Hobonichi多年以来的支持和厚爱。为提供更快更好的服务，我们于2019年8月1日在天猫国际开设官方直营店，将日本库存移送到中国保税仓进行管理与包税销售。
同时由于物流不稳定，破损、海关退运扣留事件频发，日本官网将暂时停止面向上述地区的直邮，希望得到大家的谅解和支持。需要购买Hobonichi手帐的朋友，请造访我们在天猫国际的“Hobonichi海外旗舰店”。（台湾地区由于物流系统的特殊性，直邮暂时不做变动。）
*目前，出于我们无法预测的各种因素，天猫国际的Hobonichi海外旗舰店不能发货前往港澳地区。给港澳地区朋友造成困扰，我们对此深表歉意。我们正在调整各方面资源，争取在12月上旬重新开始日本官网向港澳地区的直邮。请大家耐心等待。（2019年9月4日补充）
*天猫“hobonichi旗舰店”、微信“Hobonichi手帐”公众号及内含微信商城，由于代理商合同已于2019年6月30日到期，将不再是Hobonichi的官方授权渠道，请大家留意。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
如有任何疑问，欢迎垂询Hobonichi Store。
由于我们暂时无法提供中文服务，
烦请发送日文或英文邮件到 store@1101.com
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
來自中國大陸及中國港澳地區的朋友們，大家好。
非常感謝廣大粉絲對Hobonichi多年以來的支持和厚愛。為提供更快更好的服務，我們於2019年8月1日在天貓國際開設官方直營店，將日本庫存移送到中國保稅倉進行管理與包稅銷售。
同時，由於物流不穩定，海關退運扣留事件頻發，日本官網將暫時停止面嚮上述地區的直郵，希望得到大家的諒解和支持。需要購買Hobonichi手帳的朋友，請造訪我們在天貓國際的“Hobonichi海外旗艦店”。（台灣地區由於物流系統的特殊性，直郵暫時不做變動。）
*目前，出於我們無法預測的各種因素，天貓國際的Hobonichi海外旗艦店不能發貨前往港澳地區。給港澳地區的朋友造成很大困擾，我們對此深表歉意。我們正在調整各方面資源，爭取12月上旬重新開始日本官網面向港澳地區的直郵。懇請大家耐心等待。（2019年9月4日補充）
*天貓“hobonichi旗艦店”，微信“Hobonichi手帳”公衆號及内含微信商城，由於代理商合同已於2019年6月30日到期，將不再是Hobonichi的官方授權渠道，請大家留意。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
如有任何疑問，歡迎垂詢Hobonichi Store。
由於我們暫時無法提供中文服務，
煩請發送日文或英文郵件到 store@1101.com
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
To our customers in mainland China, Hong Kong, and Macao.
Thank you for your loyalty to Hobonichi Techo and our other products.
Many fan of ours all over the world are a great source of happiness and encouragement for all of us.
We are happy to announce that Hobonichi schedules to launch an official direct storefront on Tmall Global on August 1, 2019, so that we can provide better service to our customers in China. Some stock has already been moved to bonded warehouses in China, allowing us to offer our products with preferential tariff treatment.
On the other hand, we have decided to stop shipping from Japan to mainland China, Hong Kong, and Macao for the foreseeable future, because there had been a large number of returns due to damage during transport and problems at customs.
Customers wishing to purchase Hobonichi Techo for delivery in mainland China, Hong Kong, or Macao are invited to visit the Hobonichi Direct Flagship Store on Tmall Global.
(The shipping route in Taiwan area is deferent, therefore, products will continue to be shipped directly from Japan).
*We found out that shipping from the Hobonichi Direct Flagship Store on Tmall Global to Hong Kong and Macao has been on halt, which was totally unexpected, and we are sorry for any inconveniences that might have caused to our customers. We are doing all we can to start the shipping in early December 2019. We ask for your patience for the time being. We will announce on this site as soon as we know when we can start the shipping to Hong Kong and Macao. (posted on September 4, 2019)
*Please be aware that the following stores ― the Hobonichi Flagship Store on Tmall, the Hobonichi Techo account on WeChat, and the WeChat store linked to that account ― are no longer authorized as official Hobonichi retail channels, due to expiration of an agency agreement on June 30, 2019.
The Hobonichi Direct Flagship Store on Tmall Global will continue to expand its product lineup, so please stay tuned!
[Visit the Hobonichi Direct Flagship Store on Tmall Global]
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
If you have any questions, please feel free to contact us by emailing to store@1101.com.
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
