みなさま、こんにちは。

まずは、ご報告いたします。
応募総数‥‥1874通！

応募期間、三日間しかなかったんですけど、
なんですか、この、
『MOTHER』ファンの集中力は。

ということは、つまり、膨大な数の、
「私のかんがえたどせいさんのことば」が
寄せられたわけです。

ええ、ええ、そうでした。
17年前もそうでした。
そして、17年経ってもなにも変わってません。

すべての投稿をリスト化した
データベースをのぞいてみたのですが、
‥‥‥‥カオスです。

ああ、しかし、この不思議な大混乱こそが、
この「どせいさん語翻訳講座」の醍醐味です。
正解そのものよりも、
正解だと人々が確信しながら投稿している
まちがった答えこそが、おもしろい。

そんなわけで、過去の伝統を継承し、
たっぷりと「誤答例」を紹介させていただきます。
わかりやすくいえば、
今回の更新では、正解は発表されません。
まちがった答えだけが延々と掲載されます。

そして、そのまちがった答えを
延々と読んでいくと、
なんだか正解がどうでもよくなるし、
そもそも正解ってなんだろう？
というふうに感じられるようになります。
いやぁ、不思議な話ですねぇ。

ああああ、また前置きが長くなりました。

それではまちがった答えを
たっぷりと紹介していきましょう。

驚いたことに今日発表するまちがった答えは、
３つの例文のうちのひとつだけです。
それだけでもこれだけのボリュームになるということを、
しっかりと受け止めてください。

さて、まずは振り返りましょう。
例文はどうだったか？
はい、こちらです！

「友だちとのたのしい時間は
　あっという間にすぎてしまいます。」

これをどのようにひとは
「どせいさん語」にしていったのでしょうか？
みなさんの答えを、できるだけ紹介しましょう。

　

ともだちいると、あっというまだなー。にこにこ。

え？　これは正解では？
そう思えるようなものがたくさん届いてます。
さすがみなさん、どせいさんへの理解が深い。
でも、正解じゃないんですけどね。

　

ともだちと あそんだです。

ああ、シンプルな感じが、
たいへんどせいさんっぽい！
でも、ハズレなんですけどね。

　

ともだちと たのしいじかん ずっとつづく？
つづくといいなー。

これでしょ？　正解は？
うーーん、でも、違うんです。

　

たのしくて、さみしいです。

うわぁ、これは、いい！
もうこれが正解でいいんじゃないか。
正しくなくてもいいじゃないか！

　

たのしいなー。でもさよならだ。

超どせいさんじゃん！
ていうか、レベル高いよ、みなさんの答え。

　

ばんごはんの　じかんです。

もう、遊んでるうちに、
夜になっちゃったんだね。
ダメですか、これでは。
あ、ダメなんですか。

　

またこい。

超クール。
四文字でどせいさんを表現。

　

よるです。

直訳から意訳へ。
もう、ともだちとかたのしいとか、
そういうことはすっとばして、
「よるです。」

　

はやい はやい。

ははははは！
わかんなくなってきたぞー。

　

もうかこです。

ふふふふふ。
おもしろくなってきたでしょう？

　

たいせつなひととのたいせつなじかんは
ながれぼしのようにいっしゅんなのです。

かと思うと、超長いよ！
ていうか、原文より長くなってるよ！
いや、べつにそれはいいんだけど。

　

つまらないです。

これは、どせいさんというよりも、
たらちゃんかもしれない。

　

とけいはありません。

急にどうした。

　

つるべおとしです

つるべおとしです、と言われても。

　

ジェットコースターです。

ジェットコースターです、と言われても。

　

ちょうとっきゅう！

ちょうとっきゅう！ と言われても。

　

りゅうぐうじょう。

わははははは、なんだこりゃ。

　

ともだちと いっしょは たのしいです
でも あっというま

うん。ちょっと軌道修正しよう。
みなさん、もとの例文を憶えてますか？
「友だちとのたのしい時間は
　あっという間にすぎてしまいます」ですよ。
それを、どせいさん語で言い直す遊びですよ。

　

まだ かえりたくないです。

ああ、センチメンタルで、いいですね。
ともだちと遊んでいて、日が暮れて、
まだかえりたくないんだね。

　

