翻訳前のアメリカ。
そのあたりのこと、現地ではどんな感じ?

 

第十六回配信
料理の鉄人

ある朝突然、ビルの同じフロアに事務所を構える
弁護士さんがすずきちのところへやってきていいました。
「アイアン・シェフ知ってる?
 うちの5年生の息子が大好きになっちゃってねぇ。
 毎週かかさず一家で見てるんだ。
 それだけじゃもの足りなくなっちゃってね、
 最近息子は日本語を勉強し始めたんだよ。
 それで、日本語で一週間の曜日をどう言うか、
 学校で発表することになったんだ。
 彼の勉強のために15巻セットの日本語学習用
 カセットテープもかったんだよね。すごいだろ」

突然の話にどう反応していいかわかりませんでしたが、
「それはすごいですね、日本語のお勉強で
 必要があれば喜んでお手伝いしますよ」
とだけ言いました。


料理番組専門ケーブル局フード・ネットワークで、
今や目玉番組となっているのが、
フジテレビで人気だった番組
『料理の鉄人』(Iron Chef)です。
アメリカでは再放送を含めると週に5回放送され、
毎週金曜の夜(東部時間7時/太平洋時間10時)に
新しい回が放送されるのですが、
それを楽しみにしている人がことのほか多いようです。

他にも取引先にアイアン・シェフ・ファンの
おじさんがいました。

「アイアン・シェフ知ってるだろ、
 私が家で料理するとき5歳と7歳の娘に
 『さぁ、アイアンシェフがご馳走をつくるぞ!』
 って言うんだけど、ふたりとも
 『もういいよーっ』て顔するんだよねぇ。
 …その顔がまたかわいいんだけどね。

 それで、この夏には家でやるBBQで
 アイアン・シェフ・ファイトをやろうって、
 弟に言ってるんだ。
 私と弟の対決1時間勝負。
 課題の食材は私の妻と弟の奥さんが決める。
 審判は家族…ってルールも決めたんだ。
 …でも弟には『やんないよ』っていわれてるんだよねぇ。
 …妻も『馬鹿なこといわないでよ』っていうんだよねぇ。

 こないだもフード・ネットワークで
 アイアン・シェフ・マラソンをやってたんだ。
 一日中いろんな回を放送してたから、ずーっとみてたら、
 妻に『いいかげんにしてよ』っていわれたんだよねぇ」

話がどんどん痛いほうにいくので仕方なく、
「お宅でアイアン・シェフ・ファイトが実現したら、
 キッチンスタジアムのリポーターの役を
 すずきちがやってあげますよ」
と話をふると、

「ああ、オオタ・リポーター役だね」

とリポーターの名前まですらすらでてきたのには
正直驚きました。


現在放送中の英語版の『料理の鉄人』ですが、
チェアマン鹿賀丈史のバリトンだけは、
すべて日本語のまま放送され、英語字幕がついています。
その他の福井アナウンサー、解説者の服部さん
その他のゲストすべて、さらに残り時間のアナウンスまで
すべてボイスオーバーで英語の台詞になっています。

出演者ひとりひとりにそれぞれ声優を割り振ったり、
もとの会話に「お好み焼きみたいですねぇ」とでてくると
「オコノミヤキ、つまり日本風ピザみたいですねぇ」
と英語台詞をあてるようなきめの細かい作業の積み重ねが、
大人気につながった秘密かもしれません。

現在アメリカで放送されているのは、
日本で99年に放送されたシリーズです。
もう日本では番組自体終わってしまっているようですが、
現在のシリーズが終わると、この秋からは、
まだアメリカで放送されていなかった、
道場六三郎や石鍋裕が活躍する最初のシリーズが
放送されるようです。

さらに同じくこの秋からは、
地上波TV局UPNで米国版の料理の鉄人の
放送がはじまるということですね。
チェアマンはなんとウィリアム・シャトナー。
UPNはプロレスのWWFなんかを
放送している局ですし、
こちらはこちらでエキサイティングな
対決を見せてくれるのではないでしょうか。

ただ、料理の鉄人がアメリカで受けている本当の理由は、
男性に受けるWWF的な「対決」という
コンセプトの面白さ、
さまざまな食材から作り出される美しくてオリジナルな
誰もがため息をつくような料理の数々、
そして小学生が急に日本語を勉強したくなるような
なにかエキゾチックで知的な魅力…
などが渾然一体となって、本当に家族みんなで楽しめる
エンタテイメントになったところにあると思います。

アメリカには放送局が多く、
それぞれのターゲットの視聴者に向けて
厳しいマーケティングに基づいた内容の番組を
制作する傾向が強いようです。
結果として、それぞれの番組は
狭い範囲の特定年齢階層にのみ視聴され、
家族をいい意味で結びつけるような
テレビ番組が逆に少なくなっているのかもしれません。


そういえば、フード・ネットワークの公式サイトの
アイアン・シェフ・ファン・フォーラム(掲示板)には、
岩塩包みグリルの知識や、
掲示板常連の世間話などにまじって、
父の日にこんな書き込みもありました。

HN:トレーシー 6月17日
題 :この掲示板に書きこんでいる父親のみなさんへ、
   父の日おめでとう
   ちょっと失礼して、みなさんが素晴らしい父の日を
   過ごされることをお祈りさせてください。
   私の父が他界してから、6月26日で1年になります。
   今日は私にはつらい日です。
   私と父はよく一緒にアイアン・シェフをみていました。
   番組をみて色々いう父がいないのを寂しく思います…。

HN:A. O. D.   6月17日
題 :トレーシーありがとう
   古今をとわず全ての父親にかわって。
   きっと、今もなお、あなたのお父様は
   あなたと一緒に番組を見ているでしょうし、
   あなた自身のことも見守ってくれているでしょう。

   あなたのお父様のために父の日をお祝いしましょう。
   あなたのことをきっと、
   とても誇りに思っているとおもいますよ。

アイアン・シェフの掲示板で
ほろりとさせられるとは、まったく予想外でした。
「ポケモン」以外にも、
こんな形でアメリカの人々の気持ちに残る
日本のテレビ番組があるんですね。

取りあえずは、取引先のおじさんが、
家族の理解を得て夏休みBBQ対決を実現し
楽しい思い出をつくることを祈りたいと思います。

2001-06-22-FRI

BACK
戻る