
2026-10-14
岸本佐知子さん、おめでとうございます!
第18回伊丹十三賞贈呈式レポート
- こんにちは。
ほぼ日の松本です。 - 今年も、伊丹十三賞の贈呈式にうかがってきました!
伊丹十三賞は、
多岐にわたる分野で偉業を残した
伊丹十三さんを記念してつくられました。
伊丹さんが才能を発揮された、
エッセイ、ノンフィクション、翻訳、
編集、料理、映画、テレビ番組、俳優、
イラストレーションなどの分野において、
実績を上げた方に贈られる賞です。
糸井重里が第1回の受賞者に選ばれたことから、
ほぼ日は毎年贈呈式におじゃましています。 - 今年の受賞はどなただろうと思っていたら、
個人的に、たいへんうれしいニュースが
入ってきました。 - 第18回伊丹十三賞は、翻訳家の岸本佐知子さんに
贈られました!
授賞理由は「現実世界をひょいと裏返して見せるような
翻訳とエッセイのオリジナルな仕事に対して」です。
▲左から、周防正行さん、宮本信子さん、岸本佐知子さん、酒井順子さん、南伸坊さん
- 岸本さんは、数多くの翻訳によって
海外文学の豊かで奇妙な魅力を伝えてこられました。
日常と別の世界がふいに繋がるようなエッセイでも人気で、
ふしぎでユーモラスな世界観にやみつきになる人が
続出しています。
なにしろ私もまさにそのひとりで、
中学生のころに岸本さんの翻訳された
『ノリーのおわらない物語』を読んで
あまりのおもしろさに夢中になり、
おかげでその年の読書感想文も書けて、
それからというもの海外文学ばかり読むようになりました。
いまいる世界から読者をぽんと遠くに放り投げて、
たしかに脈打つ別の現実を見せてくれる
海外文学の魅力に気づかせてくださったのは、
間違いなく岸本さんでした。
ミランダ・ジュライやニコルソン・ベイカー、
リディア・デイヴィス、スティーヴン・ミルハウザー、
マーガレット・アトウッドなどの、
いま名前を並べているだけでも「読みたい!」と
バタバタしてしまうような作家たちを教えてくれたのも
岸本さんですし、
知らない作家でも「読みたい!」と思わせてくれる訳者も
岸本さんです。
岸本さんの翻訳にふれると、翻訳文学を読む楽しさは、
原文のおもしろさだけでなく、
日本語の忠実さや工夫、それを感じさせない技術によって
初めて私たちに届くんだと実感します。 - 語り出すと止まらなくなってしまうので、
これくらいにして本題に入ります。
贈呈式は9月7日、
関東では大雨が降った日でしたが、
会場には多くの人が集まりました。 - 選考委員は酒井順子さん、周防正行さん、南伸坊さんです。
代表して、酒井順子さんから祝辞が贈られました。
- 酒井順子さん
「岸本佐知子さん、
このたびは伊丹十三賞ご受賞おめでとうございます。
本当に伊丹十三賞にぴったりなご受賞者で、
すごく嬉しく思っております。
選考委員を代表して、ひとことご挨拶させていただきます。 - 翻訳書であれ、エッセイであれ、
岸本佐知子という名前が本の表紙にあると、
『あ、これはもう間違いなし』と思う感覚は、
本好きの方なら誰でも持っているものと思います。
つい最近刊行されたミランダ・ジュライの新刊も含め、
岸本さんはすべて、ご自身で本を選んで
翻訳されているとうかがったことがあります。
ほかにも、ルシア・ベルリンやリディア・デイヴィスなど、
岸本さんの目にかなった多くの作家たちを、
私は岸本さんのおかげで知ることができました。
まったく知らなかった作家でも、
岸本さんがいいと思われるのであれば
絶対におもしろいだろうと思いますし、
読めば本当におもしろいんです。
海外文学の『深さ』と『奇妙さ』みたいなものを、
教えていただきました。 - エッセイも唯一無二の存在感です。
エッセイって、よく『これなら私にも書ける』と
思われがちなんですけど、
岸本さんのエッセイは
『こういうエッセイを書きたい』と思う人はいても、
『書ける』と思う人はたぶんいないんです。
日常のことを書かれているんですけれども、
ある瞬間にふとドライブがかかって、
なにか、エッセイの枠というものをぶち壊していく。
そのさまが、可笑しいを通り越して怖くなってきます。
- (書籍を持って)こちらの『あれは何だったんだろう』は、
雑誌「ちくま」で20年以上続いている連載から生まれた
4冊目とのことです。
雫がゆっくりと一滴ずつ垂れるかのように本が出てくる、
そのタイミングを私たちはすごく楽しみにしております。 - 岸本さんは『翻訳と比べると、自分で考えて書くエッセイは
すごくつらいし苦しい』と、
よくエッセイに書いてらっしゃいます。
『子どものころから作文が苦手だった』とも
