Yoshimoto Banana’s Special Holiday in Mykonos
 


 

 
ふじた How many times have you been to Mykonos?
ばななさん I’ve gone three times, and really traveled a lot each time. The second time I went because I planned on having a story take place there, so I went for full-on research.
ふじた Ah yes, your book Another World includes Mykonos.
ばななさん Yeah. The second time around, I knew full well what I was going to do, so I didn’t stay at the posh hotel on the beach, but an inn located in downtown Mykonos Town. With nothing to do on the beach, I thought I’d spend my time enjoying the actual town.
ふじた So you were in town all day?

ばななさん No, I went to the beach in the afternoon. I rented a car and took a trip to Elia Beach.
ふじた Elia Beach is pretty far away from Mykonos Town, but the sea is shallow, and the white sands are gorgeous.
ばななさん Yeah. And the water’s cold. Once I went in, I knew it’d be freezing when I got out of the water, so I couldn’t quite get myself to get out. And it’s too cold if you stop moving at all within the water, so I always swam until my body hurt.
ゆーないと Are there any pools on the island?
ばななさん There are. Some of the hotels have pools, but even those were pretty cold. (laughs)
ふじた The Paradise Beach and Super Paradise Beach on Mykonos are famous; did you go there?
ばななさん I went for a little bit, but I mostly went to Elia Beach. People were too naked at those other two beaches.
ゆーないと Naked?!
ふじた

 

 

They’re nude beaches, but you can still wear clothes and swimsuits.


▲Super Paradise Beach

ばななさん Yeah, you can still wear clothes. But with that nude beach, there’s the area out front, and the area in back, and when you go further back, it’s another world entirely.
ゆーないと What do you mean?
ばななさん The further back you go into the beach, the more you’ll only see men.
ふじた It’s famous as a gay beach.
ばななさん And everyone there was just bursting with confidence, so the further you go, the more you realize there’s no one there but men who are like, “Look at me!” and “I pump iron!” And something I’ve only ever seen in Greece—lots of people like, “I’ve toned my body just for the sake of coming here!” Lots of couples with nice bodies.
ふじた With perfectly-balanced suntans.
ゆーないと

Dang!


▲Paradise Beach gets packed every summer

ばななさん Yeah. People act like they can’t show anything off unless it’s good enough. I’ve never been snubbed by a rich person in Mykonos before, but there have been plenty of times in the rest of Europe that I’ve been snubbed by rich people for being Japanese. That’s not at all what it’s like in the beaches in Mykonos. Everyone just acts like the time has come for them to stand upon the stage.
ふじた Like they’re stars.
ばななさん Also, people use their laptops while sitting naked in the beach chairs.
ゆーないと Using a laptop nude?! I can see reading a book, but...
ばななさん Yeah, I could see reading.
ゆーないと But appliances seems a bit much. (laughs)
ばななさん Now that you mention it, the friends I went to Mykonos with had gone to the beach ahead of us and gotten naked, but when we got there, it was hilarious to see them hurry to put their clothes back on. I told them not to worry about it, but they were too embarrassed, and put their underwear back on and wrapped a towel around themselves.
ゆーないと Their reaction’s what’s embarrassing!
ふじた That awkward moment they came to their senses.
ばななさん So after that happened, and because I had my son with me, I chose Elia Beach because it’s so peaceful, and because there are less nudists.
ふじた Yeah, the other ones might be a bit much for children.
ばななさん Also, this is unrelated to Mykonos, but is that okay? I heard the essayist Teruko Takano went to a nudist beach, but that wasn’t in Greece, it was in a famous nudist colony in France. They’ll go to an ATM in the nude, stuff like that.
ふじた Huh? Carrying their wallet in the nude?
ばななさん Yeah. And they’ll go to the restaurants nude.
ふじたゆーないと NO WAY!
ばななさん They’re always nude. And she said she figured that if she went to that village, she might as well join them. But she said she couldn’t calm down, because even when she was looking down at the menu, she could see her own naked body, so she left.
ふじた That’s gotta hurt if you spill something hot.
ばななさん Yeah, that can’t be good. (laughs) Anyway, Mykonos isn’t that extreme, and people are only naked on the nude beaches, so I don’t mind it.
ゆーないと But that’s pretty crazy, too.
(To be continued)
2014-03-21-FRI
 
Yoshimoto Banana’s Mykonos photos supplied by Yoshimoto Banana Office
Mykonos Scenery photos supplied by Kinji Hayakawa
Hobonichi Planner Home Page