|
|
|
おい、ブッシュ、世界を返せ！
| 著者 |
： |
マイケル・ムーア |
| 翻訳 |
： |
黒原 敏行 |
| 定価 |
： |
￥1,680 （税込） |
| 出版社 |
： |
アーティストハウス |
| ISBN |
： |
404898151X |
|
|
|
●関連するほぼ日のコンテンツ
【翻訳人】
●本を買いたい方はこちらへ
【Amazon.co.jp】
|
|
|
これの前に出た
『アホでマヌケなアメリカ白人』は、
アメリカでも日本でも
ベストセラーになりましたよね。
この本も、アメリカはもちろん、
イギリスでもほんとうによく売れているようです。
やっぱり、マイケル・ムーアは、
一見お笑い系という印象があるじゃないですか。
ところが、ちゃんと読んで、とりわけ
注釈なんかをくわしく見て翻訳していると、
「この人は、ジャーナリスト的な
仕事の部分はきちんとしているなぁ。
気をつけているな」と思うんです。
ここまでつけるか、という注釈で、
基本的には非常にまじめな本ですね。
「ブッシュ政権とネオ・コンが結託して、
好き放題にやって」という主張があって、
ブッシュを引きずりおろすための提案を
いろいろしているんですけど、
単にチャカしたり、
ふざけたりしているわけではないということは、
訳していて、改めて思いましたけど。
（黒原敏行） |
|
|