書いておられます。
もし本当にそうだとすると、その苦手な気持ちのなかから
垂れてくる『にがり』のような汁が、
文章を固めているのかなと、私は思っています。 - 伊丹十三さんもまた、翻訳を手がけてらっしゃって、
エッセイの名手としても知られています。
そして、やはり伊丹さんの書いたものにも
なにかを壊していく力があるように思うんです。
伊丹さんの初めての著書である
『ヨーロッパ退屈日記』も、
それまでの随筆にはなかった文体と内容があって、
随筆の枠をぶち壊していき、
当時の若者たちの心をわしづかみにしました。
そのような本が、日本において、
随筆をエッセイに変えたとも言われております。
伊丹さんは翻訳でも
非常に挑戦的な試みをされていましたし、
『壊す力』みたいなものが岸本さんと共通しているのかな
と思っています。 - そんなことで、本当に伊丹十三さんにふさわしい受賞者を
選ぶことができて、心より嬉しく思っております。
これからも岸本さんに新しい世界を見せていただければ
嬉しく思います。
本日はまことにおめでとうございました。」 - (拍手)
- 続いて、選考委員の周防正行さんから正賞の贈呈、
宮本信子さんから副賞の贈呈がおこなわれました。
- そして、岸本さんが賞を受けての
お話をされました。 - 岸本佐知子さん
「本日はこのようなお天気のなか、お越しくださいまして、
本当にありがとうございます。
私は本当に人より秀でた才能が
ほとんどない者なんですけれども、
ひとつだけ『これは絶対人に負けない』
ということがありまして、
それはここぞというときに雨を降らせる才能です。」 - (会場笑い)
- 岸本さん
「このたびは、伊丹十三賞という素晴らしい賞を
いただくことができて、本当に嬉しく思っております。
選考委員のみなさん、館長の宮本さま、
そして関係者のみなさま、お集まりのみなさま、
本当にありがとうございます。 - 伊丹十三さんというと、
10代、20代のころの私にとっては、ふと目を上げると
いろんなところでおもしろいことをやっていらっしゃる、
そういう特別な方でいらっしゃいました。
映画、テレビ、文筆、デザイン、雑誌、
やることなすことすべておもしろくて、
しかもそのおもしろさというのが、
いままで誰もやったことのないような
『あ、こんな角度のおもしろさがあったんだな』と、
目からウロコが落ちるような斬新なものでした。 - たとえば映画は、おもしろいのはもちろん、
ある特殊な業界の裏事情になんか詳しくなっちゃう、
そういうワクワク感がありました。
それからエッセイも、くだけてるのにダレてない。
キザっぽいけど嫌味じゃない。
毒を吐いてもどこか上品。
『文章ってこんなふうに書けるんだ』と驚きがありました。
- そして翻訳です。
酒井さんもおっしゃっていたとおり、
伊丹さんはウィリアム・サローヤンの
『パパ・ユーア クレイジー』という作品を
訳されたんですけれども、
それを初めて読んだときは本当にぶったまげました。 - こなれた日本語訳にするときは、
主語や人称代名詞を適当に省いて
なめらかにするものなんですけれども、
伊丹さんはそれを一切なさらなかったんですよ。
『僕の母と僕の妹が帰ってきて、僕の母が僕に言った』‥‥
そんなふうに訳されたんです。 - でも、あとがきを読んでわかったことには、
その訳し方にはちゃんと理由があったんです。
『西洋の人間は自我が確立された人々であるから、
なるべく主語や人称代名詞を省かないようにして訳した』
とおっしゃっていたんです。 - それも本当に衝撃で、真似するのは危険なんですけれども、
『こんなやり方があるのか』と目からウロコが落ちました。
伊丹さんは『モノンクル』という雑誌をつくられましたが、
まさに伊丹さんは『私のおじさん』、
若い私たちに未知の素敵な世界の存在を教えてくれる、
そんなかっこいい大人の代名詞のような方でした。 - だからこそ、受賞の知らせをいただいたときに
とっても嬉しかったと同時に、
『なにかの間違いじゃないだろうか』と思いました。
『もしかして、いまこうやって立っているのも
全部夢なんじゃないか』って、
ちょっとまだ疑っているようなところがあります。
- 私は極端に飲み込みの悪い性質でして、
なんでも噛み砕いて噛み砕いて
やっと理解できるタイプの人間です。
なので、子どものころに腑に落ちなかったり、
理解できなかったりしたこと、
たとえば『視界のなかに自分の鼻が入ってくるの
なんか気になる』とか、あと
『ちょんまげってものすごく異常な髪型じゃないか』とか、
そういうことをいまだに乗り越えきれてなくて、
