糸井：

あなたは『MOTHER』というゲームを
ずいぶんやったと聞いたんだけど。

ジェイソン：

ええ、いっぱいやりましたよ。
ほんとにたくさん。
英語版も、日本語版も、
たぶんそれぞれ、まるごと10回ずつやりました。

糸井：

あ、日本語のほうも。

ジェイソン：

そう、『EARTHBOUND』（英語版）と
『MOTHER2』（日本語版）の
両方をやってます。何回も何回も。

糸井：

最初は『EARTHBOUND』ですか？

ジェイソン：

そうでしたね。
それは日本語を勉強する前で、
純粋にゲームとして楽しんでいました。
日本のものだということは後で知りました。

糸井：

へぇー。そうか。

ジェイソン：

その後、日本語を勉強しはじめて、
勉強になると思って、辞書を開きながら
日本語版をやりました。
時間はずいぶんかかりましたけど。

糸井：

かかるでしょうねぇ。

ジェイソン：

でもその後、数回やるうちに
辞書も要らなくなって、そのままスムーズに
日本語でできるようになりました。

糸井：

すばらしいですね。

ジェイソン：

いやいや。まぁ、楽しいことをやるのは
良い勉強方法の一つだと思いますね。

糸井：

『EARTHBOUND』の英訳、
なかなかよかったんじゃない？

ジェイソン：

おもしろかったですね。
いろんな冗談とかキャラクターの名前とか、
うまく翻訳したなと思いました。

糸井：

英語の翻訳がどうなってるか、
ぼくは実際にはよくわかってないんですけど、
なかなかいい人が担当してくれたんです。
「この人には感覚が通じてるなぁ」と思える人で
安心して任せられました。

ジェイソン：

はい、おもしろかったですよ。
笑える部分も楽しくて。

糸井：

日本語版って、ひらがなばかりでしょう？
そのことは勉強に良かったですか、
悪かったですか？

ジェイソン：

そこはちょっと悪かったかも。
画質の問題で仕方ない部分もありますけど、
「えぇーっとこれ、なんですかね？」
となることが、ときどきあって。　　

糸井：

よく見ると、違う文字だったりするもんね。

ジェイソン：

はい。ほんとにちょっとの違いで‥‥。
いまやるなら、漢字のほうがいいですね。
糸井さんは『ゼルダの伝説』というゲームの
最新作をやったことはありますか？

糸井：

ないです、ないです。

ジェイソン：

すばらしいんですよ。
セリフに「ふりがな」をふれて、
ボタンひとつですぐに表示を変えられる。
意味や読み方を確かめたいときは
ポンと切り替えて、
「なるほどね」「あ、違った！」とすぐわかる。
すごく勉強になります。

糸井：

『MOTHER2』のとき、
技術的には漢字も使えたんだけど、
わざとぜんぶひらがなにしたんです。
みんなが耳で聴いている言葉って、
そういうもののはずだから、その感じを表現したくて。
そのせいでやりづらいとも言われたんだけど。

ジェイソン：

そうですね、ちょっと慣れる必要は
あるかもしれないですね。

糸井：

ごめんなさいね。

ジェイソン：

とんでもないです。
そういえば、いま、たまにテレビの撮影で
カンペを書いてもらうことがあるんです。
だけどそのとき
「ジェイソンは漢字がわからないだろう」
と思った人が、あえて、
全部ひらがなで書いてくれることがあるんです。
でも、ひらがなで区切りを見つけるのって
本当に大変なんです。
声に出して読むわけにもいかないし。
収録中に慌てながら
「あ、ああわ、ええ
‥‥えぇーっ!?」
となってます。

糸井：

ひらがな、そうだよね。

ジェイソン：

だから、ぼくとしてはわりといつも、
「迷ったらぜひ漢字で！」という気分です。

糸井：

テレビ以外に、ステージでのライブも
されてるんですか？

ジェイソン：

はい、事務所のワタナベの
「表参道 GROUND」とかでやってますね。
まずはそういう場所でネタ見せして、
ダメ出しをみなさんからいただいて、
ネタを磨いていくんですけど。

糸井：

言われるダメ出しは、納得いきますか？

ジェイソン：

納得できるときが多いですね。
ぼくはいま、いろいろとテレビに
出させていただいてますけど、
自分はまだまだぜんぜん素人だと思うんです。
だから、よりお笑いの専門家の人たちの意見を
すごく大事にしていて、
その人たちより自分が知ってるわけがないから、
何を言われてもちゃんと前向きにやってみる。
そういう立場です。

糸井：

基本のネタは「なにか言って怒る」というもの？

ジェイソン：

いくつかパターンはありますね。
あのぅ‥‥怒ってもないんですけど（笑）。

糸井：

そうか（笑）。

ジェイソン：

今週初めてテレビでやるのは
「心細い」というネタですね。
初めて日本に来た外国人のテイなんだけど、
実はものすごく詳しいという。

糸井：

「こころぼそい」

ジェイソン：

「あぁ、心細いわぁ‥‥」とか
不安そうに言ってるんだけど、
なにか聞かれると、
「あ、それ、そうしたら、
こうでこうで、こうなんですよ。
でも大江戸線、意外と深いから
階段だけで５分かかるよぉ
‥‥あぁ、心細いわぁ！」

糸井：

おもしろい（笑）。

ジェイソン：

外国人だと、変な言葉ということから
ネタができちゃうんですよね。

糸井：

知らないふりしてね。

ジェイソン：

そうなんです。
だから「最後のから揚げ」というネタだと、
「今日は飲み会、うれしいね！
最後のから揚げ、食べれるよ！」
「Why!?」
「外国人だから！」

糸井：

最後のから揚げ（笑）。
１個残った場合のね。

ジェイソン：

「食べればいいのに。
みんな、食べたいと
思っているのに、手が出ない。
Why!?　おかしいよ！」

糸井：

外国人だからね（笑）。

ジェイソン：

「トイレ行くときは、
緊急ボタン押してしまうよ」
「Why!?」
「外国人だから！」

糸井：

はぁ（笑）。

ジェイソン：

「だって、英語で『PUSH』しか
書いてないよ。
だったらプッシュするよ」
‥‥とか、そういうパターンもありますね。

糸井：

おもしろい、おもしろい。

ジェイソン：

ありがとうございます。

糸井：

そういうネタは日本で暮らしながら、
もうたくさん気づいてるんだもんね。

ジェイソン：

そうですね。その気づきをいっぱい集めて、
ネタ見せで言ってみて、
伝わりづらいものがあれば
新しいものに変えてみるというスタイルです。

＜つづきます＞

2016-03-03-THU