担当・武井の「副音声」３

「中島みゆきのつくり方。」、副音声その３です。

●みゆきさんの笑い声とあいづち

対談原稿のなかの笑い声は、ふつうの編集なら「（笑）」を使います。
あいづちは「ハイ」とか「うん」とか、
「そうですね」。
「（笑）」は笑いながら話してますよ、ってことがわかればいいわけだし、あいづちも、話のリズムを再現しながら、賛同しているのかそうじゃないのかを伝える役割でいい。
ところがみゆきさんのニュアンスは‥‥、百万通りあるんじゃないかというくらい、こまかい！　あいづちは「うーん？」
「あ、あぁー‥‥、ん」「ん」
「！」（無言だけど何かを伝えている）
みたいな。
笑い声も「ククク」「ふふふ」「あはは」
「わはははは！」、さらに五十音では再現不可なものまでいっぱいある。
これ、どこまで文字にしたらいいか、ちょっと悩みまして、完全再現をもくろんだんですが、そうするとすごーく読みづらくなっちゃうんですね。
結局「やりすぎない」ように、ニュアンスが伝わるだろうギリギリで、ちょっとだけ入れています。
そんなところもおたのしみいただけたらと思います。
2020/02/12 20:15

前へ 次へ
日付を指定して見る
年 月 日
感想を送る
友だちに教える
ほぼ日のTOPへ戻る