ゆうひが あかいです。

夕日が赤い、と。

　

ひのいりです。

日の入りだ、と。

　

たそがれです。

黄昏だ、と。

　

もう　おそらが　まっくらです。

もうお空が真っ暗だ、と。

　

ほしが みえるです。

夜空に星が見える、と。

　

よるが、あさになるます。

‥‥ごめん、これ、なんの話だっけ？

　

ちきゅうまわります

なにをどうしたらそうなるんだ。

　

たのしいです

たのしいのか。

　

かなしいです。

かなしいのか。

　

たのしいはさみしいです。

もう、どうすればいいんだ。

　

ゆめみてました

知らんがな。

　

あなたをすきです。

すごい遊びだろう？　これ？

　

たのしかったー。また、あえますよ。

ああ、どせいさんだ。軌道修正しよう。
ほんとは、こういうのを、
たくさん集めるコンテンツなんだ。

　

かえるですか　そうか　またなー！

超いい。超どせいさん。これでいいのでは。
ダメなのか。超いいのに。

　

ともだち、たのしい、ぐんまけん。

でました、「ぐんまけん」。

　

ぽえーん

「ぽえーん」はかならず来ます。
どの例文の訳にも、
かならず「ぽえーん」が混ざります。
逆にいうと「ぽえーん」が正解であることは
今後もほぼないのではないかと思うのですが、
それでも「ぽえーん」は届き続けるでしょう。

　

おしまい、おしまい、もうおしまーい！

これ、好きだなあ。
はっきりと出典や引用があるわけじゃないけど、
すごくどせいさんっぽい。

　

おわりですか？ またあうですか？

このあたりもいいですね。
例文をまた確認しておきましょう。
「友だちとのたのしい時間は
　あっという間にすぎてしまいます」です。

　

こういんやのごとし。

光陰矢の如し！
と、訳した方、けっこう多かった。

　

そうたいせいりろんです。

相対性理論を持ち出す人も、
じつはけっこういました。

　

あいんしゅたいん！

こうして順を追って並べていくと、
「アインシュタイン」が出てくる意味も
わからないでもないけどさ、
「友だちとのたのしい時間は
　あっという間にすぎてしまいます」を
「アインシュタイン！」と訳すのは
さすがに強引すぎないか。

　

眠いなぁ

わはははは！
もう、なにがなんだか！

　

いっしゅんの　きらめき

ひー、もう、お腹いたい。

　

えんもたけなわ。

わはははは！
でも、これ、妙にどせいさんっぽいよ！

　

あれよあれよ。

いい！　これもいい！
あれ？　判断できなくなってる？

　

おじかんです。

誰に何を告げてるんだ。

　

ねがわくばー　あすも　あえませぬか

（悶絶）
どうして、時代劇みたいな口調に‥‥。

　

もっといるといいです。

うん、ちょっと戻そう。
いったん戻そう。

　

たのしいは　すぐです。
ぼくたちは　またあうです。

新海誠監督の新作のコピーのようだ。

　

おとなのかいだんのぼるです。

きみはまだシンデレラさ。

　

ともだちは たいむましーん。

こいびとはサンタクロース。

　

くるです、いくです。

どやさ。

　

はかないものです。

はかないものですか。

　

かえったらシぬです

ど、どうした！？
そんなこと言うな！

　

いきる　ということです

急に悟った。

　

ともだちといるとるんるんです。

ああ、いいね。
こういうのを募集するコンテンツなんです。
でも正解じゃないけど。

　

たのしいと おなかがすくです

いい。どせいさんだ。泣きそう。

　

もっといっしょにいれたらいいのにー。

うん、うん。

　

たのしいって、すぐおわるなー。

はーー、これもいい。
いやぁ、やっぱり、おもしろいなあ。

　

ともだち　えーなー。

うん、うん、えーなー。

　

あしたも、ここにいるです。

うわあ、これ、優勝？　違うの？

　

じゃあな。

じゃあな。

　

‥‥‥‥ということで。
例文１のまちがった答えを
たくさんお届けいたしました。

例文は３つありましたので、
次回からまたまちがった答えを
たっぷり紹介して、
最後に正解をお伝えしたいと思います。

それでは、また次回！
あーー、おもしろかった‥‥。