順番に順番に考えていって、いまやっと頭の中身が
10歳くらいになったんです。
けれども、素敵な大人の伊丹さんの名前を冠した賞を
いただいたので、これからはもうちょっと
スピードアップして、80歳ぐらいまでには成人したいなと
思っております。
『80歳までに20本の歯を残そう』という
8020運動がありますが、
私は80歳までに20歳になりたい。
これを私の8020運動として
精進していきたいと思っております。」 - (会場笑い)
- 岸本さん
「最後になりますけれども、この場を借りて、
私の恩人おふたりに感謝を捧げたいと思います。
おひとりは私の翻訳の師匠の、中田耕治先生です。
中田先生は私に翻訳のいろはを叩き込んでくれた、
本当に恩人なんですけれども、
それはそれはおっかない先生でして、
先生の授業はまさに虎の穴のようでした。
ですが、生徒思いの先生でもあって、
ときどき謎めいたアドバイスのようなものを
くださったんですね。
私もいろんなことを教えていただいたんですけれど、
そのひとつが『翻訳だけやってちゃダメだぞ、
書く仕事もやりなさい』ということでした。
そのときはなにを言われているのかわからなかったですが、
いまになって思うと、本当に文章を書くのが苦手で、
150回ぐらい『辞めたい』と思ってきた私が、
ずっと昔に先生に言われたその一言が
楔のように引っかかっていたために、
ギリギリ辞めずに来られたのです。
そのおかげで、いまこうして
ここに立っていられるわけですから、
いまごろ先生は天国で『そら見たことか』と
ガッツポーズを決めていらっしゃるのではないかと
思います。 - もうひとりは、
私のエッセイのスタイルをつくってくださった
恩人なんですけれども、
実は私はその人にお会いしたことがなくて、
お顔も名前も、どこのどなたかも存じ上げません。 - 私がエッセイを書き始めたのは『翻訳の世界』という
翻訳専門の学習雑誌でした。
とっても真面目な学習雑誌です。
最初は『翻訳ちょっといい話』みたいなことを
書くつもりだったんですけれども、
依頼してくれた編集者が高校の仲良しだったせいで、
ついつい甘えが出て、
『夜、寝床のなかでひとりしりとりが止まらない』とか、
『ロールシャッハテストが全部骨盤に見える』とか、
そういうことばっかり書いていました。 - でも、そうやって何回か連載しても
全く反響がなくてですね、だんだん心細くなって、
『やっぱり「翻訳ちょっといい話」書いたほうが
いいのかな』と思っていた矢先に、
編集部に1本、苦情の電話が入ったそうなんです。」 - (会場笑い)
- 岸本さん
「その方は『おたくの雑誌に連載している
岸本ってやつのページ、あそこだけ全然ためにならないから
なんとかしてくれ』とおっしゃいました。
それを聞いたとき、私はなぜか
『わかった。もう一生ためになることなんて
書いてやらない』と決意し、
それからますます翻訳のほの字も出てこない、
いまみたいなエッセイを書くようになってしまいました。 - でも、そのおかげでこうしてここに立つことができたので、
お名前も顔もわからない、
いまどうしてらっしゃるかもわからない、
その方に心からの感謝を申し上げたいと思います。
ありがとうございました。」 - (拍手)
- 最後に、宮本信子館長からご挨拶がありました。
- 宮本館長
「本日はお忙しいところ贈呈式にいらしていただきまして、
まことにありがとうございます。
岸本さん、おめでとうございます。
私、岸本さんの翻訳なさった『ダンシング・ガールズ』
拝読いたしました。
一気に世界に引き込まれました。
引き込まれたと同時に、私は映像が浮かんできました。
私が監督をして映画を撮っているような、
とんでもない感覚になったんです。
こんなことは初めてでした。
岸本さん、本当に不思議な感覚と錯覚、
感動まで、ありがとうございました。 - では乾杯をさせていただきたいと思います。
岸本さんのますますのご活躍をお祈りして、
そしてみなさまのご健康と身体健全、
商売繁盛をお祈りしまして乾杯をいたします。
乾杯!」 - 乾杯ののち、質疑応答の時間がありました。
- 記者さん1
「翻訳される本は、ご自分ですべて選ぶということでした。
岸本さんの訳書にしてもエッセイにしても、読んでみると、
『あ、そういうおもしろさがあったのか』と
改めて気づきます。
岸本さんが『これはおもしろい』と気づくのは
どんなときなのか教えてもらいたいです。」 - 岸本さん
「翻訳する本を選ぶときは、片っ端から読みます。
おもしろい本っていっぱいあるんですけれども、
ただおもしろいだけでなくて、
