Yoshimoto Banana’s Special Holiday in Mykonos
 


 

 
ふじた Which part of Mykonos Town is the Drawer Shop you mentioned?
ばななさん It’s a little past that super famous restaurant in the middle of town, Niko’s. I’d switch off between the two every night like clockwork. “Yesterday was Niko’s, so today it’s the Drawer’s turn.”
ふじた With all the countless other places in town, you must have really loved those two, to frequent them exclusively like that.
ばななさん Yeah. The shopkeepers all recognized me, too. Speaking of Niko’s, there’s a pelican always hanging around there, and it would always attack my husband.

ゆーないと Attacked by a pelican? Is that true?
ばななさん I’m not lying!
ふじた I wonder if it liked your husband...?
ばななさん Liked? No, I think it hated him. I said, “Oh, a pelican!” and it just kinda snubbed me, but once my husband got near it, it went nuts. It’s like some switch inside it just flipped, and it would come charging at him with its sharp beak. It was terrifying!
ゆーないと I’ve never seen a pelican like that before.
ばななさん Me neither. It’s only scary when my husband’s around.
ゆーないと So you mean... there’s a pelican just walking around?
ばななさん Yeah, it walks around flopping its big webbed feet.
ふじた It lives on the island and just walks around town like it’s no big deal. It’s kind of like the mascot of Mykonos.


▲A wild pelican living on Mykonos.
ばななさん It’s a peaceful bird, but it’s an absolute monster toward my husband. (laughs)
ふじた And you’ll see it sleeping on the road sometimes.


▲Pelicans sleep by turning their head backwards and tucking their beaks into their wings.
ばななさん I saw that! But it’ll even wake up from that weird pose. My husband started taking pictures of it, and the thing suddenly wakes up and screams at him. (laughs) I wonder what vibe he’s giving off to make it hate him. He got bit one time really bad, and he had blood coming out of his hand.
ゆーないと No way!
ばななさん Really.
ふじた In your novel Kingdom, the main character gets her hand bitten by a pelican in Shaboten Park in Izu City, Japan, and falls in love with the man who takes care of her. I don’t suppose that story was based on that?
ばななさん Oh, it was, it was. In the book it turns into a love story, but in our case, it was a bit more serious, and we were trying to figure out if he should be getting a tetanus shot. (laughs)
ふじた You never know what germs there are.
ゆーないと Birds sure are scary.
ばななさん They sure are. There was a lot of blood.
ゆーないと Does it attack your son?
ばななさん No, he’s fine. He can watch it and go right up to it and it won’t do anything. It’s only my husband.
ゆーないと That’s so weird!
ふじた Do you always go to Mykonos as a family?
ばななさん Yes, my son loves Mykonos, too. There are a lot of kids on the island, but there aren’t many kids who come as tourists. I even wondered if my son was the only one. But that just means the adults there really dote on him like crazy, and the lady at the bar will say, “Oh, it’s a kid!” and have him sit over at the counter so she can give him lots of drinks. Juice, that is. (laughs)
ふじた Wow. How old is your son?
ばななさん He’s eleven now. The last time he went to Mykonos, he was eight. He asked the lady what her name was.
ゆーないと Wow.
ばななさん He was really popular, and would get presents like balloons and drinks. And he seemed really excited about staying up late at night. Although, he’s up late at night anyway.
ふじた That’s true. Mykonos is really lively at night.
ばななさん Yeah. The bars and restaurants are open all night long, so it’s like paradise for night owls.
ゆーないと The night life.
ばななさん Yup. Dinner doesn’t start until around nine at night, so if you ask to meet at six, people will think you’re nuts. “What is that, lunch?” they’ll say. Although, you can say Europeans are late-nighters, anyway.


▲People enjoying meals at the restaurants lined around the harbor. Restaurants are open until late at night.
ふじた Are you a night person in Japan?
ばななさん I am, to be honest.
ふじた So your natural rhythm fits in well in Mykonos.
ばななさん Yeah. I have a great time in Mykonos when everyone there is a night person. I don’t feel rushed in the morning. When I’m on trips, I usually have to eat breakfast at the place by nine or ten in the morning, or else breakfast is over. But Mykonos doesn’t rush breakfast, so I can relax. And when I go back to my lodge late at night, other places lock everything up so I have to go through an entrance somewhere around the front door, and it’s a bit awkward, but if I come back at two in the morning in Mykonos, there’s nothing to worry about.
ふじた That’s true. Everyone comes and goes as they please.


▲Mykonos also has a beautiful night view.
ばななさん It seems like there would be a lot of places like that, but there’s not. Even when I went to Hateruma Island in Okinawa, every single shop in town closed at six at night, and that was hard. I got frustrated when I realized I was always too late.
ゆーないと That awful feeling of not being able to buy anything.
ばななさん Yeah. So there’s no fretting about not having milk in the morning in Mykonos.
ゆーないと Can you buy whatever you want at night in Mykonos?
ばななさん For the most part.
ふじた There are little kiosks called períptero that are always open.
ばななさん Where they sell water. Right. You know, the best places to visit are usually the ones that are further away and kinda hard to get to, but even though Mykonos is hard to get to, it’s like there isn’t any inflation. I get the feeling the island has developed into a really ideal tourist spot.
(To be continued)
2014-03-23-SUN
Yoshimoto Banana’s Mykonos photos supplied by Yoshimoto Banana Office
Mykonos Scenery photos supplied by Kinji Hayakawa
Hobonichi Planner Home Page