| ドーピング疑惑の嵐。
イタリア・サッカーはどうなるんだ。
イタリア・サッカー界では短期間のうちに、
まったく同じ光景が３回くり返されるという、
なんともあきれた事件が起きました。
どういう光景か？
まず、ドーピング検査で
陽性と出た選手にその事が告げられます。
すると、その選手が泣き出します。そして
「ミネラル・ウォーターしか飲んでいないのに！」
などと訴えたかと思うと、
同じ選手が同じ口から
奇怪としか言い様のない
とんでもない言い訳をひねりだし始めるのです。
今日の僕は、嘆きと怒りのフランコです。
そんな“クスリ漬け”のイタリア・サッカーなんて！
 |
石鹸で検査に引っ掛かったって！？！？
|
イタリアの大きなチームは、
ヨーロッパ・チャンピオンズ・リーグに参加していますが、
前回ほどの結果は今のところ出せていません。
昨年度のヨーロッパ・チャンピオンであるミランは、
トヨタ・カップの準備に入っていますが、
キャプテンのパオロ・マルディーニが負傷しており、
その回復に望みをかけている始末です。
これらの不調にかぶさるように、
ドーピングでひっかかる選手が相次いでいるのですから、
イタリア・サッカー界は、
まさに嵐で転覆するような危険に
さらされているも同然です。
審判が下されるまで出場停止処分になった３選手は、
３人とも、前述したような、
まったく同じような言い訳をしています。
最初のひとりは、パルマのブラージ選手でした。
尿から薬物が発見されました。
それを知らされた彼は、
まず泣いて、何も使っていないと誓い、
それから、実は髪の毛のために特殊な石鹸を
何度も使った、と言い始めました。
誰が信じますか、
髪の毛のための石鹸で
ドーピング検査にひっかかったなんて？
はい、次の選手。
何とイタリアの人気チーム、
インテルのモハメド・カロンです。
アフリカの象牙海岸から来た選手です。
（インテルについては、先週の記事も参照してください）
彼も泣きました。
何も使っていないと誓いました。
彼は特殊な石鹸は使いませんでした。
でも「特殊なクリーム」を使ったようです。
なんでも肌の黒さを少なくするクリームだそうです。
ポップ・スターのマイケル・ジャクソンがやっているのと
同じようなことだ、と彼は言ってます。
もちろん誰も信じません。
インテルはカロンを、そのまま出場停止処分にしました。
|
ガウッチ会長、ちとまずいぜ。 |
さて、３番目の選手。
インテルより、もう少し小さなペルージャの選手ですが、
彼の名前は世界中で有名です。
サーディ・アル・カダフィ、
もう長きに渡ってリビアを統治する権力者の息子です。
（カダフィ入団のいきさつは
こちらの記事にあります）
「カダフィの息子」という宣伝力だけをあてにして、
彼と契約したルチアーノ・ガウッチ会長でしたが、
今回のコメントは実に彼らしい奇妙きてれつなものでした。
「猪の肉を食い過ぎたんじゃないか？」
あらら、これは、まずいでしょう。
ガウッチは気の利いたユーモアのつもりかも知れませんが、
案の定、これを新聞で読んだ
「カダフィの息子」は激怒します。
彼らイスラム教徒は豚肉を口にするのは
厳しく禁じられています。
猪というのは野生の豚の一種ですからねえ。
ガウッチさん、もちろんこれを知っての上で、
インテリで過激なユーモアを
ひけらかしたつもりでしょうか‥‥
ところで、ブラージ、カロン、カダフィの３人の尿から、
大量に検出されたのは「ナンドロロン」という
筋肉を増強し、疲れを感じにくくする化学物質です。
ブラージとカロンは
今シーズンもすでに何度も出場していましたが、
カダフィは、１分たりともプレイしていないんです。
１０月５日の対レッジ−ナ戦では、
とうとう補欠選手のベンチへ入ったきり
籤で名前が引かれたら出られるかも、
というくらいの立場のようです。
返り咲いていません。
こんなふうですから、
ヨーロッパ内でのイタリア・サッカーは
下降状態と言わざるを得ません。
イタリア・ナショナル・チームのアズーリも、
当初の予想ほどに輝いてはいません。
チームを支える組織の多くは借財にあっぷあっぷしています。
そこへもってきてのドーピング・スキャンダルの嵐です。
ああ、可哀想なイタリア・サッカー‥‥
なんと落ちぶれてしまったことか！！！
| 訳者のひとこと |
Forza Italia!!
イタリア、頑張れ！！
イタリアで一番多く食されるのは
牛肉です。
脳みそもフライなどにして食べます。
ふわふわで、おいしいです。
「狂牛病」は
mucca pazza （ムッカ パッツァ）
と俗称されています。
|
翻訳／イラスト＝酒井うらら
|
|
フランコさんのくわしいプロフィールはこちら、
フランコさんのホームページはこちらです。（日本語もあるよ！） |