『これ訳さないと死ぬ』ぐらいのものを選びます。
翻訳はある意味結婚に似ているので、
『ちょっといいな』という人といちいち結婚してると
間が持たないですよね。」 - (会場笑い)
- 岸本さん
「好きすぎて合体したい、めり込みたい、
くらいの気持ちになる作品をいままで選んできました。
一方で、エッセイに書くことについては、
ちょっと自分でもわからなくて。
自分がなにかを思いついて書いているという感じは
あまりしなくて、ぼーっとしてるときに、
頭のなかに、誰かが考えた空中の変なことが
ひょって入ってくるようなイメージです。
それを捕まえて書いてるだけなんです。」 - 記者さん1
「『これで書ける』と感じる瞬間は、
どんなときなのでしょうか。」 - 岸本さん
「きれいに『書ける!』とはいかなくて、
もう追い詰められて、とりあえず座ります。
調子がいいときはスッと書けるんですけど、
そういうことは一年に一回ぐらいしかなくて、
だいたい追い詰められて、とにかく座って書いてるうちに
筆が滑ってちょっと変なことを書くんです。
それに救われているようなところがあります。」 - 記者さん1
「筆が滑ったら、おもしろくなるのでしょうか?」 - 岸本さん
「そうですね。
私は小心者なので、だいたい焦点を決めて書くんですけど、
途中で筆が勝手にペロっと変なことを
書いちゃうことがあって、そういうときはうまいんです。」
- 記者さん2
「岸本さんは『ためになることは書かない』と
お決めになったとのことですが、ほかにも
ご自身のエッセイの強みとしている部分があれば、
教えていただきたいです。」 - 岸本さん
「強みはないんですけれども、やっぱり、
自慢臭くなっちゃうとおもしろくないので、
それは避けています。
ただ、自慢するほどのことはなにもないので、
気にすることもあまりないんですけれども。 - あとは、自分は本当に空っぽだと思っているんです。
翻訳もエッセイも、
イメージとしては、ラジオなんですね。
アンテナがあって、おなかにスピーカーがあって、
アンテナがキャッチしたものをおなかから出す。
翻訳だけでなくエッセイも、自分で考えてるんじゃなくて、
空中を漂ってる変な考えをキャッチして出す。
その回路だけうまく使えたらなと思っています。」
- 最後には、酒井順子さんも質問をなさいました。
- 酒井さん
「空中でキャッチする電波のようなものは、
いつぐらいから漂っておられたんですか?」 - 岸本さん
「人類が始まってからずっと漂っていたと思います。
でも、自分がそれをキャッチして書くというやり方を
していると気がついたのはわりと最近です。」 - 酒井さん
「子どものころから、
漂っている変な考えを感じてはいたんですか?」 - 岸本さん
「子どものころは、自分が変なんだと思ってました。
途中から自分が変なんじゃなくて、
みんなが変なんだなって、笑えるようになりました。」
- 質疑応答の時間には勇気が出ず
手を挙げられなかったのですが
(といいますか、ただ「好きです」しか
お伝えしたいことが思い浮かばず‥‥)、
歓談の時間に、
岸本さんとお話をさせていただくことができました。
私がしどろもどろに
「岸本さんのおかげで海外文学が好きになりました。
ミランダ・ジュライとか、ミルハウザーとか」
と申し上げると、やさしくうんうんと聞いてくださって、
「若い方にそう言っていただけると、とてもうれしいです」
と笑顔で返してくださいました。
うれしさで脳をシュワシュワさせながら、
岸本さんの本に出会って、ここに来られてよかった‥‥!
と思いました。
▲お写真まで撮っていただきました。私は緊張して目が開いていません。
- 別れ際に、
「ミランダ・ジュライの新しい本が出ましたから、
ぜひ読んでくださいね!」と声をかけてくださって、
「はい! 絶対に読みます、楽しみです!」と、
国際文化会館に響きわたる声でお返事をしました。 - そうそう、恒例のお庭での写真撮影は、
今回は室内でおこなわれました。
- 岸本佐知子さん、あらためて、
第18回伊丹十三賞のご受賞、
おめでとうございます。
岸本さんのエッセイそのままのような、
爆笑をさらう受賞コメントの数々に
「なんてさすがなんだ」と感動しました。
おもしろい翻訳、おもしろいエッセイは、
岸本さんの「もう一生ためになることなんて
書いてやらない」と決意するあまのじゃくさの裏側に
「必ずおもしろくする」サービス精神があるから
生まれているように感じました。
お話までさせていただいて、
本当にありがとうございました。
これからの翻訳もエッセイも、
ずっと人生の楽しみにします!
2026-10-14-WED

