ほぼ日刊イトイ新聞 - コンピュータ用語辞典をつくろう。

BOOK

「ほぼ日」読者が寄ってたかって、
コンピュータ用語辞典をつくろう。

＜メールいただきました。＞

おひさしぶりです。もぎ・カエルです。
ちょっと、マがあいてしまいました。

今日はまず、嬉しいメールをご紹介します。

-----------------------------------------
こんばんは。ピカチュウと申します。
ご苦労様です。

私は、初心者です。
パソコンをGETしたので、少しでも、
理解しようと雑誌など買いあさっては見たものの、
パソコン関連の雑誌には
わたしの“？”を分かりやすく書いてるのはなかったです。
周りに詳しい人間がいればいいのだけど、いないし……。

私が見せていただいて、
「ほー、そういう意味だったのか」と思ったのは、
「LAN、スペック」でした。
そういう意味なの～、
日本語で言えば分かりやすいじゃん
って感じです。
よく出てくるわりに、意味が書いてないんですよね。
でも、今日ここで、胸のつかえが取れたようです。

きっと、すごく大変な作業なんでしょうね。
本当にありがとうございます。
これからも、楽しみにしてますので、
風邪など引かぬよう辞書作りしてくださいね。
それでは、またメールします。

------------------------------------------
ピカチュウさんありがとう。ありがとう。ありがとう。
こういう反応がかえってくると、本当に嬉しい。
辞書づくりにご協力いただいている方にも
ぜひご紹介したいと思いましたよ。

さて、前回は、「今までのを、チェックしてみて！」
というお願いをしたので、
また、たくさんメールをいただきました。
ちょこちょこっと言葉を補足していきました。
辞書のほうもごらんくださいね。

さて、今回のシチュエーションは、
ピカチュウさんのメールにもあったような、
「日本語で言えば分かりやすいじゃん」特集です。
日本語というか、今まで使ってた言葉を
使えばいいんじゃない？　というやつですね。

それは、コンピュータ用語の基本的な部分に
関わることがけっこう多くないでしょうか？

電源のことを「AC」と言うような。
「ISDN」のことを「インス」と言われた日には、
「そりゃなんじゃ？　知らないとまずい？　もしかして？」
と思うと同時に、なにもそこまで……と感じますねえ。
これ以上そういうことになるんだったら、
廃業してやらあ、てやんでい、べらぼうめ。

でもまあ、しょうがないんだろうとも思うのですよ。
その業界にしか通じないような専門用語や、
略語には、蜜の響きがあるというのもそうだけれど、
実際、相手が同じような知識をもっていたときに、
ラクチンだもの。

専門の言葉が、一般化することがあれば、
語彙は豊かになっていくんだろうし、
表現の幅も広がることがあるかもしれない。
不変の言語は死んだ言語も同然だからねえ。

なんだか、違う方向に行ってしまいましたが。
今週もよろしくお願いいたします。

-----------------------------------------

●さて、今回のシチュエーションは、これっす。
コンピューターを手に入れて、
「さあやるぞ！」という気分になったところです。
　

ワタクシさあ、箱から出したよ。
どうすればいいのさ。

友人まずな、ACだろ。ふつう。

ワタクシ ACとは？

友人すまない。
そのコードをコンセントにつないでくれ。
ほれ、そこのタップに。

ワタクシタップ？　そんなもんはないよ、我が家に。

友人本当にすまない。
私がやらせていただきます。
ほんで、立ち上げて。

ワタクシつまり、それは、
ワタシがスタンド・アップする必要は
ゆめゆめないとは思うんですけれどもね。
スイッチを入れろっていうことじゃあないかな？
とも推測できるんですけれどもね。

友人そのとおり。
まずは、メールだろ？
クレジットカードもってる？
プロバイダーと契約しなきゃいけないからさ。

ワタクシあるよ。

友人君ん家は、電話はISDNではないよね？
もしそうだとしたらTAとかいるよ。
アナログ？
そんでもってプッシュ？　ダイヤル？

ワタクシあ～、電話機はねえ、
ダイヤルをぐるぐる回すタイプじゃないよ。

友人そうじゃなくてさ～～。
まあいいや、モデムでつなげばわかるからさ。

メールの題名は「辞書-単語」
（カッコはなしにしてくださいね。単語のところには、
　説明しようとする言葉。例：辞書-ハードディスク）で、
一つのメールに一つの単語にしていただけると
分類のためにヒジョーにたすかります。
ご意見の場合はただ「辞書」としてください。
うるさくてごめんなさい。
協力していただけるとほんとうにたすかるんです

2000-06-09-FRI

　

戻る