BUSINESS





その55


ゆーないと
ほぼにちわ!
「読めない土曜の女たち。」です。

りか
四人で話すのは久しぶりですねえ。

アロハ
先週までの三省堂さんの座談会
かなりぐっときましたよ〜。
どんどん使ってほしい!
使われやすくありたい!
っていう心意気が
かっこよかったー。

オガー
ええ、
どんどん使わせていただきましょー。
さて、最近何か
読めない言葉はありましたか?

りか
はーい。
こちらのメールをご覧くださいな。

=
このたび地味目だけど
いい感じに結婚式をなされた
黒田夫妻。
黒田清子さま‥‥「さやこ」さま、
ですよね?
「さーや」って愛称だったでしょう?
TV報道など観ていたらなんだか、
時折怪しげな発音で「さよこ」さま、
と発声している人が‥‥?!
(N)


アロハ
あ! 今週のニュースでしたねー。
なごやか〜なムードで、
とてもすてきでした〜。

オガー
紀宮清子(のりのみやさやこ)さまから
黒田清子(くろださやこ)さんに
なられたんですよね。

ゆーないと
「清子(さやこ)」さんで、
愛称が「さーや」。

りか
そういえば、秋篠宮殿下は
お小さい頃、「あーや」って
愛称でしたねー。

ゆーないと
え、そうなんすか。

オガー
ご称号が
「礼宮(あやのみや)」で
いらしたからね。

アロハ
清子さんのご称号が「紀宮」で‥‥
あのっ。すみません。
「ご称号」ってなんですか?

りか
「ご称号」っていうのは
幼少時の呼び名のことで、
ご結婚になるまで使われることが
多いそうですよん。

オガー
そうそう。
天皇家の方々は、
「ご称号」と「お名前」を
持っていらっしゃる。

ゆーないと
ほう‥‥。
はっきりとは知らなかったっす。

りか
最近のご結婚報道の影響で、
ちょっとした皇室ウォッチャーですよ。
でー、わたし的に気になったのが、
結婚式の引き出物のお菓子入れ‥‥、

ゆーないと
ボンボニエール
フランス語で
ボンボンを入れるっていう
意味のボンボニエール!
あっしも大注目でした。
かわいかったっすねえ。
お菓子入れのこと、
これからボンボニエールって
呼ぼうって決めたっすよ。

オガー
お菓子入れとか、
持ってないじゃん。
チョコもガムも
机の上に置きっぱなしで。

ゆーないと
ふんがっ。

りか
その引き出物に黒田さんの家紋と
清子さんの未草(ひつじぐさ)の
お印がついているっていうのが、
すてきよね〜。
ぽわわん。

アロハ
あーその「未草(ひつじぐさ)」、
字だけ見たときは
わたしにはヨメナ語でしたー。
お花の絵でしたけど、
「未草」ってどんな植物なんですか?

オガー
おっときたー!
植物のことは、『大辞林』に
おまかせですよー。
自然科学系にも強いんですから。

ひつじぐさ(未草)
スイレン科の多年生水草。各地の池沼に自生。
葉は水面に浮き、円形で基部が深く切れこむ。
夏、花茎の先に径約5センチメートルの
白色花をつける。未の刻(午後二時)頃に
開花するというのでこの名があるが、
花は午前中開き夕方しぼむ。花弁は八〜一五個。
スイレン。[季]夏。
三省堂『大辞林 第二版』より


りか
これですね。

スイレンの和名、
と紹介されることもありますね。

ゆーないと
「お印」もヨメナ語でしたよ!
「おいん」じゃなくて
「おしるし」とは!
で、「お印」ってなんですか?
「家紋」のような感じ?

オガー
「お印(おしるし)」は、
皇族の方々が
自分の名前のかわりに
身の回りの品々につける
印章のこと、だそう。
植物をお印にされることが多いとか。

アロハ
え、じゃあそれぞれの方が
お持ちなんですね。
ちょっと知りたいですー。

りか
りょうかいー。
こちらをご覧ください〜。
お名前、ご称号と供に紹介いたします。

天皇陛下
お名前  明仁(あきひと)
ご称号  継宮(つぐのみや)
お印   榮(えい)

皇后陛下
お名前  美智子(みちこ)
お印   白樺(しらかば)

皇太子殿下
お名前  徳仁(なるひと)
ご称号  浩宮(ひろのみや)
お印   梓(あずさ)

皇太子妃殿下
お名前  雅子(まさこ)
お印   ハマナス

皇太子同妃両殿下お子様
愛子(あいこ)内親王殿下
ご称号  敬宮(としのみや)
お印   ゴヨウツツジ

秋篠宮文仁親王殿下
お名前  文仁(ふみひと)
宮号   秋篠宮(あきしののみや)
ご称号  礼宮(あやのみや)
お印   栂(つが)

秋篠宮仁親王妃紀子殿下
お名前  紀子(きこ)
お印   檜扇菖蒲(ひおうぎあやめ)

秋篠宮文仁親王殿下お子様
眞子(まこ)内親王殿下
お印   木香茨(もっこうばら)

佳子(かこ)内親王殿下
お印   ゆうな

清子内親王殿下
お名前  清子(さやこ)
ご称号  紀宮(のりのみや)
お印   未草(ひつじぐさ)
(ご結婚により皇族の身分を離れられました)

宮内庁ホームページより)

※「梓」はミズメの別名です。
※「ゆうな」はオオハマボウの沖縄名です。
※画像のリンク先は
 googleのイメージ検索を利用しています。


りか
天皇陛下のお印は文字なんですよね。

オガー
「榮」の字には「草木がしげる」とか
「花が開く」という意味があるそうで、
植物の図案を使われることも多いとか。

アロハ
そうなんですかー。
いろいろ勉強になりました。

ゆーないと
こういうときは、
知らなかったことを知る
いい機会でもあるんすねー。

オガー
十二単とか、
まえにヨメナ語にもでましたけど、
日本人でもなかなか実際に見ることが
ないですから。

りか
これからも積極的に
勉強していきましょー。

アロハ
みなさんのメールも
お待ちしておりまーす!

「声に出して読めない日本語」への投稿や感想などは、
メールの表題に「声に出して読めない日本語」と書いて、
postman@1101.comに送ろう。

2005-11-19-SAT

HOME
戻る

illustration: