フランス帰りのレ・ロマネスクTOBIさんに
あるとき、聞いてみたんです。
「シャンソンって悲しげな歌が多くない？」って。
そしたら、TOBIさんは
少し笑いながら「うん、みんな悲しいよね」って。
でも、その悲しみは、涙だけに彩られない。
ときにあたたかく、ときにユーモラスに、
人生まるごとを包み込むような大きさがあります。
演歌歌手の神野美伽さんが
「はじめてのシャンソン」で歌う予定の13曲を、
一曲ずつ、勝手気ままに、とりとめもなく、
TOBIさんとおしゃべりしました。
（歌唱順に話したわけではありません）
だまされて、老いさらばえて、すべてを失って。
それでもなぜか、どの歌も、どこか明るい。
人の人生の悲喜こもごもを、包みこんでしまう。
それが、シャンソンの優しさなのかも。
さあ、一緒に13の歌をめぐる旅に出ましょう。
担当はシャンソン係の「ほぼ日」奥野です。
ボン・ヴォヤージュ。
- TOBI
- もともとの題は「La Vie en Rose」ですが、
ぼくがはじめてこのフレーズを聴いたのは、
吉川晃司さんでした。
- ──
- ああ、TOBIさんの母校で、
広島の名門・修道高校の大先輩であられる、
「モニカ」でCOMPLEXな。
- TOBI
- 「♪ラヴィアンロウォウォウォウォーズ」
「♪ラヴィアンロウォウォウォウォーズ」 - サビの最後の「ロウォウォウォ」の部分が
いつまでも耳に残るんですよ。
なにしろ「ウォウォウォ」がすごいんです。
- ──
- 別の歌の話じゃないですか。
- 神野さんが歌うのは、大沢誉志幸さん作曲で
売野雅勇さん作詞、
吉川晃司さんが歌った昭和の名曲ではなく、
エディット・ピアフが歌った世界の名曲です。
- TOBI
- そうでした。
- ──
- これまで、世界中の国々で、
幾多のアーティストに歌われてきた歌ですし、
みなさんきっとご存知ですよね。
個人的には、
沢田研二さんが歌った「バラ色の人生」に
とろけてしまいそうになりました。 - 今回、神野さんが歌うのは
渡辺えりさんが訳を書かれたバージョンです。
- TOBI
- 「rose」って、
フランス語の意味は「ピンク色」なんですよ。
- ──
- え、そうなんですか。バラ色というよりも？
つまり「La Vie en Rose」って
「ピンク色の人生」という意味なんですか？
- TOBI
- だから、レ・ロマネスクのことなんです。
- ──
- ほんとだ。
- まさしく
そのタイトルの連載をやったことがある。
- TOBI
- 日本語の「人生はバラ色」という言い方を
フランス語で言うと、
「人生はピンク色」みたいな意味になるんです。 - つまり、ピンクを意味するフランス語が
「rose」なんですよ。
ほら、赤いワインがルージュでしょ。
白いワインがブランでしょ。
じゃあ、ピンクのワインは？
- ──
- ロゼ‥‥。
- TOBI
- レ・ロマネスクの人生の歌なんですよ。
「La Vie en Rose」って。
- ──
- じゃあ「ひどい目」に遭う曲なんですか。
痩せて気弱な日本人が。
- TOBI
- ちがいます。
- 冒頭の「♪あなたの胸に抱かれたとき」で、
いまにもよくないことが起きそうだけど、
とくに起きません。
- ──
- あ、起きないんだ。シャンソンなのに。
- TOBI
- 「♪あなたがくれたこの幸せ 時を止めて‥‥
バラ色の日々永遠に続け この愛‥‥」
ということで、ひどい目には遭いません。 - 最後まで「ピンク色の人生」です。
死んでしまいそうなくらい、幸せな歌です。
（つづきます）
撮影：福冨ちはる
2025-11-01-SAT
-
演歌歌手の神野美伽さんが歌う
「はじめてのシャンソン」Ａ席（7700円）のチケットを
お取り置きいたします。以下の
「チケットのお取り置きはこちら」のフォームから、
お名前や希望枚数等をご記入ください。
チケットのお渡しとお支払いは
コンサート当日2025年11月15日（土）17時より、
会場（東京赤坂・草月ホール）の受付にて承ります。
なお、座席番号は会場受付にてご確認ください。
お連れ様がいらっしゃる場合には、
なるべく隣同士の席にお座りいただけるよう
配慮いたしますが、受付順によっては
ご希望に添えかねる可能性もあること、
あらかじめご了承ください。
※ePlusでのチケットの販売受付は終了しました。
